لیویا
نیرو ، نیرو
گایوس عذر خواهی کرد اون تاخیر داره
نیرو رسید
بهتره عجله کنی
آخر سر اینو ببر
وقتی هیچکس گرسنه نبود
زمان بندی حیاتیه
خیلی مهمه
پسر ها چطورن ؟
دروسوس درخشانه
اون یه مرد رومی شایستس - و تایبریوس؟ -
اون بچه یچیزیش میشه
اگه این بد پیش بره حتی لیویا هم نمیتونه نجاتت بده
خدمتکار
صدف ها رو بیارین - حالا تایکو -
صدف - تا حالا کجا بودین ؟ -
عذر میخوام بانوی من
از اسراف غذا متنفرم
میدونم بانوی من
مشکلی نیست ، مشکلی نیست من یکی برمیدارم که ناراحت نشی
صدف میخوری ؟- من خوشم نمیاد -
صدف میخورید ؟
خیلی خوشمزست
آره
بیست و سه سال قبل از میلاد مسیح
بانوی من شما نباید بر میگشتین
در رود تیبر هر سال سیلاب میاد
مشکل سیلاب نیست
وینیوس
بانوی من
پریما ، پریما
اون یه ساعت پیش در گذشت
خیلی متاسفم
طاعون خارش هاش فرق دارن
یه چیز دیگست
لیویا - آگریپا -
مشکلی نیست پزشک من موسی اینجاست
بیدارش نکن اون بزور خوابیده
بهش دست نزن
داری چیکار میکنی ؟ موسی گفته بهش دست نزنین
موسی یه احمقه - بانو -
موسی بهترین پزشک رومه
این برده کیه ؟- ,, داری چیکار -
نه موسی گفته باید همه چیزو ببندیم
چرت و پرته - باید اونو گرم نگه داریم -
اینجوری اونو میشکین اون داره زنده زنده میسوزه
از اینجا به بعدشو به اون بسپرین - نه نمیشه -
اینجا خونه منه - اون برادر منه -
دست نگه دار
بیرو بیرون
بهت گفتم تو کشور بمون
آره واسه همین برگشتم
باید بهت میگفتم دارم میام
اینجوری مجبور میشدی بمونی - آره -
لزوما نه
ارباب ؟
میبینی موسی میدونه داره چیکار میکنه
کمی استراحت کن پدر
نوه های من کجا هستن ؟
مرده ها رو بزارین اینجا
بقیه رو ببرین بیرون تو باغ زیر ایوان
همه تشک ها رو بسوزونین و تشک های جدید و تمیز بیارین
بهترین آب رو از قنات جدید بیارین
مستقیما از خود فواره نه از حوض
و در جلو رو ببندید
خوشحال باش مارسلوس
این همون چیزی بود که منتظرش بودی
برای یبکارم که شده اون راست میگه
الان نوبت تو ـه
زنده میمونه ؟
گایوس
اینجوری که دارن با معجون های موسی خفش میکنن
برای مدت زیادی زنده نمیمونه
* بدلیل حفظ ترجمه الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده *
پروسرپینا زیبا و مغرور
ملکه مرگ و همسر پلوتون
ارباب دنیای زیرین دوباره منم اسکربونیا
دختر لوسیوس اسکربونیوس لیبو
امروز ازت میخوام که جون
همسر سابقم گایوس ژولیوس سزار رو بگیری
در عوض این که منو بی رحمانه طلاق داد
تا با اون هرزه جاه طلب لیویا دروسیلا ازدواج کنه
ازت میخوام جون گایوس ژولیوس سزار رو بگیری
شایعه ها پخش شده
بهشون بگو برن
در عوض این که من مجبور شدم از دخترم جولیا دست بخاطر
اون هرزه جاه طلب لیویا دروسیلا دست بکشم
بزار گالیوس ژولیوس سزار از طاعون بمیره
پروسرپینای خوب این کار رو برای من بکن
در عوض جون گایوس ژولیوس سزار
به شما دو بره تازه متولد شده از املاکم در سورا پیشنهاد میدم
این یکی مرده
بلندش کن - باشه -
مجبورشون کن بنوشن
شما باید همین الان از روم خارج بشین
پسر ها رو هم با خودتون ببرین
پیزو اینجاست
ممنونم دروسوس
علامت رو بفرستین
به همه دوستانمون بگین گوشاشون رو تیز کنن
بالاتر از همه اونا آلمانی ، اسپانیایی و سوری
تو هفته آینده برای هر خبر دو برابر پول میدیم
اون نمیتونه بمیره
اون نمیتونه من آماده نیستم
هنوز نه
باید از شر اکتاویا و پزشکش خلاص شی
نمیدونم چجوری اون کارو بکنم
اون حالش بدتر شده باید آماده باشیم
آماده چی ؟ اون یه دیکتاتوره نزدیک مرگه
خودم میدونم اون چیه
وقتی اون بمیره یه فضای خالی بزرگ به وجود میاد
که طبیعت انسان اونو پر میکنه یه جنگ شروع میشه
درست میگی اون باید یه جانشین تعیین کنه
چجوری ؟ اون که پادشاه نیست
نمیتونه وقتی مرد تاجشو بده به یکی دیگه حداقل قانونی نمیتونه
بعدا به قانونی بودنش فکر میکنیم
اگه یه نفرو نامزد کنه که سنا اونو تایید کنه
از یه جنگ دیگه جلوگیری میشه
ولی همه میدونن اون داره مارسلوس رو آماده میکنه که قدرت رو در دست بگیره
حتی خود مارسلوس هم میدونه
یکی از معدود چیزایی که مارسلوس میدونه
مارسلوس نابالغ ، خودخواه و ضعیفه
اینا کیفیت های لازم برای دیکتاتور شدنه
باید اگریپا انتخاب بشه
ممکنه حداقل برای یه مدت همه چیزو نگه داره
اگریپا جاه طلب نیست اون از سیاست متنفره
اگریپا هر چیزی گایوس ازش بخواد رو قبول میکنه
گایوس چیزی که تو میخوای رو میخواد؟
اون فکر میکرد برای همیشه زندست
میدونست مارسلوس آماده نیست
مارسلوس تو این چند سال دوستای جدیدی پیدا کرده
اونا فکر میکنن آمادست
برو به کارت برس
درباره آگریپا مطمئنی؟
اونم به اندازه گایوس از جمهوری متنفره
ولی نه به اندازه مارسلوس
و آگریپا عاشق روم
و منه
و سنش خیلی بیشتره
ممکنه مارسلوس دهه ها حکمرانی کنه
و ما هیچوقت نمیتونم جمهوری رو برگردونیم
دروسوس میدونه ازش چه انتظاری داری؟
هنوز برای اون خیلی زوده
باید به گایوس بگم داره میمیره
قایق رودخونه چی؟ - نه اون در دسترس نیست -
خیلی خوبه که شما بچه ها سر زدین
عذر میخوام آگریپا
سطح آب داره به شدت پایین میاد
باید غلات رو بیاریم تو شهر و جسد ها رو خارج کنیم
و مارسلوس لعنتی کجاست؟
وقتی واقعا لازمش داری
حالش چطوره؟ - بد ، خیلی بد -
پس باید آماده بشیم
خیلی خوب میشه اگه یه چیز رسمی برامون بیاری
حلقش ، وصیتش
اون به من قول داده
اون چیزا رو خیلی آسون تر میکنه
ما مراقب بقیه چیز ها هستیم
مارسلوس - ما با تو هستیم مارسلوس -
یولوس عزیز پدرم در حال مرگه
کاشکی اینجا بودی
و مارسلوس به جای تو بود
چرا تو برای من نامه نمینویسی؟
بزار بدونم که زنده ای
داری چیکار میکنی؟
تو باید پیش پدرت باشی زود باش همه منتظرن
تو
شوهرم کجاست؟
از کجا بدونم ؟ بیرون
لختش کنین و بهش بیست ضربع شلاق بزنین
هر وقت تونستین
ممنونم
آنتگونی
اینجا چیکار میکنی؟ - کاری که باید بکنم -
اگه اکتاویا رو از اونجا نیاریم بیرون اون میمیره
اون ممکنه به هر حال بمیره تو که نمیدونی میتونی نجاتش بدی یا نه
نه نمیدونم
این باعث میشه برای مدت کافی ، فکر کنی طاعون گرفتی
تب ، سردرد ، درد ماهیچه
براش غذا و شراب ببر
لیویا گفته این کارو بکنی؟ - معلومه که نه -
ما نمیتونیم دوزشو کنترل کنیم - میدونم -
ممکنه اصلا مریض نشن یا ممکنه فریاد زنان بمیرن
آره باید ریسک کنیم - اون اکتاویای لعنتیه -
میدونم اون کیه
داره با مرده ها حرف میزنه - باید باهاش حرف بزنم -
الان باید اذیتش کنی ؟ - تنهامون بزار ، الان -
اکتاویا لطفا
نمیشه اونو به حال خودش بزاری؟
تو باید بری خونه و یکم بخوابی
موسی و من پشت در منتظر میمونیم
اونا اینجا هستن؟
باید آدمای مریض رو از این خونه ببرن بیرون
اون برده همشونو میکشه
بانو
گرسنه نیستم
ولی باید بخورین بانو
هیچکس نمیتونه با یه شکم خالی ادامه بده
حداقل کمی شراب بنوشید
فقط بزارش اینجا ممنونم
البته
اون شرابو زد کنار
میخوای چیکار کنم؟
الان مادرمو دیدم
مادرت؟ حالش چطور بود؟
میدونی
مرده بود
اگه در نظر بگیری بد نیست
اونا دارن یه چیزو از من مخفی میکنن
اکتاویا و موسی
طاعون
همه روم رو گرفته
آگریپا و پیزو دارن بهش رسیدگی میکنن
میخواستم خیلی کارا بکنم
گایوس تو باید بجنگی
نمیتونی منو رها کنی
الان نه
بزار آنتگونی بهت کمک کنه
وصیتم رو
از معبد بیار
دفتر املاک و حساب ها
آمادشون کن
تلیوس همه چیزو داره
باید باهاشون چیکار کنه؟
مارسلوس ,, حلقم
گایوس نه اون هنوز آماده نیست
بزار تا وقتی مارسلوس بزرگتر میشه
آگریپا تو راس کار ها باشه
میراث من
خون من
مارسلوس
و جولیا رو بیار
آگریپا از این خوشش نمیاد
به مارسلوس کمک کن
بهم قول بده
دوست دارم
اون خوابید
میشه ببینیمش؟
کاری از دست شما بر نمیاد
بهتره برین و براش قربانی کنین
همتون
هر وقت بیدار شد صداتون میزنم
حداقل مارسلا رو مسموم کردیم
تو اینجایی
لعنتی لعنتی
اون چیزی گفت؟ - اون گفت مادرتون رو دیده -
اینا رو تحویل بده و برگرد اینجا
تلیوس به معبد وستا برو
وصیتش رو بیار , ببر به اتاق من و به هیچکس نگو
بعد حساب ها و دفتر املاک رو آماده کن
و اونا رو هم برای من بیار
اون حالش خوبه داره با بیماری مبارزه میکنه
بهت که گفتم اون قرار نیست بمیره
این همه سر و صدا برای هیچ
نقشه عوض شده
اون مارسلوس رو میخواد
تصمیمشو گرفته
پس سلطنت رو انتخاب کرده
هنوز نه
من تنها کسیم که میدونه
اون فرستاده دنبال مارسلوس ولی اون نباید بدونه
,,, اگه فقط بتونیم گایوس رو قرنطینه کنیم تا وقتی
من میتونم دیکته کنم چه اتفاقی بیفته
لیویا دروسیلا
این یه بازی خیلی خطرناکه
میدونم
از من چی میخواین؟
به عنوان یه کنسول که مسئول تسکین سیلاب هستین
ازتون انتظار دارم اگه مجبور شدین با فرستادن مارسلوس به یونان
نیروی انسانیمون رو به طور موثر راهنمایی کنید
جنده
این همون خونست
این ها سه تا ورودی هستن
یکی در جلو و دو تا در بغل
اینجا چیکار میکنی؟ باید پیش داییت باشی
مارسلوس؟
,, من فقط -
چیزی نیست ، خوبم من فقط
فقط یکم نفسم گرفته
به مادرم نگو
همه چیز فراهم شده
به محض این که داییم بمیره
اونا آگریپا رو میکشن و سنا رو میبندن
لیویا چی؟ - ما نمیتونیم یه زن رو بکشیم -
در ضمن اون خیلی تو روم معروفه
همه به جز تو عاشقشن
اشتباهه - چرا؟ -
اونا دروسوس و تایبریوس رو هم میکشن
بعدش اون بی قدرت میشه
چرا تایبریوس ؟ اون که تهدیدی نیست
من باید داییمو ببینم
منم باهات میام
ولی اگه خوشحالت میکنه
من لیویا رو به یه جزیره کوچک کثیف تبعید میکنم
اگه بکشیش نسبت بهش مهربون تر بودی
خودشو و اون فاحشه آنتگونی
دامینا - خرقه من رو بیار -
کل روز کدوم گوری بودی؟
ما تو بندر به تو نیاز داریم
من باید داییمو ببینم
ضروریه , اونا در آستریا به تو نیاز دارن
خودت برو از سر راهم برو کنار
پیزو یه کنسوله یکم بهش احترام بزار
تن لشتو ببر به آستیا
بانو - موسی -
اکتاویا اکتاویا
عمه اکتاویا
آنتگونی کمک - تایکو -
تایکو زود باش - آنتگونی -
ما چیکار کردیم؟
خفه شو و بزار هوا عوض شه
تایکو ، یخ
از آشپزخونه یخ بیار همین الان
اکتاویا ؟ اون چشه ؟
زود باش بلندش کن
ارباب
یخ اوردم - دیره دیره -
اشکال نداره مارسلوس تو با مادر و همسرت برو
ما مراقب همه چیز هستیم - مشکلی نیست مارسلوس برو -
پتو رو بالا نگه دار
بریز روش - آنتگونی -
بیشتر ، زود همشو بریز
آنتگونی
فورچناتا
اون مرده؟
اون به یه خواب طولانی رفته
اگه از خواب بیدار شه زنده میمونه
باید آماده بدترین ها باشین
اکتاویا
اون خیلی داغه
آب بیشتری بیار براش آب بیشتری بیارین
اکتاویا
چت شده؟
حالش چطوره ؟ - اون مریضه -
فکر میکنی حالش چطوره؟
حداقل تو هنوز اشتها داری
دو سال
دو سال لعنتی گذشته و مه هنوز حامله نشدم
میدونی این چقدر تحقیر آمیزه؟
شنیدی پدرم چی گفت
نوه هاش کجان؟
حالا اون قراره بمیره و خیلی دیر شده
من برای هر سناتور یاوه گویی
تو روم شام راه انداختم
که حرفه سیاسی تو پیشرفت کنه
و تو حتی منو نمیکنی
با اون پسر بردت سرت گرمه
من باید با تایبریوس ازدواج میکردم
شرط میبندم بلده چجوری یه زنو بکنه
مارسلوس
نه
میتونی فکر کنی تایبریوسم
نه حیوون
واسه چی داری غر میزنی ؟ - حیوون کثافت -
من نمیتونم هیچکاریو درست انجام بدم - حرومزاده -
خفه شو - پسر جنده -
تو یه بچه میخواستی
دارم بهت بچه میدم
متوقفش کن
لحظه ای که بابات مرد میتونم طلاقت بدم
اینجا رو تمیز کنید
ما نگران داییت بودیم
بله
خواستیم بدونیم خبر جبر جدیدی نشده
من چیزی نشنیدم
داشتم با مادرم سر و کله میزدم
اگه اتفاقی افتاد
اونا بهت میگن - البته -
کمی پیش اونجا بودم اما آگریپا و بقیه اونجا بودن
باهاش حرف زدی؟
اون خیلی مریض بود و مادرمم مریض شد
صبح اول وقت انجامش میدیم
اگه مرد حرکمتون رو انجام میدیم
خودشه فرصت ما
به طور بالقوه همه چیز
اول آگریپا
بعدش پسران لیویا
اون حالش خوبه؟
قلبش ضعیفه
تبش پایین اومده
همین اتفاق برای وینیوس هم افتاد
اون همون شب فوت شد
اون زندگی پدر منو نجات داد
خاکستر اون و پریما رو به مکان خانوادگیمون منتقل کنید
لیویا ، مارکوس لیسینیوس کراسوس
دیشب اومد که مارسلوس رو ببینه
امروز قراره یه اتفاقی بیفته همین الان
مادر بهتره همین الان بیای اون بیرون شلوغ شده
اونا فکر میکنن پدر مرده و ما بهشون دروغ میگیم
به سربازا بگین گذرگاهو مسدود کنن همین حالا
لیویا من فقط میخوام یه دقیقه باهاش حرف بزنم
لیویا ما باید الان گایوس رو ببینیم
چخبر شده ؟ - مارو ببخش لیویا -
اما شایعه هایی هست که میگن گایوس مرده
شایعه ها نادرستن
ممکنه شوهرم بیمار باشه اما قطعا زندست
حتی یه زن هم میتونه فرقشو بفهمه
ممنون که اومدین
لیویا ، مردم میگن اون طاعون داره
کدوم مردم ؟- میشه اونو ببینیم ؟ -
مارکوس مارسلا کوروینیوس داری میگی من دروغ میگم ؟
میخوایم براش آرزوی سلامتی کنیم
مدت کمی پیشش باشیم
من یه مشت آدمو نمیبرم سر تخت اون
فقط بخاطر شایعاتی که شما تو انجمن شنیدین
درسته
پدرم زندست
خب اینم از این
اون برای امنیت دولت باید یه جانشین تعیین کنه
دقیقا جانشین برای چی؟
قدرتی که اون داره توسط رای سنا به اون داده شده
نه برای همیشست ، نه برای کس دیگه
اون نمیتونه قدرت رو به هر کی دلش خواست بده
اگه کسی بخاطر خدماتش به دولت این حق رو به دست اورده باشه
قطعا اونه
این هم مخالف سنت و هم قانونه
حداقل بزارین یه نفرو انتخاب کنه
و بعدش سنا میتونه رای گیری کنه
الان آخرین چیزی که ما لازم داریم
تفرقه و درگیری بین خودمونه
بزار این قضیه رو حل کنه این تنها چیزیه که ما میخوایم
بله بله
کافیه ، افرادتونو جمع کنید و برید
خیلی خب
من کنسول رو پیش شوهرم میبرم
نایوس کالپورنیوس پیزو نگرانی شما رو انتقال میده
منم میام - چرا ؟ -
فکر میکنی میخوام دروغ بگم و حرفشو بپیچونم ؟
دیگه نمیشه حتی به یه کنسول رومی اعتماد کرد ؟
دیدگاه های شما مشخصه
پیزو کافیه
آگریپا تو باید بری
نه بدون من - منظورت چیه ؟ -
همسر من بیماره
تو این خونه باید احترام نشون بدین
من چیزی از سیاست نمیدونم و برام مهم نیست
چون شما نمیتونین با هم کنار بیاید خودم از شوهرم میپرسم
و بهتون میگم اون چی گفته
بگید ما براش دعا میکنیم
تو پیش من میمونی
لیویا قابل اعتماده
میشه بیدارش کرد ؟
داره به آخراش نزدیک میشه
لعنتی لعنتی لعنتی - چیه ؟ -
اونا میخوان جانشینشو تعیین کنه
اون نمیتونه - ولی قبلا گفته مارسلوس رو میخواد -
پس چرا اینجوری میکنی؟
چون میتونم اسم یه نفر دیگه رو بگم
نمیتونی ، باید کاری رو که میخواد انجام بدی
میدونم راست میگی ، مجبورم این کارو انجام بدم
لعنتی
تایکو
اگه دورش بزنی و بعد به هوش بیاد
میدونی که درباره مارسلوس حرف می زد
هر چیزی که خودش بخواد
وقتی که مارسلوس رو تایید کرد باید اون کارو انجام بدیم
ولی اون هنوز زندست
فرصت بهتری گیرمون نمیاد
دوستای مارسلوس میخوان کارشون رو انجام بدن
از کجا میدونی ؟- تو چجوری نمیدونی ؟-
من گایوس رو بیدار کردم
خوشحال نبود اما نگرانیتون رو درک می کرد
و بخاطر دعا هاتون ازتون تشکر کرد
اگه هر اتفاقی افتاد
حساب های ایالت رو
به کنسول پیزو واگذار می کنه
در غیر این صورت اگه خدایان به زندگی اون پایان بدن
اون فروتنانه از سنا خواهش میکنه که توصیش رو در نظر بگیرن
جانشینش به عنوان اولین شهروند
دوست و برادرش
مارکوس ویپسانیوس آگریپا خواهد بود
چی ؟
اون به من قول داده بود
و حلقه دفترش رو به آگریپا میده
بیا
حلقه خودشه
ولی باید بهش پسش بدی
از سر راهم برو کنار
قیافه مارسلوس نگاه کن
عجب صحنه ای
نگو اون کارو کردی
اگه بیدار بشه چی؟
مارسلوس زود بیا
بیا
ما خیلی نگران بودیم
مارسلوس
بیا اینجا پیش من بشین
عزیزم نگران نباش
حالم خوبه نیازی نیست نگران باشی
داییم آگریپا رو به عنوان جانشینش تعیین کرد
آگریپا ؟
ولی به تو قول داده بود
من خیلی سخت تلاش کردم
هر کاری ازم خواسته بود رو انجام دادم
معلومه که انجام دادی
میدونم انجام دادی
مارسلوس به من گوش کن
گوش کن
داییت کار های وحشتناکی رو انجام داده
کارهای وحشتناکی رو انجام داد که ضروری نبود
دست های اون به خون آلودست
این بهایی بود که باید پرداخت میکرد
همه کس نمیتونن این کارو بکنن
سپاسگذار باش عزیزم
بانو
حال اکتاویا بهتره اما مارسلا هنوز بیماره
فکر کردم شاید بخواین بدونین
و اسپانیایی و آلمانی علامتشون رو فرستادن
برو ، من پیشش میمونم
ممنون جولیا
باعث افتخارم بود
دارن مرده ها رو آتیش میزنن
اسپانیایی همیشه دیر می کنه
فقط لبخند بزن و پولش رو بده
لبخند میزنم و پولش رو میدم
اگه اون بمیره از مارسلوس جدا میشم
تو چیکار میکنی؟
تو آزاد میشی نه همسری ، نه نگهبانی
یه فاحشه خونه باز می کنم
فاحشه خونه ؟
در پومپی
یه تجارت ثابت و قابل احترام کنار دریا
یه چیزی که بتونم به پسرا واگذارش کنم
کارت میگیره
گایوس
منم میتونم حسابدارتون بشم
گایوس بیدار شدی ، تو موفق شدی
لعنتی تشنمه - زود باش -
جولیا
امروز چندمه ؟
نمیدونم از کجا شروع کنم
دیر کردی
من همیشه دیر می کنم
اون زندست
حالش بهتره
پس چرا ناراحتی؟
مارسلوس مثل یه برده به من تجاوز کرد
صورتمو چسبونده بود به نیمکت
شوهرت نمیتونه به تو تجاوز کرده باشه
ولی تونست
اون پسر بردرو بیشتر ترجیح میده
خیلی از مرد ها اینجورین طبیعیه
پس شنیدی
تو باید حامله شی یه بچه امنیتت رو تضمین می کنه
نه با مارسلوس اون به من بی حرمتی می کنه
بزرگ شو
تو فکر میکنی همه چیزهایی که بهت بخشیده شده حق تولدت بوده ؟
تو یه لحظه میتونن ازت بگیرنش
همونجور که از من گرفتن
بیدار شو
آگریپا پیشش بود
میخواد تو رو ببینه
آگریپا حلقم رو پس داد
قدرت از خانواده مهم تره
من تصمیمو گرفته بودم
مارسلوس آماده نبود ، خودتم میدونی
تو به من قول دادی
من به تو اعتماد کردم
تو به من اعتماد کردی که تو رو یه خدا بکنم
و بهم اعتماد کن هیچی نمیتونه جلوی من رو بگیره اون کارو نکنم
و اگه مجبور بشم تو رو از دست خودت نجات بدم
مطمئن باش که این کارو میکنم
از زیرش در رفتی؟
هنوز نمیدونم
آلمانی یه مکالمه رو بین
مارسلوس و اسکربونیا شنیده
که اگه گایوس مرد و مارسلوس رو انتخاب کرد
نقشه این بود که آگریپا و پسرا رو بکشن
تایبریوس و دروسوس
تو هم قرار بوده تبعید شی
همراه من
خوبه که یادمون بمونه
مطمئنه ؟
کاملا این حرفا رو شنیده
و اسکربونیا میدونسته ؟
خب این بده
مارسلوس هنوز بچس - خیلی بچه -
ولی تا بعد از گایوس زنده میمونه
و آگریپا
مگه این که ندونه
معقوله که اون رو بکشیم
مسمومش کنیم
قبول نداری؟
مارسلوس
من
من چاره دیگه ای نمیبینم
این مسخرست
من نیرو رو مسموم کردم
همسرت
وقتی برای شام اومده بود صدفش رو با شوکران مسموم کردم
من سال ها منتظر این لحظه بودم
ولی انتقام بشقابیه که سرد ، سرو میشه
مثل صدف
تو اونو تو خونه من ، تو ضیافت من کشتی
با خودت چه فکری کردی؟
کی به تو مشکوک میشد که همچین کار احمقانه ای بکنی؟
تو حق نداشتی
اون منو ول کرد که تو کوهستان بمیرم
پدرت منو آزاد کرد
من یه شهروند بودم
چیز دیگه ای هست که من ندونم ؟
من بالبینا رو هم مسموم کردم
همون زنی که صاحب فاحشه خونه بود
و اکتاویا و موسی هم همینطور
ولی فقط یکم
که از سر راه برشون دارم
بابت مارسلا متاسفم اون قرار نبود اونجا باشه
همش همین بود
من یه شهروند بودم
آنتگونی اون میخواد تو رو ببینه
من ؟
من تو رو فراموش نکردم
یا قولی که بهت داده بودمو تو از خانواده منی
ما یه خانواده ایم
اما من نوه میخوام
وقتشه بازیو تو دست بگیری
هدیه من
من خیلی سپاس گذارم
پس
من زندگیمو به تو مدیونم
فراموش نمی کنم
مارسلوس
داشتم میرفتم که مادرتو ببینم
مارسلوس اینجاست
لیویا - لیویا -
لیویا
ممنون - خیلی خوب شدی -
ببخشید سر زده میام - لیویا -
میخواستم ببینم حالت چطوره
حالم خیلی بهتره ممنونم
و منم هنوز نمردم
میتونم صبر کنم
بیا و با ما غذا بخور
خب
اون برای همیشه زنده نمیمونه
شنیدی مارسلوس بازیو دست گرفته ؟
این تو رو میندازه عقب
آخریش واسه من نیم میلیون خرج برداشت
اینا هدیه دایی گایوس هستن
حال موسی چطوره ؟
چه پزشکی که نمیتونه خودشو درمان کنه
صدف میخورید دامینا ؟
برده ها باید فردا پرده رو بشورن
آره اونا پر از خاکستر اجساد شدن
هیچوقت نتونستم راضیش کنم صدف بخوره
همسر اولم عاشق صدف بود
جولیا عزیزم تو چرا چیزی نمیخوری؟
تایبریوس
دروسوس
شما قراره برین با مادرتون زندگی کنین
لعنتی
چیه ؟
شاید اون آماده نبوده
مارسلوس
جدا از پدرم
تو تنها کسی هستی که من بهش اعتماد کامل داشتم
دیگه هیچ رازی بین ما نخواهد بود
مارسلوس از صدف متنفره