بیست و پنج سال قبل از میلاد مسیح
از ارابه من پیاده شو - ولم کن
خودشه
بیا اینجا
تایکو
اینجاست
برگرد
ممنون
از دیدن همتون خوشحال شدم
بازم سر بزنید
ممنون
بیا اینجا
بزار بره ما اینجا نمیایم
دروسوس
تایکو
انداختیشون بیرون ؟
بله بانو
تایکو درباره این به کسی چیزی نگو
مخصوصا پدرم یا لیویا وقتی از سفر برگشتن
ممنون
کجا بودی؟ - بگا رفتم -
لیویا
عموزادت اینجاست - چی ؟ -
کدومشون - همون جذابه -
پورسیا
از دیدنت خیلی خوشحالم
چه سوپرایز خوبی
به کمکت نیازی نیست پیزو
دامینا
کی برگشتید ؟
چند روز پیش
طبق معمول دریا زده شدم
اما ارزشش رو داشت که از مقدونیه برگردی
چی تو رو به اینجا اورده ؟ حالت چطوره ؟ همسرت چطوره ؟
یجایی بیرون روم قایم شده
اون نگرانه آگریپا ممکنه بکشش
چی ؟
واسه همین اینجام ؟ - ببخشید چرا ؟
داری به من میگی نمیدونی چیشده ؟
آره فکر کنم دارم همینو بهت میگم
همون روزی که برگشتیم همسرم به
خیانت علیه سنا و مردم روم متهم شد
خیانت ؟ پریموس ؟
فکر میکردم میدونید
که بهش اتهام وارد کرده ؟
مارکوس لیسینیوس کراسوس
کراسوس
اون دقیقا چیکار کرده
پریموس کاری که بهش دستور داده شده بود رو انجام داده
کسی بهش دستور داده که مرتکب خیانت بشه ؟
بله
همسرتون دستور دادن
همین روزاست که پریموس محاکمه بشه
و اگه گناهکار شناخته بشه اعدامش می کنن
تمام دارییش مصادره میشه
تو تنها خانواده ای هستی که من دارم لیویا
نمیدونستم باید پیش کی برم
ما به روم بر میگردیم
* بدلیل حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده *
داشتم فکر میکردم
میخوای تو جنگل از شرش خلاص بشی
اینجوری همه مشکلاتمون حل میشه
پریموس احمق نیست اون تنها نمیاد
اونا رو بزار با من
و بعد چه جلوه ای برامون داره ؟
بهتر از یه محاکمه بزرگ عمومیه
که همه با انگشت مارو نشون بدن
همه چیز حل شدنیه
فقط بزار ببینیم چطور پیش میره
پریموس من از تو رنجیدم
من از مارکوس ماسالا کروینیوس خواستم که تو دادگاه از من دفاع کنه
ما با هم اختلافات سیاسی داشتیم گایوس
ولی میدونم میتونیم اونا رو پشت سر بزاریم
و تو این قضیه با هم باشیم
خب میتونی از دوست قدیمیت کراسوس بخوای
شکایتشو پس بگیره
کراسوس بخاطر دو میلیون سکه طلا به من خیانت کرد
ما دیگه با هم حرف نمیزنیم
حقایق قابل انکار کردن نیستن
موکل من توسط سنا انتخاب شده
که بر استان مقدونیه حکمرانی کنه
قبل از رفتنش تو به عنوان کنسول به طور مشخص از اون خواستی
که از لژیون های تحت فرمانش استفاده کنه
با قبایلی که قبلا
با ما پیمان صلح رسمی انعقاد کرده بودن
جنگ راه بندازه
و البته با سنا
حرفای تو دقیقا این بودن که
پیمان رو فراموش کن و کون لق سنا
من پیروزی ، طلا و برده میخوام
که خلاصه بگم ، دفاعیه ماست
ما انکار می کنیم
هر چند
هر چند اگر موکل تو مسئولیت کامل
خلافی که در جنگ مقدونیه انجام داده رو قبول کنه
اونو اعدام میکنن
میشه به تبعید کاهشش داشت
دولت هر چیزی که داره رو ازش میگیره
به محض این که از روم خارج شد
دو برابر هر چیزی که از دست داده رو بهش میدم
به عنوان یه رومی روی حرفم هستم
پس حرف من به عنوان یه رومی چی؟
اسمم و شرافتم به عنوان یه رومی؟
پس برای جمع بندی این معامله شما پیشنهاد میدید
موکل من سوگند دروغ یاد کنه
به اتهامی اعتراف کنه که شما باید باهاش روبرو بشید
و بعدش شما مخفیانه بهش پول میدید
یا قبولش کنین یا برین
نه
تو دادگاه میبینیمتون
دارن بلوف میزنن
هیچوقت نمیزارن این به دادگاه کشیده شه
این نمیتونه به دادگاه کشیده شه
مادرناتنی انتظار برگشتتون رو نداشتم
این دیگه چیه ؟
این مارسلوسه
هدیه ای که سنا به اکتاویا داده
نمیخواست تو خونه باشه
حداقل لیبو رئیس دادگاهه
شاید بتونه دادگاهو به تاخیر بندازه و برامون وقت بخره
باید سریعا اونو ببینیم
واقعا گایوس ؟ این گندکاریتون با پریموس اتفاق افتاده ؟
ظاهرا این حرفا ، سلام احوال پرسی شده
جنگ های خارج از مرز صلح رو در خونه نگه میدارن خودتم اینو میدونی
مدرکی وجود داره که تو این دستور ها رو داده باشی؟
هیچ چیز کتبی وجود نداره
شاهدی وجود داره که برامون دروغ بگه ؟
تو یه کشتی به طرف یونان بودیم
مارسلوس اونجا بود
خب اون مرده گایوس پس بدردمون نمیخوره
چرا نمیشه پریموس رو بکشیم ؟
منم همینو گفتم
اون نباید کشته شه - چاره دیگه ای نداریم -
این باعث میشه اقرار کنیم کار ما بوده
خب یه نفر قراره گناهکار باشه و من نمیتونم اون شخص باشم
پورسیا از خانوادست
نه از خانواده من
درسته
مثل یه وام دهنده واقعی حرف میزنی
کسی به پریموس اهمیت نمیده
یا به مقدونیه
و کراسوس
این درباره شماست
پس سوال اینه که
کراسوس میخواد بگات بده ؟
یا در عوض بگا ندادنت ازت چیزی میخواد
خوبه که بفهمیم کدوم درسته
من با احتیاط پیش کراسوس میرم
نه
تایبریوس این کارو انجام میده
ولی ممنونم یولوس
من به پورسیا قول دادم که به شوهرش کمک می کنم
کارت عاقلانه نبود
حداقل قول من هنوز ارزش داره
مشکل اونو حل کردی مشکل من چی؟
هنوز نمیدونم مشکلی داری یا نه
باورم نمیشه
مارسلوس
میدونم
خبری از آنتگونی نشنیدی؟
نه یه هفتس خبری نیست
باید تا الان بر میگشت
اون هیچوقت دست بردار نیست
احتمالا یچیزی اشتباه پیشرفته
گایوس نپرسیده اون کجاست ؟
بهش گفتم اون تو املاکمون در نپی ـه
حالش خوب میشه
بعد از دست دادن بچه به این نیاز داشت
برش گردونید -
قبل از این که اکتاویا بر گرده
یچیز دیگه هم هست
که باید دربارش بدونید
چیشده ؟
دیشب کجا بودی؟
مگه تو شوهرمی
نه به اندازه کافی برای اون خوب نیستم
یولوس لطفا بیخیال شو
ظاهرا برای رسوندن یه نامه لعنتی هم به اندازه کافی خوب نیستم
چی؟
قبلا مارسلوس از من جلوتر بود
و حالا تایبریوس لعنتی
داری درباره چی حرف میزنی؟
خودت میفهمی
همه میفهمن
دوست دارم یولوس
و همیشه خواهم داشت
تایکو
اونجوری که بنظر میاد نیست
صحیح
اون میخواد هر دوی شما رو ببینه
الان
اونجوری که بنظر میاد نیست
ممنون تایکو
فرزندانم
چند وقته درباره این میدونی؟ - مگه فرقی داره ؟
پدرم هم میدونه ؟ - معلومه که نه -
اونجوری یولوس هرگز روم رو نمیبینه
اگه حامله بشی چی
پدرت تو رو میکشه
الان دوره سختیه
پدرت ممکنه همه چیزو از دست بده
و اگه اون همه چیزو از دست بده ما همه چیزو از دست میدیم
و الان باید همه نقش خودشونو به درستی بازی کنن
نقش تو جولیا یک زن وظیفه شناس خانه دار رومیه
نقشی که تو براش پیشقدم شدی
تو دختر آگوستوس و بیوه مارسلوس هستی
من دو سال با اون خوک ازدواج کرده بودم
چرا خودت اون نقشو بازی نمیکنی - اون یکساله که مرده -
بله و من هر روز از اون برده کوچولو مسوم کننده تشکر میکنم
و امیدوارم هیچوقت پیداش نکنن
جولیا
مهمونی تموم شده جولیا
برای الان
و همیشه
بچه ها قانون هایی وجود داره حتی برای آدمایی مثل ما
واسه تو چه قانون هایی وجود داره ؟
باید چیکار کنیم ؟
خودت میدونی باید چیکار کنیم
رد میشه ، رد میشه ، رد میشه
پذیرفته میشه
ترتیبشو بده
کراسوس اینجاست
کراسوس
ممنون که زود خودتو رسوندی
مشکلی نیست
تصور میکنم درباره پریموس میخوایم حرف بزنیم
عذر میخوام گایوس من واقعا میخوام کمک کنم
ولی الان نمیتونم عقب بکشم شرافتم اجازه نمیده
میدونی که من قبل از پریموس فرماندار مقدونیه بودم
و میدونی که
من بودم که با اون قبایل مذاکره کردم
و از طرف سنا اون پیمان رو امضا کردم
و حالا قبایل از من خسارت میخوان
من طبق رسوم و شرافتم باید مقیدم که اون کارو انجام بدم
معلومه که هستی
میدونی پریموس قراره بگه که
من دستور دادم پیمان رو بشکنه
نمیدونستم
طبیعتا تصور میکردم این ایده خودش بوده
معلومه که ایده خودش بوده
پس اینجوری نیازی به نگرانی نیست
همسرم هم همینو میگه
ببین
هر دوی ما میدونی کروینیوس لعنتی
فقط واسه این که اعصاب منو خورد کنه خودشو قاطی کرده
نمیتونیم بزاریم این محاکمه رو درباره تو و یا من بکنه
این درباره پریموسه که از سنا سرپیچی کرده
و میدونی من متاسفم اما تو باید جواب پس بدی
عادلانست
خواهش می کنم
بزودی برای شام دعوتت می کنیم
پس حالا میدونیم
اون فقط میخواد تو رو بگا بده
منم بیکار نمیشینم
خدایا چقدر گرمه
چرا وقتی نیاز داریم طوفان نمیاد
اونا بزودی میان اینجا
یادم رفت بهت بگم لیویا برگشته
مهم نیست
اون نمیتونه کاری بکنه - زیاد مطمئن نباش -
اون مارسلوس رو کشته
چی ؟ - اون مسمومش کرده ، مطمئنم
از کجا میدونسته ؟
یکی از برده های من خبرچینی کرده بوده
منم به یه زمین کشاورزی فروختمش
دیگه پیداش نمیشه
کسیم دنبالش نمیگرده
حالتون خوبه بانو ؟
نمیدونم
دامینوس
اون درباره حرفی که پریموس قراره بزنه وحشت کرده
حالا هر چقدرم بخواد میتونه انکارش کنه
مسئله مهم اینه که
قبل از محاکمه این خبر رو در روم پخش کنیم
که وقتی خبرش پخش شه صدمه بیشتری بخوره
ما ترتیبشو میدیم
فقط باید مراقب پریموس احمق باشیم
که تا قبل از شهادتش زنده بمونه
اون تو یه کلبه تو تچه هاست
قبل از محاکمه هیچکس ازش خبردار نمیشه
من یه شایعه هیجان انگیز درباره لیویا دروسیلا شنیدم
تو که نمیخوای برگردی ، مگه نه ؟
تو واقعا فکر میکنی من احمقم
نه البته که نه
بی ملاحظه
بی پروا و بی فکر - خیلی خب -
و خیره سری
اما احمق نیستی
منو هم با خودت ببر دروسوس
تو که نمیدونی میخوام کجا برم
برامم مهم نیست
پس بیا
شایدم احمق باشی
من و گایوس صحبت کردیم
تصمیم گرفتیم پریموس رو پیدا کنیم که
مقدمات انجام بشن
اما شما قول دادین - درسته -
و الان کشتن اون بدتر از اینه که بزاریم حرف بزنه
با این اوصاف
فرستادم دنبال همسرش
ساعت سه اینجا خواهد بود
بین ما مشاجره ای در میگیره
و بعد اینجا رو ترک میکنه
مقدماتش رو ترتیب میدم
دروسوس بلند شو از اینجا برو بیرون
این دفعه واقعا گند زدم
عذر میخوام ببخشید
تایکو اینو امتحان کن - خوبه
اون چیه؟
دوستانمون اینجا هستن - همشون ؟ -
به اندازه کافی
پورسیا اینجاست ، من باید برم - خبرشون می کنم -
لیویا عزیزم
محاکمه برگزار میشه
نمیشه ازش جلوگیری کرد پس باید مدیریتش کنیم
پورسیا ، همسرت نمیتونه به سنا بگه
کی بهش دستور جنگ داده
چرا نمیتونه ؟
شوهرت در امانه
قانونا برای هیچ کاری نمیشه اونو تحت پیگرد قانونی قرار داد
خیلی خوب مطلعی
میتونه به کاری که کرده اعتراف کنه
بعدش پریموس آزاد میشه و این قضیه تموم میشه
درسته که سنا خودش رای به مصونیت گایوس داده
ولی اگه فکر کنن از قدرتش سو استفاده میکنه
میتونی به راحتی با رای گیری پسش بگیرن
بعدش میتونن بهش اتهام خیانت بزنن
پس حتی یه لحظه هم فکر نکن
که گایوس میتونه از عهده رنجوندن سنا بر بیاد
تو پریموس رو نمیشناسی
شرافتش براش از همه چیز مهم تره
هیچوقت به مقصر بودن اعتراف نمی کنه
ترجیح میده خودشو بکشه
میشه قبل از محاکمه این کارو انجام بده
اینجوری هم شرافتش و هم ثروتش حفظ میشه
و منم برای تو یک همسر جدید پیدا میکنم
هر مردی رو که در روم خواستی
شرافتش یا زندگیش ؟
این چجور انتخابیه ؟
تو گفتی بهم کمک می کنی تو قول دادی
بزار باهاش صحبت کنم - نه -
نه هرگز
اون حق داره برای خودش تصمیم بگیره
من حرفاتو باور کردم
با این که میدونستم دروغ میگی
اون ما رو پیش پریموس میبره
برده های فراری
مزارع نزدیک هستند بانو
کار کنید
برو منو نگاه نکن
سگ ها
کار کنید
هنوز داری گریه میکنی؟
بعد از حرفی که زدم ؟
فورچناتا ؟ خودتی؟
شنیدم توی این املاک برده های آلمانی هستن
من باید با دروسوس حرف بزنم تنها
میخوای بهش بگی اشتباه بزرگی کردی
دروسوس بهت میگه که به اندازه کافی مشکل داره
از این که اون قرار نیست حرفی بزنه آروم میشی
بعدش میری خرید
خیلی خب - لیبو تو اونجایی
خیلی عذر میخوام که دیر کردم
بشین لطفا برامون چی اوردی ؟
پنج تا قاضی انتخاب شدن
چند تاشون دوستان ما هستن ؟ - فلاکوس که هست
و فکر کنم ولسو
ولی اون سه تا قابل کنترل نیستن
اگه حرف پریموس رو باور کنن به راحتی میتونه قسر در بره
و باید بهت بگم
کروینیوس داره حرفشو بین مردم پخش می کنه
امروز صبح سه نفرو دیدم
که میدونستن پریموس میخواد تو رو مقصر جلوپه بده
ممکنه قبل از محاکمه خودش رو بکشه
خودش میدونه ؟
ارباب ، گایوس ژونینوس سیلانوس در آتریومه
میگه کار مهمیه ؟ - کی ؟ -
سناتوری از شمال ، خانواده قدیمی که تازه پولدار شدن
به ما رای دادن
لعنتی
حالا تو دردسر افتادی
گایوس ژونینوس سیلانوس به من گفت که دو شب پیش
یواشکی رفتی خونش و با بردش عیاشی کردی
بعدش برده هاش تو رو تا خونه تعقیب کردن
درسته ؟ - نه -
وجدانت کجا رفته ؟
خود داریت چیشده ؟
تو پسر همسر منی
باید بدم مثل یه برده شلاقت بزنن
من با دخترش عیاشی می کردم
تو با خواهر زاده من نامزدی
نمیتونی بری و دختر سناتور ها رو سیخ بزنی
تو اینکارو کردی ، وقتی همسن من بودی همه دخترای روم رو داشتی
آگریپا بهم گفته
حتی بعضی از اونا متاهل بودن
مثل همسر سیزرو و مادر من
خفه شو دروسوس
تو هم وقتی در سیسیلی بودی مثل یه جنده خودتو انداختی به سکستوس
همه اینو میگن
دروسوس
من نیرو کلادیوس دروسوس هستم
و تو پدر من نیستی
شک نکن
ولی تو این خونه من خدا هستم و تو اینو میفهمی
تایکو تو آتریوم ده ضربه شلافش بزنید
گایوس - نه گایوس -
بزار من اینو حلش کنم
زحمت نکش
برام مهم نیست
بیا
عجب سیاستی
قطعا اون باعث افتخار خانوادت میشه
کس دیگه ای نیست - اون هنوز جوونه -
تو همیشه براش بهانه میاری
اون معذرت خواهی می کنه
دروسوس نمیتونه کار اشتباهی بکنه دروسوس رو نمیشه مقصر دونست
نمیتونی مثل یه برده اونو بزنی
اگه من بگم ، میشه
او نمطیع بودن و احترامو یاد میگیره
من بخاطر تو به دختر عموم خیانت کردم
ازم نخواه به پسرم خیانت کنم
اشتباه پدرتو نکن
طرف اشتباهو انتخاب نکن
دروسوس با تایکو برو به اصطبل
سه تا اسب رو آماده کن
قراره کجا بریم - هر جا اون بگه -
یه جایی که گایوس پیدامون نکنه احمق
پدر نانتی حسودیش میشه
اون میدونه تو دروسوس رو بیشتر از همه دوست داری
چون دروسوس تو رو یاد پدرت میندازه
منم همرو یاد پدرم میندازم
واسه همین هیچکس منو دوست نداره
به جز دروسوس
لعنتی
تمیزش کنید
مارسلوس
چیه ؟
تایکو
نقشه عوض شده
بخشید یولوس
این روزا نمیشه به هیچکس اعتماد کرد
امیدوارم واسه محاکمه یه صندلی رزرو کرده باشی
فردا قراره همه چیز جمع بشه
خیلی خوبه بعد از مرگ مارسلوس
من و تو همدیگرو خوب بشناسیم
اونا نقشه ای ندارن
تنها امیدشون اینه که قبل از محاکمه
پریموس خودش رو بکشه
هنوز نمیدونن اون کجاست ؟
نه
آگوستوس هیچوقت از تو قدردانی نکرد
من اون اشتباهو نمی کنم
قراره یه طوفان بیاد
برین کنار داریم رد میشیم
آنتگونی
نگهشون دار
همه این مدت فکر میکردم منو فراموش کردی
هرگز
وقت حمامه
دوستانمون پریموس رو پیدا کردن
اون تو کلبه شکارچیا تو جنگله
در جنوب شهره
کسی ازش مراقبت میکنه ؟
دو نفر و یک برده پیر
این آخرین فرصته
مطمئنی ؟
امیدوارم شانس بیاری
بهش احتیاجی ندارم
بریم
مادر
درباره حرفی که بهتون زدم متاسفم
درباره سکستوس
وقتی این قضایا تموم بشه تو جلوی پدر ناتنیت
به زانو میفتی و ازش میخوای ده ضربه شلاقتو بزنه
من ازش نمیترسم
پس از اون چیزی که فکر میکردم احمق تری
چیزی که بیرون خونه گفتی
مهم نیست که مردم از تو خوششون میاد یا نه
اونا بهت احترام میزارن
و به زودی ازت میترسن
اون چیزا برای من مهم نیست
پس تو هم یه احمقی
حقیقت داره ؟
درباره تو و سکستوس
من عاشقش بودم
چهار نفر دارن از پشت میان
سلام پریموس
لعنتی
اینو لازم نداری
خون همسر تو در رگ های من و پدرم هم بود
بهش قول دادم بهت کمک میکنم پس این کارو میکنم
کراسوس داره از تو سو استفاده میکنه
حتی ممکنه کروینیوس هم این کارو بکنه
اونا به تو اهمیتی نمیدن
فقط میخوان گایوس رو نابود کنن
اگه میخوای مطمئن شی که فردا شهادت نمیدم
داری وقتو تلف میکنی
میخوام مطمئن بشم که این کارو میکنی
دیر رسیدیم
اونا جابجاش کرده بودن
کل شب مثل جنده ها داشتیم می گشتیم
احتمالا اونا یواشکی از دست نگهبانامون از دروازه در رفتن
متاسفم
زودباش باید بریم دادگاه
میتونی بیای سلمونی من
ولی ما رو به عنوان شاهد نخواستن
اونا این فکرو میکنن
شبیه تئاتره - بیشتر شبیه گلادیاتور هاست
سکوت
طبق درخواست نامه ای که علیه مارکوس پریموس
فرماندار سابق مقدونیه پر شده ، اون مرتکب خیانت شده
حالا دادگاه به استدلال ها گوش میکنه
شروع کنید
دادگاه میشنوه که مارکوس پریموس
به عنوان فرماندار مقدونیه
بدون اجازه از سنای روم
دستور حمله نظامی علیه قبایل رودخانه دانوب رو داده
از لگاتوسی که فرمانده لژیون پنجاهم بود خواهیم شنید
که او دستور لشکرکشی رو داده
از پادشاه قبایل محلی خواهید شنید
که نتیجتا
متحمل خسارات سنگین مالی و جانی شدن
و از یک رومی که
از طرف سنا با قبایل پیمان صلح امضا کرده
که من هستم خواهی شنید
که مارکوس پریموس مرتکب خیانت شده
و میبینید که چگونه
مارکوس ماسالا کروینیوس از اون دفاع میکنه
یک موش بدون اخلاقیات
یا شرافت
سخنان خوبی بود
از طرف یه کلاهبردار و یه هرزه رسوا
کسی که با وجودش هیچ زن کدبانو رومی در امنیت نیست
دفاع کنید
دادگاه امروز خواهد شنید که موکل مارکوس پریموس
نباید با اتهام خیانت روبرو بشه
اون سزار آگوستوس بوده
فرزند ژولیوس مقدس و اولین شهروند روم
سزار آگوستوس
من اینجام
کسی تو رو به عنوان شاهد فرا نخونده
تو به همه گفتی این کار من بوده
این یه تلاش آشکار برای تضعیف محاکمه
و ترساندن موکل منه
من قاضی هستم ، نه شما
و من تصمیم میگیرم این چیه - اعتراض دارم -
اون به عنوان یه شاهد خونده نشده
هر کس در عموم متهم شه یه حق قانونی برای پاسخگویی داره
اون اینجا چیکار میکنه ؟ اون هم یک شاهد نسیت
من اجازشو میدم
سکوت
پس آگوستوس همونطور که گفته شد
به فرماندار مقدونیه دستور دادی که اقدامات نظامی
در به اعتنایی به سنای روم رو بر عهده بگیره ؟
من این کارو نکردم
معلومه که این حرفو میزنه ، مگه نه ؟
اما قراره از مدعی علیه
حرفای متفاوتی رو بشنویم
قراره حقیقت رو بشنویم
مارکوس پریموس
سه سال قبل ، پیش از اون که به مقدونیه بری
به خونه این مرد ، سزار آگوستوس
احضار شدی
درسته
که درباره مقام جدیدت در شرق بحث کنین
درسته
و دستورات محرمانه ای رو دریافت کردی؟
بله درسته
که میگفت پیمان با سنا رو بشکنی
و با قبایل رودخانه دانوب وارد جنگ شی
بله
و اون دستورات مسقیما از این مرد
آگوستوس سزار بود ؟
نه
از طرف آگوستوس سزار نبود
مستقیما از طرف خواهرزادش
مارکوس کلادیوس مارسلوس بود
واقعا نبوغ آمیزه
بعد از ملاقاتمون مارسلوس مخفیانه با من دیدار کرد
اون به من گفت این دستورات از طرف دایی اونه
طبیعتا بخاطر رابطه نزدیکشون ، من باور کردم
هر چند من از روی نیت خوب
و همیشه برای روم عمل کرده ام
چه اتفاقی افتاد ؟ - زنم گفت گاییدمت -
مهمون من باش
توسط مارکوس کلادیوس مارسلوس گمراه شدم
محصول گندم در این املاک
از چیزی که انتظار داشتیم بیشتر بوده
,, تا اون
ممنون که کل شب از ترس ما رو کشته بودی
قابلتو نداشت
بهاش چی بود ؟
بهش قول دادم که تو روی حرفت با اون هستی
تبعید میشه و پولی که بهش گفتی داده میشه
و وقتی آب ها از آسیاب افتاد
اون بی سر و صدا عفو میشه
بخاطر حرفی که درباره پدرت زدم متاسفم
بعد از مریض شدنت عوض شدی
هرچند که از بیماری نجات یافتم اما حس میکردم مردم
بعدش فکر کردم یه روزی خواهم مرد
دروسوس برای مجازاتش امادست
اما اول میخواد ازت عذرخواهی کنه
باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم
اون پسر دل یه گرگ رو داره
و مغز یه خر
اون یه سرباز بزرگ میشه
اما نه چیزی بیشتر
میخوام بهم یه لطف کنی
درباره دروسوس نیست
اگه میخوای تا سر حد مرگ بزنش برام مهم نیست
باید یه سری مقدمات فراهم کنی
پس از روش قانونی نمیشه این کارو کرد
از راه حل سنتی استفاده می کنیم
اون همیشه در نهمین ساعت با آگریپا به حمام میره
داخل اونجا ، انجامش میدیم
نهمین ساعت
گارد پرتورین باید اینو از تو بشنون * سپاه ویژه فرمانروایان روم باستان *
بعد از انجام کار
اونا رو به عهده من بزارید شما مراقب سنا باشید
عصبر بخیر بانو
باید هنوز مراقب اونا باشیم
هر چند دیگه حمایتی ندارن
نمیتونیم کراسوس رو دست کم بگیریم
اسکربونیا در نهایت اومدی
چیشده ؟
مدتیه که میخواستم این کارو انجام بدم
جولیا عزاداری تو برای مارسلوس به پایان رسیده
پس مشخصا الان وقت ازدواج بعدی تو هست
نمیخواستیم خسته بشی
وقتی بعد از ظهر ها کاری برای انجام دادن نداری
و کسی بهتر از برادرم مارکوس آگریپا به ذهنم نمیرسه
منم همینطور - چی ؟ -
شوهر من ؟
اون میخواد شوهر من رو بگیره ؟ پس من چی ؟
ممنون پدر
مادرم در این باره میدونه ؟
وقتی برگشت حرفای زیادی برای گفتن داره
مارسلا تو با یولوس ازدواج می کنی
من ؟
یولوس من دارم بزرگترین خواهر زادم رو
به عنوان احترام و محبت به تو میسپارم
پدر تو و من با هم دشمن بودیم
اما مارسلا دو خانواده رو به هم پیوند میده
و زخم ها رو از بین میبره
البته
I'm very grateful, من خیلی سپاسگزارم ممنون
خوبه
منم همینطور - آنتگونی برگشته -
خانواده - خانواده -
همگی من رو ببخشید
گایوس میشه خصوصی ببینمت ؟
البته
گایوس
تو قراره فردا در حمام کشته بشی
در ساعت نهم
ما خیلی نگران بودیم
آلمانی کجاست ؟
در املاکمون در نپی اونجا جاش امنه
نمیخواد به خونه برگرده ؟
روستاشون سوزونده شده و پدر و مادرش کشته شدن
ما هم همینطور لیویا
میخوام براش یه شوهر خوب پیدا کنم
و براش یه جهیزیه خوب بزارم
پس این کارو انجام بده
به موقعش باید حساب اسکربونیا رو برسیم
انتقامجویی شخصی در کار نیست
من دوباره باردارم
چی ؟ - باردارم -
جدی ؟
حالت خوبه ؟
کمی ترسیدم
مشخصه
این دفعه از دستش نمیدیم
میدونم
پورسیا
دیر کردی
چه اتفاقی افتاد ؟
لیویا یجوری به اون رسید
قاطی کردن اون اشتباه بود
نمیتونستم نه بگم
پریموس بهم التماس کرد
در هر صورت انتظارش میرفت
اون نقشی بود که باید بازی میکردم
خب تو لیویا رو گول زدی
پس باید یه بازیگر فوق العاده باشی
و کسی به خاطر طلاق دادن اون سرزنشت نمی کنه
نمیتونم صبر کنم ببینم وقتی این خبر اومد بیرون قیافشون چه شکلی میشه
خوشحال نشو
بهترین کاری بود که میتونستم بکنم
هر چقدر بخوام خوشحالی میکنم خیلی ممنون
مارسلوس
اونا دارن تو روم قایقرانی میکنن
وقتی کار تمام شد بهمون میگن
چخبر شده ؟
هیچی
راه بیفت
پورسیا
بزار خودم انجامش بدم
چیه ؟
من خستم شب بخیر
اون احمقانه ترین جوکی بود که تا حالا شنیده بودم
خوب بخوابی
وقتی داری به شرق برمیگردی دروسوس رو با خودت
به خط مقدم ببر
یه همچین درخواستی ، برادر
رو باید جلوی همه با صدای بلند بهم میگفتی
اون پسر فقط میخواد تو نبرد افتخار بدست بیاره
فقط بزار این اتفاق بیفته همین