بیست و دو سال قبل از میلاد مسیح
بیای ، خلیج ناپل
نمسیس بزرگ و زیبا
ای الهه انتقام
من اکتاویا هستم دختر آتیا بالبا سسونیا
چرا دعاهای من رو نمیشنوی؟
بیش از یک ساله که پسر من در گذشته
چقدر دیگه باید صبر کنم ؟
دل من سرد شده و شکسته
قاتل پسرم اون برده رذل آپریو رو به من بده
و من همه گله گاوم رو در املاکم
در میلونیا قربانی میکنم
التماست می کنم انتقامم رو به من بده
من سزار آگوستوس هستم
و به هر شهروند یا برده ای
که سر مارکوس ماسالا کروینیوس رو به من بده
صد هزار سکه طلا میدم
ما دنبال ارباب شما میگردیم
دامنیوس
یکی از شما باید یچیزی بدونه
اربابتون کجا رفته
قصد داشت کجا بره
چیزی نمیگین ؟
هیچی ؟
ممنونم
گوش کن پیزو من و گایوس داریم روم رو ترک میکنیم
سیسیلی ، یونان ، آسیا و سوریه
برای سال ها از اینجا میریم - خب این توضیح میده -
که واسه چی همه مخالفین دارن حذف میشن
برای کاری که میخواهیم انجام بدیم
گایوس باید زنده بمونه
و البته تو هم همینطور
هدف همه چیزو توجیه میکنه
من به تمام اصولی که باور داشتم خیانت کردم
یکی پس از دیگری
چون باور داشتم نقشه تو برای احیای جمهوری
تنها شانسیه که برامون باقی مونده
اما به خیلی چیزا بستگی داره
از همه مهم تر دروسوس
یه مرد شونزده ساله که هیچ نمیدونه چه انتظاری ازش داریم
اون یه مشکله
چه مشکلی؟
دروسوس نمیتونه اون کارو انجام بده
اون فاقد قضاوت
و خرد سیاسیه
چی ؟ پس همین ؟ همه چیز تمومه ؟
نه به یه چیز دیگه احتیاج داره
به تایبریوس
تایبریوس ؟
شوخی میکنی ؟ تا حالا اونو ندیدی؟
اون از روم و سیاستش نفرت داره
تنها چیزی که اون از زندگیش میخواد یه کتابخونه تو تپه ـس
مهم نیست اون چی میخواد
باید متقاعد بشه
نمیتونی متقاعدش کنی همچین کاری انجام بده
باید خودت بخوای باید حاضر باشی براش بمیری
نه نه نه نه قبول کن لیویا همه چیز تموم شده
هیچ چیز تموم نشده ، اونا جوان هستن هنوز برای تغییر زمان هست
نه نیست ، این چیزیه که من میخوام بهت بگن
تو قراره برای سال ها بری ممکنه هرگز برنگردی
و اگه برگردی ممکنه من اینجا نباشم
ما باید بدونیم اونا باید بدونن
اونا هنوز آماده نیستن
من باید بدونم
وقتی به سن من رسیدی
نمیدونی چی اون گوشه انتظارتو میکشه
مال اونه
* بدلیل حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده *
شما دو تا دارین کجا میرین ؟
انتظار نداشتیم به این زودی برگردید مادر
متنفرم وقتی بهم میگین مادر
پس دوست داری چی صدات کنیم ،مادر ؟
فردا دارم با پیزو به مقبره میرم
در ساعت سه شما هم باید بیاید
ببخشید با این که به نظر میاد خوش بگذره
ما دنبال شکار کروینیوس هستیم
دیگه نه
فکر کنم دوباره میخواد از اون حرفای جدی بزنه
احتمالا من نمیام
چرا میای - نه نمیام -
من تنهایی نمیرم
چرا میری
قطعا نمیرم
دامینی ، منو ببخشید خانه اکتاویا کجاست ؟
اون پایین
تو هنوز
چی ؟ - آماده نیستی
بعد از این که گفتم میخوام برم باهام صحبت نمیکنی
ما بیرون روم املاک بزرگی داریم
فقط یه فرصت میخوام که اونجا کار کنم
زمین خودمون چیزی که مال خودمونه
برای فرزند خودمون - گفتم میرم ، مگه نگفتم ؟
اونا برای سال ها میرن
به هر حال ما با اونا نمیرفتیم ، مگه نه ؟
به هر حال تو از پانزده سالگی آزادی
ولی اون نه برای تو و نه برای لیویا
هیچ معنی نداره
تو هنوز همه جا دنبال اون میری
حتی وقتی داره بقیه رو میکشه
اون همه زندگی تو ـه
چون میترسی برای خودت یه زندگی داشته باشی
قصد بی احترامی نداشتم
میخواستم بهت بگم
میشه یه چیز دیگه ازت بخوام ؟
فردا دارم به مقبره میرم
البته - با پسرا -
اولین نفر هم نبوده
قطعا آخرین نفر هم نخواهد بود
داره منو دیوونه می کنه
بعد فیل به مرد لخت گفت
چجوری با اون نفس میکشی ؟
میبینی گایوس؟ - لیویا
میخواستیم بفرستیم دنبالت
بیا اینجا بشین
نه ؟
کروینیوس رو پیدا کردی ؟
فقط به زمان بستگی داره تا پیداش کنیم
همه این اعدام ها ضرورین گایوس ؟
اونا همه محاکمه عادلانه داشتن مادر
چند تا بودن ؟
تو باید دوباره ازدواج کنی
چی ؟ - باید برای بقیه الگو باشی
خودت باید الگو باشی - عزاداریت تموم شه -
وقتی عزاداریم تموم بشه گایوس خودم بهت خبر میدم
داری به من میگی چیکار کنم
وقتی گذاشتی این یارو پریموس
بخاطر خیانتش پسر بیچاره مرده منو مقصر بدونه
تو باید برای شرافت خانوادمون انتقام بگیری
نه این که بزاری تبعید بشه
تنها مردی که واقعا باید میکشتیش
شرم بر تو گایوس ژولیوس
امیدوارم کشتیش به یه طوفان برخورد کنه
عذر میخوام دامینا
چیه ؟
پریموس کجاست ؟
در بندر
منتظر پولشه تا با یه کشتی به آتن بره
مشکلی نیست مادر ؟
و البته به اون قول عفو هم دادیم
بیشتر برای تشویقش بود تا یه قول
امیدوارم مزاحم شامتون با اسکربونیا نشده باشم
اون با اکتاویا اومد - چی ؟ -
یجوری گذاشته بودی کنار تو بشینه انگار همسرته
اون زندگی ما رو نجات داد - اون به معشوق خودش خیانت کرد -
من بهش میگم وفاداری - وفاداریتو گاییدم -
داری سر پریموس کلاه میزاری
زنش با کراسوس میخوابید
خب اون یه احمقه نه یا خائن
هر دو به یه اندازه خطرناکن
اون برای ما در دادگاه دروغ گفت
انداخت گردن مارسلوس
مگه گردن کس دیگه ای هم میشد انداخت ؟
این داره خواهر منو میکشه
ببین
پریموس داره با شرافتش
جونش و یه عامله از پولای من میره
پس عفو
عفو میتونه کمی صبر کنه
خیلی خب حالا میتونیم انجامش بدیم
آبراکساس ؟
بانو
حسودیت شده
دقیقا به چی ؟
آنتگونی داره مارو ترک می کنه
اون هیچوقت تو رو ترک نمیکنه
اونا پیداش کردن
آپریو رو
یه نفر بدنشو توی جنگل تو بیای
مخفی کرده بود
نزدیک ویلا و بندر
مطمئنی ؟ - بله -
اون حلقه ای که به مارسلوس داشتم همراهش بوده
دفن شده بود ؟
همه این مدت داشتم دور دنیا رو میگشتم
و همه این مدت اون همونجا بوده
چجوری دفن شده ؟
یه نفر اونو کشته
مشخصا
بله
اینو هم همراه جسد پیدا کردن
یه مدرک آزادی برای اون
از طرف اربابش تیتیوس مارکیوس مرور
البته این جعلیه چون قانونا
مارسلوس مالک اون بوده
پس میدونیم بعد از کشتن پسرم
خاموش شده
که این سوالو مطرح میکنه
که کی این کارو کرده ؟
میخوام تنها باشم
اکتاویا ، اکتویا یه چیزی هست که از تو
و همه پنهان کرده بودم
درباره مارسلوسه
اون دفعه که همه فکر میکردن مارسلوس قراره بمیره
بله
مارسلوس انتظار داشت به عنوان جانشین معرفی بشه
او دوستانی داشت که انتظار اینو میکشیدن
دوستانی قدرتمند
اگه گایوس میمرد
مارسلوس هر دو پسر لیویا رو اعدام میکرد
اون و آنتگونی هم برای بقیه عمرشون
تبعید میشدن
نه امکان نداره - خودش به من گفت -
دروغه - نه نیست -
نقشه ها کشیده شده بود
اون و دوستانش دلایل خودشون رو داشتن
لیویا
لیویا به من گفت
اون به من گفت که من اونو خوب نمیشناسم
نگرفتی چیشد
اگه من میدونستم
پس دیگه کی میدونسته؟
اگه لیویا میدونسته چی؟
یه مادر برای حفاظت از فرزنداش حاضره چیکار کنه؟
و آنتگونی تو داروشناسی تخصص داره
اسکربونیا؟
من باید چیکار کنم؟
بندر آستیا
ارابه ها رو به اون میرسونیم
بله ارباب
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
بهش قول دادم
متاسفم که اونجوری متوجه شدی
خب در نهایت
تو آزادی
هستم؟
همه ما تو یه بی نظمی از احساسات و تعهد
و تاریخ زندگی میکنیم ، میدونی تو با مردم بودی
مطمئن نیستم که معنی آزادیو میدونم یا نه
بیا اینجا
اونا داخل منتظرن
تو مخالفی؟
ترسیدم
منم همینطور
تو میترسی که انجامش ندن
من میترسم که انجامش بدن
پدر
ما این شراب از املاک آنتگونی در نپی رو به تو میبخشیم
بیست سال قبل بعد لز نبرد فیلیپی
من جسد پدر بزرگتون رو از یونان برگردوندم
مادرتون به روح اون یه قسم مقدس خورد
که جمهوری که اون در راهش مرده رو احیا کنه
اون با دشمن خودش ازدواج کرد
و اونو از یه گنگستر به یه ظالم تبدیل کرد
برای این که دروسوس وارث اون بشه
وارث چی؟
قدرت پدر ناتنی و اونو به سنا برگردونه
چی؟ تو در این باره خبر داشتی؟
نه
وقتی فرضیه رو بفهمی ، نتیجه گیری آسونه
پدرناتنی میدونه چرا باهاش ازدواج کردی؟
اینجوری نبود
اولش برای زنده موندن بود
بعدش عشق اومد
اما بعد از اون
من احتمالاتو دیدم
آره شرط میبندم دیدی - تایبریوس -
اجداد تو با خون و فداکاری
جمهوری روم رو ساختن
بعدش پدر تو به همه چیز خیانت کرد
برای شرافت خانوادمون گردن تو میفته
که جبران کنی
میدونی بیشتر دوستای من جونشونو تو این راه دادن
یه ذره احترام لعنتی نشون بده
ما باید چیکار کنیم؟
دقیقا
همین راهو ادامه بدید
در ارتش و در سنا
وفادارانه به روم و پدر ناتنیتون خدمت کنید
اما وقتی زمانش رسید آماده باشید
بقیه چیزا رو میتونید به عهده من بزارید
داری خیلی ساده جلوش میدی
برادرت به تنهایی نمیتونه این کارو انجام بده
اون به درخشش و زیرکی تو نیاز داره
بدون اونا ، بدون تو اون هرگز موفق نمیشه
هیچوقت دوام نمیاره
من این کارو انجام میدم
من انجام نمیدم
این باعث کشته شدن اون میشه
مثل همه کسایی که خواستن آگوستوس سزار
پسر ژولیوس الهی رو دور بزنن
من اینکارو نمیکنم
نه برای تو
و نه برای هیچ عقیده سیاسی
پس برای دروسوس انجامش بده
اون یه احمقه
جمهوری مرده
همینطور پدرت
و برای من
تو هم مردی
صبر کن داری کجا میری؟
منظور بدی نداشت - چرا داشت -
نه نداشت
صبر کن
تایبریوس
ولش کن بزار بره
میدونم کجا میره
میخوام امروز تایبریوس بره
شما سوگند خوردین
نه اون
لطفا از تایکو بخواه مقدمات رو فراهم کنه
پس
چی شده ؟
هر چهار نفر شما وقتی مارسلوس مرد در بیای بودین
حالا چرا داری اینو میگی؟
اطلاعات جدیدی به دست اومده
میدونیم اون برده آپریو در بیای کشته شده
جسدش تو یه جنگل نزدیک ویلا دفن شده بود
حالا باید در نظر بگیریم
که ممکنه لیویا مسئول اون کار بوده باشه
لیویا ؟
این احمقانه ترین حرفیه که تا حالا شنیدم
چرا لیویا باید اون کارو بکنه ؟
وقتی اینو میگم عمیقا اذیت میشم
اما مارسلوس
نقشه داشته وقتی جانشین برادرم شد
تایبریوس و دروسوس رو به قتل برسونه
اما آپریو لیویا رو هم مسموم کرده بود
همینطور من و جولیا
ولی شما نمردید ، درسته ؟
فقط مارسلوس مرد - این احمقانس ، اون کار آپریو بود
آره مارسلوس بهش حلمه کرده بود
من خودم دیدم قبل از شام این اتفاق افتاد آپریو خشمگین شده بود
توجیح کردن فایده نداره
اون برده تنها کار نمی کرده
مشخصا لیویا مقدار زیادی پول به اون داده
اصلا لیویا اونجا چیکار میکرد ؟
اون از کنار دریا متنفره
و اون برده از کجا سم اورد ؟
آنتگونی قبل از مرگ مارسلوس
بهش یه چیزی داد بنوشه
اون به همه ما یه چیز داد که بخوریم
اون آب دریا بود و بعد ما بالا اوردیم
آره ، اما مارسلوس بالا نیورد اون فقط مرد
و آنتگونی از مارسلوس متنفر بود همه اینو میدونن
و اون درباره سم ها و این چیزا اطلاعات داره
همه اینو میدونن
نه اون و نه لیویا نمیتونن آپریو رو کشته باشن
نه
نه اون کار تایکو بوده
اون دقیقا قبل از شام ویلا رو ترک کرد
اون کجا رفته بود ؟
کسی اون شب دوباره تایکو رو دید ؟
و هدف همه این کارا چیه ؟
ما باید اونا رو نابود کنیم
همونجور که اون پسر منو نابود کرد
گایوس باید اینو بدونه - مادر لطفا -
لیویا نباید در این باره خبر دار بشه
بدون هیج هشداری
نباید فرصت داشته باشه که دروغاشو آماده کنه
کاملا متوجه شدین ؟
متوجه شدین ؟
بلافاصله میریم ملاقات برادرم
و این پایان نامزدی خواهرمون با دروسوس خواهد بود
من باورم نمیشه
و تایبریوس کسی رو به دست نمیاره
چی فکر میکنی؟
ممکنه اون مارسلوس رو کشته باشه ؟
اگه این کارو کرده باشه زندگی من رو نجات داده
خوشحالم که اون مرده
همیشه بودم و خواهم بود
و اون برده مغرور لعنتیش
باید یکاری بکنیم
چه کاری؟
دلم برات تنگ شده بود
با این که هر روز میبینمت بازم دلم برات تنگ شده بد
بعضی وقتا باید برای چیزی که بخوای بجنگی یولوس
بعضی وقتا باید بدستش بیاری
شاید وقتش باشه که یه طرفو انتخاب کنیم
من از گال ها متنفرم
اونا همه چیزو میخورن
تو هم همینطوری
پریموس
به آستیا خوش آمدید
برات یه هدیه اوردیم
چه افتخار غیر منتظره ای
بالاخره باید به اینجا میومدیم
تو فکرش بودیم بندر رو گسترش بدیم
فاحشه خونه های بیشتری نیاز داره - منظورش انبار های بیشتره
من سپاس گذارم
ما دوستامونو فراموش نمی کنیم
وگرنه دوستانمون مارو فراموش میکنن
یه کشتی به مقصد آتن پیدا کردم که فردا حرکت می کنه
خب اگه قراره تبعید بشی
میتونست جاهای خیلی بدتری باشه
شرابشون بد نیست و زندگی کردن با یونانی ها
زنانشون قدر شناسن
احساس خوبی دارم که دوباره متحد هستیم
ما همیشه متحد بودیم
میدونی من چیزی در اون باره نمیدونستم
درباره کروینیوس و کراسوس - میدونم -
مشخصا من پورسیا رو طلاق دادم
باید وقتی نیستی به لیویا بگی برات
یه همسر جدید پیدا کنه اون ازین کارا لذت میبره
آره براش نامه مینویسم ممنونم
خوبه
خیلی طولش دادی
به اکتاویا قول داده بودم
به لیویا هم قول داده بودی
بزارینش تو یه کشتی که به آتن میره
بگین وسط دریا گمش کنن
این ارابه رو به روم برگدونید
واریکا؟
اون اونجاست - خودت برو پیشش -
واریکا
نیرو دروسوس
خوشحالیم که دوباره اینجایی
برای مهمانمون شراب بیارید
من دنبال برادرم میگردم - از اینجا بیا-
برامون یه سری جنس آلمانی جدید رسیده
اگه خواستید میتونم براتون بفرستمشون
باید دربارش حرف بزنیم
به نظرت میشه انجامش داد ؟
به صورت فرضی؟
تایبریوس
یعنی غیر ممکنه ، میدونی ؟
که دو نفره اینجوری تاریخو عوض کنیم
شرافت خانوادگی رو دوباره زنده کنیم
انتقام پدربزرگ و جمهوری رو بگیریم
من نمیترسم
ولی درباره یه چیز داشت
بدون تو نمیتونم انجامش بدم
اون مارسلوس رو کشت
مادر
حالا واضح تره - چی ؟ -
و این معنی رو میده که اون پدر رو هم کشته
ما که اینو نمیدونیم
من همیشه میدونستم
چون این اتفاقیه که میفته
وقتی آدما با مادر درگیر میشن
اونا میمیرن
اون یه هیولاست
مثل گایوس
اینجوری کار میکنه
اونا اینجوری کار می کنن
از طریق گایوس ، اون قدرت داره
و وقتی اون بمیره از طریق ما قدرتمند میشه
هیچوقت تموم نمیشه
من از مرگ نمیترسم تایبریوس
من از زندگی نکردن میترسم
اما خب
من فقط یه احمقم
عمه لیویا عذر میخوام
تایکو بهم گفت که اینجا هستین
کار مهمی باهاتون دارم
یچیزی دارم که میشه باهاش معامله کنیم
یه سری خبر
اما در عوض از شما چیزی میخوام
از نظر سیاسی ازدواج با جولیا
برای من خوب خواهد بود
اون با آگریپا ازدواج کرده
درسته
اما قرار نیست برای همیشه زنده بمونه
و وقتی جولیا قابل درسترس بود
میخوام که شما این کارو انجام بدید
برای من
و نه برای کس دیگه مثلا تایبریوس
و نگید که نمیتونید
نمیگم
چیز دیگه ای نمیخوای ؟
چرا
میخوام مثل تایبریوس و دروسوس ارتقا پیدا کنم
من پسر مارکوس آنتونیوس هستم
و از کنار رونده شدن خسته شدم
باید خوشحال باشی که تا الان نمردی
معامله رو قبول میکنید عمه لیویا ؟
خیلی چیزا میخوای
خیلی چیزا هم با خودم اوردم
آروم باش آروم باش
اونا کروینیوس رو پیدا کردن
اون تو زندانه تولیانومه
میشه بهتون ملحق بشم ؟
اسمت چیه ؟
والریا
ما گیر افتادیم
من و تو
هر دو ما
تو یه اتاقی که هرگز نور رو نخواهد دید
دنبال یه در برای فرار از تاریکی هستیم
اما دری نیست
فقط دیوار و تاریکی
و همه ما فقط دنبال
کمی
خوشبختی هستیم
مادر
هر کسی شما بخواهید
کروینیوس
گایوس سلام رسوند
به خودش زحمت نداد که بیاد
من یه شهروند روم و یه سناتور هستم
و حق یه دادگاه عمومی رو دارم
این بیشتر از چیزیه که قرار بود ما داشته باشیم
شما دو تا ظالم هستید چه انتظاری داشتی ؟
من هنوز حق یه محاکمه رو دارم
بله و اونو خواهی داشت
ولی نیازی نیست خودت اونجا باشی
صبر کن
بهت میگم کی مارسلوس رو کشته
من میدونم کی مارسلوس رو کشته
همه میدونن کی مارسلوس رو کشته
نزارید جسدش پیدا بشه
یا قابل تشخیص باشه
میخواستید ما رو ببینید
تایکو
گفتی با آپریو چیکار کردی ؟
آپریو ؟
اسپانیایی
من به تایکو گفتم اونو بکشه
و من اینکارو کردم
بهش قول داده بودم
قول های تو داشت مارو به کشتن میداد
تو حق نداشتی این تصمیمو بگیری
نمیتونستیم اسپانیایی رو زنده بزاریم
و ته دلت ، خودتم اینو میدونی
باید ساکت میشد
اما اون ساکت نشده
من اونو جنگل دفن کردم - ظاهرا به اندازه کافی نکندی -
اونا پیداش کردن
اونا میدونن همه چیزو میدونن
چیکار کردیم ، چجوری انجامش دادیم و چرا انجامش دادیم
متاسفم
اکتاویا با دختراش تو خونس
منتظر گایوس هستن
و حالا
باید برای زندگیمون بجنگیم
همه ما
میتونیم فرار کنیم
همین حالا من و تو
تا اول ماه میرسیم به ساحل میتونیم نا پدید بشیم
برای همیشه
اینجوری به جرمتون اعتراف می کنین
همیشه دنبالتون می گردن
همه چیزو از دست میدیم - به جز جونمون -
و جون فرزندمون
اگه بمونیم ممکنه همونم از دست بدیم
تو با ما میای؟
نه
من دختر مارکوس لیویوس دروسوس هستم
نه قولمو میشکنم نه فرار میکنم
ولی شما میتونید برای خودتون تصمیم بگیرید
چون براتون این معنیو داره
آزادی
بخاطر خدماتتون از شما ممنونم
و بخاطر دوستیتون
هیچوقت فراموشت نمی کنم
کجا بریم ؟
مصر ؟
من هنوز اونجا یه خانواده دارم
یجورایی مثل خونس
ولی نه برای من
من تو روم بدنیا اومدم
مادر من تو روم به دنیا اومده بود مادر اون هم همینطور
من یه شهروندم
اینجا خونه منه
و اون خواهر منه
من موندنو انتخاب می کنم
بریم
مطمئنید ؟
بله
لیویا کار وحشتناکی با مارسلوس کرد
کاری که مارسلوس با اون کرد
و حالا من دارم اون کارو می کنم
شوهران و زنان
مادران و
فرزندان
سم و خون
تموم نمیشن
هیچوقت تموم نمیشن
مارسلوس لایق یه انتقامه
ما هم همینطور
اونا اینجان
گایوس باید یه چیز بدو بهت بگم
درباره لیویا و مارسلوسه
و آنتگونی و تایکو
اونا پسر منو کشتن
پیزو اینجاست
بابت اون چیزی که بیرون گفتم متاسفم
میدونی من هیچوقت نمیزارم اتفاقی برای تو بیفته
لعنتی
تایبریوس
اون مرده
تایبریوس ، دختره
نمیدونم چرا اومدی اینجت
چیکار کردی ؟ - چیشده -
چیکار کردی تایبریوس ؟
فقط داشتم با مادر حرف میزدم
واریکا آدم نا خوشایندیه
شما دو تا باید برین
بیا
ببرش خونه همین حالا
من مراقب واریکا هستم برین
اگه نقشه ای دارین باید الان انجامش بدین
گاییدمش
همه که اینجان
امیدوارم برای من یکم گذاشته باشین من خیلی گرسنم
واسمون سواله که
تو مارسلوس رو مسموم کردی ؟
ببخشید چی ؟ - پسرم -
تو کشتیش ؟
پسرتو ؟
چرا باید همچین کاری بکنم ؟
میدونستی مارسلوس نقشه داشته
دروسوس و تایبریوس رو به قتل برسونه ؟
چی ؟ - میدونستی ؟ -
نمیدونستم و باورم نمیشه
خودش به من گفت
خب به من نگفته بود - تو میدونستی -
تو میدونستی
تو به اون برده ی آلمانی در خونه اسکربونیا پول میدادی
همونطور که به آپریو در خونه من پول میدادی
اون برده به همه چیز اعتراف کرده
اون حرفای مارسلوس رو شنیده و به آنتگونی گزارش داده
دروغه - ساکت شو زن آزاد شده -
تو حق نداری اینجا حرف بزنی
چی میگین ؟
جسد اون برده آپریو در بیای پیدا شده
بدنش دفن شده بود
مخفیانه
فکر میکنی من اونو کشتم ؟
معلومه که نه تایکو رو مجبور کردی این کارو بکنه
و آنتگونی سم رو به مارسلوس داده
ما نمیدونیم اون چی بوده
آره لابد به برده پول دادم خودمو
و بقیه رو مسموم کنه
قصد ، انگیزه و فرصتش لیویا
تو هر سه رو داشتی
اگه فکر میکنی این کارو کردم پاشو و بگو
یه نفر باید از حق اون دفاع کنه ، اون مرده
برادر من مرده اونا باید شکنجه بشن
ما برده نیستیم
خب اونا قبلا برده بودن چه فرقی میکنه
فرقش اینه که اونا برده نیستن
و کسی اونا رو شکنجه نمی کنه
گایوس من باید بدونم
میخوای منو شکنجه کنی
صبر کنین
همتون صبر کنین
برده آلمانیت ، شاهدت
بیارینش اینجا
بزارین حلش کنه
بزارین حرف بزنه
من فروختمش
میشه پیداش کرد ؟
البته که میشه پیداش کرد
پس این کارو بکنید
آگریپا مطمئن شو اون برده پیدا بشه
بیارینش اینجا
گایوس - انتقام مارسلوس گرفته شده -
اون برده مرده
بزار ببرمت خونه
,, خواهر بزار - کی اون برده رو کشته ؟ -
بیا - خودم میتونم برم -
هنوز تموم نشده اکتاویا
به هیچ وجه
چه فکری میکنی ؟
فکر می کنم یه طرفو انتخاب کردیم
حالا اون به ما مدیونه
خب ؟
اون میدونه
ولی پیش خودش نگهش داشته
چرا ؟
آگریپا بهمون گفت
تو اون رو کشتی ؟
مارسلوس ؟
اون میخواست شما رو بکشه خرس های کوچولو
و پدر ؟
نه عزیزم
اون کار من بود
مادرت هیچی در این باره نمیدونست
سال ها قبل از این که بهش بگم
چرا ؟
چون حقش بود
من این کارو میکنم
بهش کمک می کنم
دروسوس
من این کارو میکنم
مادر
میخوام مطمئن شی
اسکربونیا هیچوقت اون برده رو پیدا نمی کنه
لیویا نمیتونه یه پایان تلخ دیگه داشته باشه
مارسلوس شمشیر اول رو کشید
اون آماده نبود
برای لیویا نبود
حتی نزدیکم نبود
هیچ مدرکی نیست
میخوای چیکار کنی ؟
نمی دونم
دیگه هیچوقت در این مورد با
کسی حرف نمیزنم
تو هم همینطور
میتونی بری ممنونم
دوستت دارم لیویا دروسیلا
منم دوستت دارم
* پایان فصل اول *