‫خب، چطور شدم؟
‫مثل همیشه زیبا,
‫یه‌کم زیادی خط ممه‌ت معلومه,
‫خب، وقتی واسه انعام کار نمی‌کنم، می‌پوشونمش,
‫این درسیه که می‌خوای به دخترت بدی؟
‫شوخی می‌کنی؟ این دو تا تموم زندگیشن
‫سلام بچه‌ها,
‫سلام, چه خوب,
‫خب، بفرمایید,
‫آخ جون,
‫فکر کردم امشب مرخصی بودی,
‫اوم، بودم،
‫ولی یه شیفت خالی شد،
‫و برخلاف ظاهرمون،
‫ما آدم‌های فقیری هستیم,
‫خب، فکر کردم می‌خواستیم ‫یه‌کم وقت «دو نفره» داشته باشیم,
‫ خب، ساعت دوازده کارم تموم میشه,
‫می‌تونیم اون موقع وقت «دو نفره» داشته باشیم,
‫هی، من می‌دونم وقت «دو نفره» یعنی چی,
‫بس کنید,
‫باشه، بعداً می‌بینمت,
‫خب، چیکار می‌کنیم؟
‫می‌کنیم؟
‫وقتی بچه رو خوابوندم،
‫می‌تونیم مونوپولی، جنگا بازی کنیم, در خدمتتم,
‫خب، ممنون، ولی,,,
‫یهو خیلی خوابم گرفت,
‫می‌تونی راحت بگی نه،
‫لازم نیست وانمود کنی خوابت میاد,
‫باشه, نه,
‫جین رامی بلدی؟
‫خب، خیلی وقته بازی نکردم,
‫شاید لازم باشه قوانین رو یادم بندازی,
‫داری سرم کلاه می‌ذاری؟
‫فقط یه راه هست که بفهمی,
‫مطمئنی؟
‫ممنون,
‫جین,
‫تخم حروم,
‫دوباره بازی کنیم؟
‫یهو خیلی خوابم گرفت,
‫از باختن خوابت گرفت,
‫بذار ببینم,
‫مامانت اونجاست,
‫ببین چقدر سخت کار می‌کنه؟
‫ این به خاطر توئه,
‫وقتی نوجوون شدی
‫و بدون هیچ دلیلی از مامانت متنفر شدی این یادت بمونه,
‫چون مامانته,
‫جورجی؟
‫هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ همه‌چی خوبه؟
‫همه‌چی عالیه,
‫این کوچولو خوابش نمی‌برد،
‫گفتم بیایم یه سر بهت بزنیم,
‫چه خوب، ولی خیلی سرم شلوغه,
‫خب، مطمئنی نمی‌تونم برات دسر بخرم؟
‫از بابات یازده دلار گرفتم
‫که داره تو جیبم می‌سوزه,
‫سفارش آماده‌ست,
‫باید برم, خداحافظ,
‫باشه، بعداً می‌بینمت,
‫همین قدر انعام می‌دی؟
‫آره,
‫فقط که می‌دونی، تو فقط به پیشخدمت
‫انعام نمی‌دی، همین طور داری به ‫دختر کوچولوش هم انعام می‌دی,
‫بیخیال دیگه, به این قیافه نگاه کن,
‫حالا شد, شب خوبی داشته باشید,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫سلام,
‫سلام, ببخشید، نمی‌خواستم بیدارت کنم,
‫آه، اشکالی نداره,
‫کار چطور بود؟
‫شلوغ, احساس بدی دارم
‫که برات وقت نداشتم,
‫می‌فهمم,
‫خب، الان برات وقت دارم,
‫خیلی وقته وقت نداشتیم،
‫خیلی وقت می‌گیره,
‫بوی بیکن می‌دی,
‫واقعاً؟ دوش گرفتم,
‫گلایه نمی‌کنم, بیکن دوست دارم,
‫پیجرت,
‫می‌شنوم,
‫نمی‌خوای جواب بدی؟
‫یکیه ماشین خراب شده,
‫جایی نمی‌تونن برن,
‫اگه اورژانسی باشه چی؟
‫این اورژانسیه,
‫لعنتی,
‫اشکال نداره، وقتی برگشتی اینجام,
‫عالیه، بیدارت می‌کنم,
‫یا، می‌دونی، خوابیده کارت رو بکن,
‫مشکلی نیست,
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
‫ممنون، چارلی,
‫عصر به‌خیر، خانم,
‫خدا رو شکر,
‫لاستیکم پنچر شده,
‫خب، خبر خوب،
‫فقط پشتش سوراخه,
‫یه شوخی یدک‌کشی کوچیک,
‫می‌تونی درستش کنی؟
‫می‌تونم عوضش کنم, زاپاس داری؟
‫آره،
‫اون یکی که اونجاست,
‫خب، می‌تونم ببرمت تعمیرگاه
‫و فردا صبح درستش کنم,
‫ممنون,
‫ماشین خوبی داری,
‫خب، خدا مهربونه,
‫پس تو از اونایی,
‫از اونا؟
‫منظور بدی نداشتم,
‫مامان منم از اوناست,
‫مورد لطف عشق خدا قرار گرفته؟
‫آره، قطعاً از اونایی,
‫وقتی زنگ زدم یدک‌کش بیاد ‫اصلا انتظار همچین آدمی رو نداشتم,
‫منتظر یه بابای شکم گنده بودی؟
‫آره,
‫خب، ببخشید که ناامیدت کردم,
‫مال من کاملاً پوشیده‌ست,
‫پس، تو مک‌آلیستری؟
‫کوپر، مک‌آلیستر پدرزنمه,
‫متأهلی؟
‫خیلی جوون به نظر میای,
‫خب، وقتی زن مناسبت رو پیدا می‌کنی ‫و حامله‌ش می‌کنی،
‫همین میشه
‫خب، تو چی؟ چه شغلی
‫همچین ماشینی بهت میده؟
‫آه,,, تو املاک کار می‌کنم،
‫ولی صادقانه بگم، همه‌ش به خاطر کلیسامه,
‫واقعاً؟
‫کلیسای مامان من هیچوقت مرسدس نمی‌داد,
‫گاهی اوقات پنکیک مجانی می‌دادن،
‫ولی همین,
‫جدی می‌گم,
‫یعنی، من قبل اینکه عضو کلیسا شم
‫خیلی زندگی سختی داشتم،
‫ولی الان وضعم عالیه,
‫می‌دونی، خدا می‌خواد ما ثروتمند باشیم,
‫تنها چیزی که از مدرسه یکشنبه یادمه
‫اینه که «نباید خوش بگذرونی,»
‫خب، شاید داری کلیسای اشتباهی می‌ری,
‫باید بیای کلیسای ما رو ببینی,
‫شاید اومدم,
‫بهت می‌گم،
‫اگه روی خدا سرمایه‌گذاری کنی،
‫ده برابر بهت برمی‌گردونه,
‫با بدهی چطوره؟
‫چون من چند برابر از اون دارم,
‫وای خدای من، سی‌سی،
‫چقدر بزرگ شدی,
‫چون یه بچه تگزاسیه,
‫چون تو یواشکی بهش کلوچه می‌دی,
‫می‌خوام دوستم داشته باشه,
‫صبح به‌خیر, چرا بیدارم نکردی؟
‫آه، خب، دیر وقت اومدی،
‫خواستم یه‌کم استراحت کنی,
‫چیکار کردم که لایق تو شدم؟
‫این,
‫هی، نظرت چیه ‫یکشنبه با من بیای کلیسا؟
‫کلیسا؟ اگه پنکیک می‌خوای فقط بهم بگو,
‫نه، دیشب یه خانمی رو یدک کشیدم
‫که بهم می‌گفت کلیساشون هدفش,,,
‫رفاه و پول درآوردنه,
‫خب؟
‫خب، اینا دو تا از چیزای مورد علاقه منن,
‫ما آدم کلیسا نیستیم,
‫چرا این رو می‌گی؟ معلومه که هستیم,
‫آخرین بار کی رفتیم کلیسا؟
‫وقتی پدر جورجی,,,
‫یادم نمیاد,
‫این می‌تونه یه فرصت کاری هم باشه,
‫آدم‌های پولدار هم به لاستیک نیاز دارن,
‫نمی‌دونم,
‫نه، نه، صبر کن، بذار حرف بزنه,
‫تو با رفتنش به کلیسا فقط برای ‫فروش لاستیک مشکلی نداری؟
‫آره,
‫می‌خوای با من بیای؟
‫نه,
‫مندی؟
‫خب، یکشنبه تنها روزیه که می‌تونم بخوابم،
‫ولی اگه می‌خوای بری، باید بری,
‫باشه,
‫تو چی سی‌سی؟
‫می‌خوای با بابایی بیای کلیسا؟
‫دستتو بکش، اون کاتولیکه,
‫و اینم یه خوشبوکننده مجانی,
‫شماره‌مون روشه,
‫و بوی پای سیب میده,
‫بدک نیست,
‫یه ایده برای پول درآوردن:
‫یه جیب کوچیک تو لباس زیرت
‫که بتونی خوشبوکننده توش بذاری,
‫سلام، جورجی,
‫اسمم رو یادت موند,
‫سلام,
‫خب، ماشینم آماده‌ست؟
‫بذار چک کنم,
‫بله خانم، صد در صد آماده‌ست,
‫اسم من روبنه, اسم شما چیه؟
‫- والری, ‫- آه، چه اسم قشنگی,
‫والری، شما به ‫لنت ترمز نیاز دارین،
‫هر چه زودتر بهتر,
‫ممنون, خوب شد گفتی,
‫روبن، من حلش می‌کنم,
‫من فقط به فکر امنیتشم,
‫مگه تو نباید به زن و بچه‌ت زنگ بزنی؟
‫اون متأهله,
‫می‌دونم, در واقع امیدوارم ‫یکشنبه تو کلیسا ببینمش,
‫کلیسا؟ آره,
‫خیلی زحمت داره,
‫شرمنده، اون زیاد اون پشت تنهاست,
‫خب، یکشنبه می‌بینمت؟
‫آره، فکر کنم ببینی,
‫احتمالاً تنها میام,
‫زنم خیلی علاقه‌ای نداره,
‫آه، چه بد,
‫ولی خوشحال می‌شم ببینمت,
‫آه, و منم خوشحال می‌شم ببینمت,,,
‫به شیوه کلیسایی,
‫قبل از اینکه یادم بره،
‫یه خوشبوکننده مجانی,
‫آه,
‫سیب، میوه وسوسه,
‫صبر کن، یه انبه هم دارم,
‫خوشتیپ شدی,
‫ممنون,
‫آخرین فرصته باهام بیای کلیسا,
‫ببخشید، امروز روز کاملاً بدون سوتینه,
‫یه‌کم حس عجیبی دارم,
‫تنها باری که اینو پوشیدم مراسم خاکسپاری بابام بود,
‫خب، مطمئنم خوشحال می‌شه
‫که داری اندازه پولش استفاده می‌کنی,
‫آدم صرفه‌جویی بود,
‫می‌دونی، اون کسی بود که یادم داد شامپو
‫در واقع فقط صابون مایعه,
‫می‌تونی موهات رو با یه تیکه صابون ‫آیریش اسپرینگ بشوری,
‫عین همه
‫به خاطر همینه که موهات اون بو رو می‌ده؟
‫اوم، وقتی اول دیدیم، آره,
‫الان دیگه زست استفاده میکنم,
‫- خوش اومدی, ‫- ممنون,
‫اولین باره اومدید؟
‫بله خانم,
‫خب، خیلی خوشحالیم که اینجایی,
‫آه، باشه,
‫خوش اومدی، خوش اومدی، خوش اومدی,
‫ممنون، ممنون، ممنون,
‫جورجی، خوش اومدی,
‫اوه، شما خیلی اهل بغل و بوسه‌این,
‫بیا اینجا، یکی هست می‌خوام باهاش آشنات کنم,
‫پدر، این جورجی کوپره,
‫تراویس لمون,
‫این یکشنبه باشکوه حالت چطوره؟
‫بستگی داره, پنکیک دارین؟
‫بهتر, وافل داریم به شکل تگزاس,
‫خدا رو شکر,
‫اون شب پنچر شدم
‫و جورجی نجاتم داد,
‫آه، یه سامری نیکوکار, عجب چیزی,
‫این شغلمه، پس شاید فقط یه سامری معمولی,
‫جورجی یدک‌کش می‌رونه و تو یه فروشگاه لاستیک کار می‌کنه,
‫کی وقت می‌کنی بخوابی؟
‫نمی‌خوابم,
‫پس اگه وسط موعظه‌ت اتفاق افتاد،
‫به خودت نگیر,
‫کارگر سخت‌کوش، خدا پاداشش رو میده,
‫راستی
‫ناخواسته دیدم که چندتا ون کلیسا ‫اون بیرون هست که لاستیک‌هاش صافه,
‫با کمال میل بهشون رسیدگی می‌کنم,
‫آه، آره، این کلیسا مناسب توئه,
‫بعد مراسم صحبت می‌کنیم,
‫بهت گفتم,
‫هنوز پنج دقیقه نشده اینجایی و داری پیشرفت می‌کنی,
‫فکر کنم همین طوره,
‫خیلی خوشحالم برات,
‫باشه، باز هم بغل,
‫یادته می‌خواستی تشویق‌کننده دالاس کابویز بشی؟
‫هنوز وقت هست,
‫آره!
‫آره، و منم می‌خوام مربی ایروبیک بشم,
‫هی, کلیسا چطور بود؟
‫عالی, با کشیش آشنا شدم,
‫مرد خیلی خوبیه, هوم,
‫احساس ثروتمندتر بودن می‌کنی؟
‫در واقع، آره,
‫فروشگاه اتومبیل مک‌آلیستر حالا
‫فروشگاه انحصاری لاستیک برای همه اتوبوس‌ها ‫و ون‌های کلیساست,
‫شوخی می‌کنی,
‫لاستیک، ترمز، تنظیم، همه‌چی,
‫در واقع، یه قیمت خیلی بالا دادم بهش،
‫بعد ده درصد تخفیف زدم,
‫چطور میشه این بچه رو دوست نداشت؟
‫سر کشیش کلاه گذاشته
‫دقیقاً,
‫می‌دونی، فکر کنم وقتشه حقوقت رو بیشتر کنیم,
‫ما همین الانشم بهشون اتاق ‫و غذا و مراقبت از بچه مجانی می‌دیم,
‫آره، ولی با یدک‌کش، روز و شب داره کار می‌کنه,
‫خودش داوطلب شد، جیم,
‫چون پرتلاشه,
‫خب، پس می‌تونه بره یه کار دیگه پیدا کنه,
‫باید دخالت کنیم؟
‫نه، دخالت نکن، اینجوری من ماشین گرفتم,
‫دادن سهم فقط انگیزه‌ش رو ‫برای کار بیشتر زیاد می‌کنه,
‫گرسنه نگه داشتنش بیشتر بهش انگیزه میده,
‫حالا، ببین، این مدل فکر کردنه
‫که کمونیسم رو جذاب می‌کنه,
‫مطمئنی نباید دخالت کنیم؟
‫هیس، نزدیکه,
‫الان به من گفتی کمونیست؟
‫فقط می‌گم یه آمریکایی خوب ‫بهش حقوقی که لایقشه رو می‌ده,
‫همینه,
‫باشه، هر چقدر می‌خوای بهش بده,
‫و اینجوری بود که یه جیپ چروکی گرفتم,
‫برای مشاهده سریال‌ها و زیر‌نویس‌های ‫اختصا‌صی بیشتر به با‌م‍‍‌اب‍ین سر بزنید,
‫دیدم چه خبره,
‫حقوقم زیاد شده، ‫ نمی‌تونی جلوم مقاومت کنی
‫مشکلی باهاش داری؟
‫نه، حق با توئه، من خیلی سکسی‌تر شدم,
‫خب، واقعاً بهت افتخار می‌کنم,
‫می‌دونی، چهارشنبه کلاس کتاب مقدس هست,
‫می‌خوای بیای؟
‫وای واقعاً باید رو حرف‌های سکسیت کار کنی,
‫ببخشید، فقط فکر می‌کنم واقعاً خوشت بیاد,
‫ممنون، ولی نیازی ندارم ببینم
‫چطور به یه مشت ‫متعصب مذهبی لاستیک می‌فروشی,
‫مسئله اون نیست,
‫در واقع داره جواب میده,
‫چ-چی داری می‌گی؟
‫دارم بیشتر پول درمیارم ‫و تو می‌خوای روز رابطه داشته باشیم,
‫این تموم چیزیه که همیشه براش دعا کردم,
‫لطفاً بهم نگو ‫فکر می‌کنی به خاطر کلیساست,
‫نمی‌دونم, شاید,
‫فقط می‌گم خیلی از چیزایی که موعظه می‌کنن منطقیه,
‫داری مثل مامانت حرف می‌زنی,
‫این یعنی چی دیگه؟
‫اوه، آروم باش، دوستش دارم، ولی,,,
‫می‌دونی، وقتی پای کلیسا وسط میاد،
‫یه‌کم شبیه یه,,,
‫یه‌کم شبیه چی؟
‫صبر کن، دنبال یه کلمه‌م که شبیه دیوونه نباشه,
‫دیوونه؟
‫اگه جای تو بودم، مادرها رو با هم مقایسه نمی‌کردم,
‫این یعنی چی؟
‫صبر کن، دنبال یه کلمه‌م که عوضی نباشه,
‫کجا میری؟ فکر کردم می‌خواستیم حال کنیم,
‫براش دعا کن، ببین چی می‌شه,
‫هی, هنوز منتظر اون ترمزایی؟
‫می‌خوای سریع انجام شه یا درست انجام شه؟
‫خب، می‌خوام الان انجام شه,
‫آخی، مثل یه شیر بزرگ که داره غرش تمرین می‌کنه,
‫حوصله ندارم، روبن,
‫بس کن, ‫مشکلی تو خونه پیش اومده؟
‫زنت درباره خانم خوشگل کلیسا فهمیده؟
‫نه,
‫داری ازش مخفی می‌کنی؟ باهوشی,
‫برام مهم نیست,
‫کی برات مهم نیست؟
‫خانمی که منو دعوت کرد کلیسا,
‫خانم خوشگله,
‫در حد بِی‌واچ خوشگل,
‫می‌خوای توضیح بدی؟
‫آره، جذابه,
‫خیلی داغه,
‫ولی مهم نیست چون ما فقط دوستیم,
‫پس کار احمقانه‌ای نمی‌کنی؟
‫من همیشه کارای احمقانه می‌کنم،
‫ولی نه این یکی رو,
‫خب، مراقب باش,
‫من یه تایم‌شر تو فلوریدا گرفتم,,,
‫چون فروشندش شبیه راکل ولش بود,
‫نمی‌دونم اون کیه,
‫اوه، خیلی جذاب بود,
‫همه جای بدنش خوش‌فرم بود,
‫تو یه فیلم یه بیکینی خز پوشیده بود، مرد,
‫هنوزم بهش فکر می‌کنم,
‫بیکینی خزدار؟
‫سردش بود؟
‫با*ما_بین
‫برگرد سر کارت,
‫»همه جای بدنش خوش‌فرم بود,»
‫یارو خیلی پیره,
‫جورجی برای شام میاد پیشمون؟
‫اوم، نه، کلاس کتاب مقدسه,
‫اوه,
‫امیدوارم مثل مادرش نشه,
‫این حرف خیلی بدیه,
‫مهم نیست چقدر باهاش بجنگیم،
‫یه روزی همه‌مون مثل والدینمون می‌شیم,
‫آره، خب، من دارم مثل بابا می‌شم,
‫دیگه دیر شده، بلوندی,
‫اگه حرفی داری، بگو,
‫فقط به نظرم جورجی باید,,,
‫از وقت آزاد کمی که داره
‫برای بودن با زن و دخترش استفاده کنه,
‫مخالف نیستم,
‫پس موافقی,
‫این چیزی نیست که گفتم,
‫اگه پدرت داشت کاری می‌کرد
‫که منو ناراحت می‌کرد،
‫مطمئن می‌شدم که بدونه,
‫خدایا، دارم مثل تو می‌شم,
‫آخی,
‫نه، این چیز خوبی نیست,
‫کجا می‌ری؟
‫می‌رم به شوهرم بگم دوستش دارم ‫و حمایتش می‌کنم،
‫مهم نیست چه کاری بکنه
‫به نظر من که اشتباهه,
‫آره، به خاطر همینه که دارم انجامش می‌دم,
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وبگاه بامابین
‫پدر آسمانی، برای نعمت‌های فراوانت
‫سپاسگزاریم و بگذار موفقیت ما
‫به جلال تو و نوری برای هدایت دیگران
‫به سوی نور تو باشد,
‫آمین,
‫جورجی، خیلی ساکت بودی,
‫چیزی هست که قبل اتمام بخوای بگی؟
‫اوه,,, آره,
‫می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم
‫که اینقدر ازم استقبال کردید,
‫از وقتی تو تیم کشتی دبیرستان بودم
‫اینقدر بغلم نکرده بودن,
‫آه، قبل از اینکه یادم بره,,,
‫این کارت کاریمه, اتو مک‌آلیستر,
‫یدک‌کشی ۲۴ ساعته و همه نیازهای لاستیکتون,
‫فقط این کارت رو نشون بدین
‫و ده درصد از قیمت‌های پایینمون تخفیف می‌گیرین,
‫همین؟
‫آه, آمین,
‫بذار کمکت کنم,
‫آه, ممنون,
‫خب، نظرت درباره کلاس کتاب مقدس چی بود؟
‫باورش سخته، ولی خوشم اومد,
‫چرا باورش سخته؟
‫خب، کلمه‌های «کتاب مقدس» و «مطالعه» ‫تو اسمش هست,
‫خب، خوشحالم که لذت بردی,
‫اینکه خدا می‌خواد من موفق ‫بشم یه جورایی آرامش‌بخشه,
‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
‫به نظرم پنچر شدنم تصادفی نبود,
‫منظورت چیه؟
‫خودت میخ گذاشتی تو لاستیکت؟
‫فکر می‌کنم خدا این کار رو کرد، تا تو رو بیاره اینجا,
‫خب، اگه اینطوره، خوشحالم که این کار رو کرد,
‫منم همین طور,
‫اوه، من مرد متأهلم,
‫همین طوره!
‫برو کنار,
‫بریم، مرد متأهل,
‫دیدی که خودم کشیدم عقب، نه؟
‫تنها دلیلیه که هنوز سر پایی,
‫یدک‌کش خواستین؟
‫باید برم!
شما به mrgilas.com نگاه میکنید