‫گفتم سی‌سی رو ‫امروز با خودم ببرم پاساژ,
‫خیلی کمک بزرگی می‌کنی, ‫ممنون,
‫شنیدی عزیزم؟
‫فقط تو و مامان‌بزرگ,
‫صبر کن ببینم, ‫ما در موردش حرف زدیم,
‫قرار نیست ‫گوشاشو سوراخ کنی,
‫اه، بیخیال, مردم همه‌ش فکر می‌کنن ‫اون پسره,
‫برام مهم نیست,
‫یادش نمی‌مونه,
‫چرا، یادش می‌مونه، چون این ‫آخرین باریه که مامان‌بزرگشو می‌بینه,
‫خیلی خب,
‫حالا که داری میری، ‫من جوراب میخوام,
‫دیگه نمی‌رم,
‫چمنا رو زدم،
‫آب‌پاش هم درست شد,
‫نمی‌دونستم خراب بود,
‫تا وقتی با ماشین چمن‌زنی روش نرفته بودم، خراب نبود,
‫هی، قضیه اون موستانگ قدیمی تو گاراژ چیه؟
‫اوه، سوال خوبیه، جیم,
‫می‌خوام درستش کنم,
‫چندین ساله داری همینو میگی,
‫چه خبره؟
‫بابا ماشینو از حراجی پلیس خرید,
‫مامان ازش متنفره, ‫حالا در جریانی,
‫اون چیز هیچ‌وقت روشن نمی‌شه,
‫چرا، می‌شه,
‫بیخیال, احتمال اینکه دویدن تو رو ببینم بیشتره,
‫می‌دونی، ‫اگه موستانگ قدیمی,,,
‫رو تعمیر کنیم ممکنه ‫خیلی ارزش داشته باشه,
‫آره، درستش کن، بفروشش ‫و گاراژمو بهم پس بده,
‫هی، چیزی از تعمیر ماشین می‌دونی؟
‫من تا ده دقیقه پیش هیچی ‫از تعمیر آب‌پاش هم نمی‌دونستم,
‫نظرت چیه؟
‫خب، باحال می‌شه اگه راه بندازیمش,
‫ولی درباره فروختنش ‫مطمئن نیستم,
‫پس نمی‌فروشیمش,
‫اگه بفروشیش، ‫نصفشو بهت می‌دم,
‫فکر کنم باید بفروشیمش,
‫کاربراتور باید بازسازی بشه،
‫ترمزا از کار افتادن، ‫گیربکس ترک برداشته،
‫و آخرین بار که نگاه کردم، ‫یه خانواده موش
‫تو رادیاتور زندگی می‌کردن,
‫پس فقط به یکم زور بازو نیاز داریم،
‫یه‌کم پنیر، و مثل روز اولش می‌شه,
‫کاش اعتماد به نفس تو رو داشتم,
‫بهت قرض می‌دم, ‫کلی اضافه دارم,
‫نمی‌دونم، ‫حالا که دارم نگاش می‌کنم،
‫شاید کار عاقلانه اینه که
‫بفروشیمش به اوراقی و تسلیم شیم,
‫اینجوری خانم مک‌آلیستر ‫خیلی خوشحال می‌شه,
‫خیلی از حق به جانب بودن لذت می‌بره,
‫کاپوتو باز کن, بذار یه نگاه بندازیم,
‫حالا شد,
‫نگاه کن,,, ‫همین الان یه خبر خوب داریم,
‫ چی؟ ‫ موشات مردن,
‫آره، یه واتر پمپ ‫برای موستانگ ۶۶,
‫داری؟
‫عالیه, می‌خوامش,
‫خب، چقدر پاش میده؟
‫من ۲۰ تا بیشتر می‌دم,
‫می‌تونم صبر کنم,
‫مک‌آلیستر,
‫چی؟ ما قرار گذاشته بودیم,
‫۲۰ تا بیشتر؟ آها، داری قیمتو می‌بری بالا,
‫آره، هنوز می‌خوامش,
‫اوه، جدی؟
‫خب، من ۲۰ تای دیگه می‌دم,
‫خب، خسیس بازی بسه,
‫۵۰ تا بیشتر، ‫و این آخرین پیشنهادمه,
‫کدوم احمقی این‌قدر پول واسه یه واتر پمپ قدیمی می‌ده؟
‫باشه، بذار مال اون باشه,
‫احمق,
‫جورجی، یه خبر عالی, ‫واتر پمپو گرفتم,
‫عالی, منم تقریباً یکی گیر آورده بودم، ‫ولی یارو می‌خواست سرمو کلاه بذاره,
‫بدبخت خودش ضرر کرد,
‫دقیقاً همین طوره,
‫اون سریال جدیده فرندز رو دیدی؟
‫نه,
‫همش دارن قهوه می‌خورن,
‫کی می‌تونه اینقدر قهوه بخوره؟
‫نمی‌دونم,
‫و ماگاشون ‫اندازه‌ی کاسه سوپه,
‫این اخلاق نیویورکیه؟
‫مامان، نمی‌دونم,
‫دلم برای کازبی تنگ شده,
‫اون مرد خانواده‌دار خوبی بود,
‫این عالی می‌شه,
‫من تا حالا سوار ماشین کروک نشدم,
‫دیدی سگا ‫دوست دارن سرشونو از پنجره ماشین بیرون ببرن؟
‫برای آدما هم همین طوریه,
فضای ‫داخلش خوبه, ‫صندلیا چرمیه؟
‫نه، فکر کنم ناگاهایده,
‫از پوست کدوم حیوونه؟
‫نمی‌دونم، یه,,, یه «ناگا»؟
‫هی,
‫فکر می‌کردم اینجا ‫دارین کار می‌کنین,
‫درسته,
‫این مرحله برنامه‌ریزیه,
‫آره، خیلی مهمه,
‫باشه, خب، باید دستاتونو بشورین، ‫بیاین شام,
‫الان میایم,
‫حدود نصف بطری برنامه‌ریزی مونده,
‫یه مدت طول می‌کشه تا بیان,
‫ مشروب میخورن؟ ‫ آره,
‫نباید می‌ذاشتم اونجا ‫یخچال داشته باشن,
‫فکر می‌کنم خیلی قشنگه که یه سرگرمی مشترک دارن
‫بابات همیشه امیدوار بود موستانگو ‫با کانر بازسازی کنه,
‫جدی؟ بابا و کانر؟
‫برو تو زیرشیروونی نگاه کن,
‫توپ فوتبال هست، ‫توپ بیسبال، چوب ماهیگیری،
‫تیر کمان,
‫بابات همه‌چیو امتحان کرد,
‫از برادرت دست نکشید,
‫پس چی شد؟
‫دست کشید,
‫خب، این خیلی غم‌انگیزه,
‫با من و تو چه فرقی داره؟
‫خب، ما با هم کارایی می‌کنیم,
‫مثل چی؟
‫نمی‌دونم، ‫یه بار پازل درست نکردیم؟
‫خب، اگه می‌خواستیم ‫یه کاری با هم انجام بدیم،
‫چطوره دفتر منو تبدیل کنیم به اتاق بچه؟
‫ام، نمی‌دونم آماده‌ این هستم ‫که تو اتاق خودش بخوابه یا نه,
‫برای تو و جورجی خوب نیست که ‫یکم خلوت داشته باشین؟
‫سی‌سی خوابیده؟
‫خوبه, ‫نگران نباش,
‫باشه,
‫آروم دستتو از روم بردار,
‫حالا که فکر می‌کنم، ‫یکم خلوت خوب می‌شه,
‫باید گیره دور شلنگو ‫سفت کنی،
‫مطمئن شو خوب آب‌بندی شده,
‫چقدر سفت باید باشه؟
‫مثل کمربند,
‫نمی‌خوای که شلوارت بیفته،
‫ولی باید جا برای دسر بذاری,
‫سلام,
‫سلام, داریم واتر پمپ نصب می‌کنیم,
‫می‌خوای بهمون ملحق شی؟
‫ممنون از دعوتت,
‫عالیه,
‫دیدی؟ داریم یه تیم تعمیرات جمع می‌کنیم,
‫اون نگفت بله,
‫چرا، گفت,
‫دارم بهت می‌گم,
‫صبر کن,
‫اشتباه می‌کردم,
♪ پیشی نرم ♪
♪ پیشی گرم ♪
♪ گلوله‌ی پشمالو ♪
♪ پیشی شاد، پیشی خواب‌آلو ♪
‫♪ خر خر خر ♪
‫چقدر قشنگ,
‫دارم سعی می‌کنم بخوابونمش ‫که بتونیم حال کنیم,
‫دیگه قشنگ نیست,
‫صبور باش,,, مامانم و من می‌خوایم ‫دفترشو تبدیل کنیم به اتاق بچه,
‫می‌خوای با مامانت ‫یه پروژه انجام بدی؟
‫نمی‌گم که خون و خونریزی راه نمیفته,
‫خب، حداقل من و بابات داریم خوش می‌گذرونیم,
‫خوبه, خوشحالم,
‫به نظرت کانر,,,
‫اذیت می‌شه که من این همه با بابات وقت می گذرونم؟
‫کاش می‌تونستم بهت بگم,
‫وقتی تو خانواده‌م بزرگ می‌شدم،
‫هیچکس واقعاً ‫شلدونو درک نمی‌کرد,
‫گاهی آرزو می‌کنم بیشتر تلاش می‌کردم,
‫خب، اون هنوز برادرته, ‫همیشه می‌تونی بهش زنگ بزنی,
‫این که اصلاً مثل ماتلی کرو نیست,
‫بله؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم از تجهیزات تست آنالوگ دهه ۶۰
‫به عنوان یه سینتی‌سایزر استفاده می‌کنم,
‫باحال، باحاله, یه دقیقه وقت داری؟
‫بیا تو,
‫اوه، چقدر وسیله داری,
‫ممنون,
‫تا حالا فکر کردی به یه گروه ملحق بشی؟
‫من خودم یه گروهم,
‫چه عمیق,
‫ببین، من و بابات داریم می‌ریم پلانو
‫که یه قطعه برای موستانگ بگیریم,
‫گفتم ‫شاید بخوای باهامون بیای,
‫مامانم تو رو فرستاده؟
‫نه، فقط فکر کردم یه سفر جاده‌ای ‫راه خوبی باشه
‫که من و تو ‫همدیگه رو بهتر بشناسیم,
‫اگه اشکالی نداره، ترجیح می‌دم ‫یه مرد مرموز باقی بمونم,
‫بیا دیگه، باهامون بیا, ‫نظرت چیه؟
‫ممنون از دعوتت,
‫هی، دیگه گول اینو نمی‌خورم, آره یا نه؟
‫پس، شنیدم کانر قراره
‫تو سفر جاده‌ای باهاتون بیاد,
‫ اوهوم, ‫ چه خوب,
‫سابقه نداشته
‫ممنون که اونو هم راه دادی,
‫از من تشکر نکن, از جورجی تشکر کن,
‫اوه,
‫هر دومون می‌دونیم ‫که این کار رو نمی‌کنم,
‫این قضیه اتاق بچه ‫با تو و مندی,,,
‫ایده کی بود؟
‫من,
‫نگرانی؟
‫یه کم, تو چی؟
‫وحشت‌زده‌م,
‫می‌خوای جامون رو عوض کنیم؟
‫من با کانر برم, ‫تو با آماندا بمون,
‫اوه,
‫صبر کن، واقعاً می‌شه؟
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫اوه، چندتا مجله گرفتم,
‫گفتم می‌تونیم نگاشون کنیم ‫تا واسه اتاق بچه ایده‌ بگیریم,
‫اوه، باحال,
‫تگزاس مانتلی؟
‫اون برای خوندن ‫بابات تو دستشوییه,
‫نظرت درباره این چیه؟؟
‫اوه، رنگش رو دوست دارم,
‫خیلی با این پرنسسی هاش اوکی نیستم,
‫مشکلت با چیزای پرنسسی چیه؟
‫اوه، هیچی، فقط،
‫می‌دونی، چرا نمی‌تونه ‫دایناسور یا فضانورد باشه؟
‫خب، می‌شه، ‫اگه بخوای تام‌بوی بار بیاد,
‫دایناسورا بچه رو تامبوی نمی‌کنن,
‫فقط می‌گم که ‫می‌تونه هر چیزی باشه,
‫به جز پرنسس,
‫باشه، چرا اول ‫با یه رنگ شروع نکنیم؟
‫زرد چطوره؟
‫زرد خوبه، عاشق زردم,
‫عالی,
‫گل آفتابگردون ‫برات زیادی دخترونه نیست؟
‫گل آفتابگردون خوبه,
‫دیدی، می‌تونیم این کار رو بکنیم,
‫حالا، نظرت درباره ‫تک‌شاخ‌ها چیه؟
‫یه جورایی شبیه آلت نیست؟
‫خجالت بکش این حرفا چیه,
‫آره، حالا باز می‌گردیم,
‫خب، همه وسایل مورد نیاز سفر جاده‌ای رو داریم,
‫بیف جرکی، نقشه،
‫بطری برای دستشویی,
‫می‌دونی که می‌تونیم نگه داریم؟
‫آره، ولی این کجاش سخته؟
‫من یکم آهنگ آوردم,
‫بذار گوش بدیم,
‫البته,
‫اشکال نداره، داره خوش می‌گذرونه,
‫آره، هر چی تو بگی,
‫بیف جرکی رو رد کن بیاد!
‫دوست ندارم بگم، ‫ولی یکم نگرانم
‫که سی‌سی تنهایی خوابش نبره,
‫چیزیش نمی‌شه,
‫خب، من چی؟ ‫برای من تغییر بزرگیه,
‫می‌فهمم, ‫اولین شبی که
‫تو اتاق خودت خوابیدی گریه کردم,
‫نکردی,
‫معلومه که گریه کردم,
‫تو بچه ‫کوچولوی عزیز من بودی,
‫آخی,
‫بعد شروع کردی به حرف زدن ‫و همه‌چیو خراب کردی,
‫آخی,
‫هی، یه فکری به ذهنم رسید,
‫یه کاغذ دیواری دیدم
‫که شبیه کتاب‌های روی قفسه بود,
‫چطوره اتاق بچه رو ‫تبدیل کنیم به یه کتابخونه جادویی؟
‫اوه، خوشم میاد, ‫می‌تونیم چراغای چشمک‌زن نصب کنیم
‫و جادوییش کنیم,
‫اوه، باعث می‌شه سی‌سی ‫عشق به خوندن داشته باشه
‫و یادگیری و,,, ‫و تو مدرسه بمونه,
‫«تو مدرسه بمونه؟»
‫چیز بدیه؟
‫بگو دیگه، بگو,
‫چی رو بگم؟
‫برعکس باباش,
‫من فقط می‌خوام به همه ‫رویاهاش برسه,
‫برعکس مامانش,
‫خب، حالا که خودت گفتی،
‫تو همیشه می‌خواستی ‫گزارشگر تلویزیون بشی و در عوض,,,
‫در عوض یه گارسونم,
‫خوب نیست که می‌تونیم ‫جمله‌های همو کامل کنیم؟
‫تو دنیای خودش زندگی می‌کنه، ‫نه؟
‫آره,
‫به نظر دنیای شادی میاد,
‫شاید,
‫ولی دنیای تو، یکم پر تنشه,
‫پیچیده‌ست,
‫کدوم قسمتش؟
‫قسمتی که یه روز من و مادرش می‌میریم
‫و نمی‌دونم ‫چه اتفاقی براش میفته,
‫مطمئنم راهشو پیدا می‌کنه,
‫آره، شاید راهش تو باشی,
‫منظورت چیه؟
‫شاید تو گاراژ تو زندگی کنه,
‫اوه,
‫خب، سی‌سی یه دایی باحال ‫برای بازی کردن پیدا می‌کنه,
‫فکر می‌کنی مندی ‫با این قضیه مشکلی نداره؟
‫اوه,
‫خب، تو و خانم مک‌آلیستر
‫قراره عمر طولانی ‫داشته باشین,
‫آره، نهایت تلاشمو می‌کنم,
‫هی، کانر,
‫کانر,
‫بله؟
‫من و بابات اینجا داریم درباره آینده حرف می‌زنیم،
‫و می‌خواستم بدونم خودتو ده بیست سال دیگه کجا می‌دونی؟
‫بذار حدس بزنم، بابام
‫فکر می‌کنه هیچوقت ‫به جایی نمی‌رسم,
‫ممن همچین چیزی نگفتم, ‫نگفت,
‫یه چیز شبیه‌ش رو گفت؟
‫آره، گفت,
‫جورجی,
‫نمی‌خوام بهش دروغ بگم,
‫حقیقتو می‌خوای؟
‫تو ۲۶ سالته، ‫بالای گاراژ زندگی می‌کنی،
‫هیچوقت کار نکردی,
‫ببخشید که عصبانیت می‌کنم,
‫عصبانی نیستم,
‫می‌ترسم,
‫چیزای زیادی هست که باید بهش فکر کرد,
‫حرفای سنگینی بود,
‫آره,
‫می‌تونم بیام تو؟
‫خونه خودته,
‫آماندا,
‫بیا تو,
‫یادمه وقتی دبیرستانی بودی
‫و اون مهره‌ها رو آویزون کردی,
‫آره، ازشون متنفر بودی,
‫آره، ولی اتاق خودت بود
‫و بهت آزادی دادم که هر جور ‫دوست داری تزئینش کنی,
‫گفتی شبیه ‫یه شیره‌کش خونه شده,
‫شاید میخواستم تعریف کنم؟
‫چی می‌خوای، مامان؟
‫می‌خوام عذرخواهی کنم,
‫باشه, قبوله, حالا برو,
‫آماندا، تو
‫خیلی پتانسیل داری، ‫فقط سخته
‫که ببینم گیر افتادی,
‫من گیر نیفتادم,
‫داری تو اتاق بچگیت زندگی می‌کنی،
‫یه کار بی‌آینده داری,
‫موقتیه,
‫منم موقع دست کشیدن از رویای خودم همین رو می‌گفتم,
‫که جادوگر شرور غرب بشی؟
‫دارم سعی می‌کنم رابطه‌مونو درست کنم,
‫ باشه, ‫ بیا,
‫هیچوقت انتظار نداشتم
‫کل زندگیم تو مدفورد باشه,
‫خب، فکر می‌کردی کجا باشه؟
‫فکر می‌کردم تو واشنگتن زندگی می‌کنم
‫و رئیس دفتر ‫لیندون جانسون می‌شم,
‫جدی؟ تو دموکرات بودی؟
‫منم یه زمانی جوون بودم، آماندا,
‫ولی ازدواج کردم،
‫و بابات مغازه لاستیک‌فروشیشو باز کرد
‫و زندگی همین طوری پیش رفت,
‫آره، خب، زندگی برای منم ‫همین طوری پیش رفت,
‫یا جورجی برات پیش آورد؟
‫دست از سرزنش جورجی بردار, ‫تقصیر منم هست,
‫باشه، هر دوتونو سرزنش می‌کنم,
‫ممنون,
‫من فقط می‌خوام تو چیزایی رو داشته باشی
‫که من هیچوقت نداشتم,
‫می‌دونم,
‫مطمئنم داشتن من و کانر
‫به رویاهات کمکی نکرد,
‫تو اولین بچه‌م بودی,
‫بیشترش تقصیر تو بود,
‫این سفر جاده‌ای داره کم کم شکست میخوره
‫بدترشم دیدم,
‫بدتر از این؟
‫اوه، آره,
‫یه بار بابام منو و شلدون رو برد
‫فلوریدا که پرتاب شاتل فضایی رو ببینیم,
‫اوه، همیشه می‌خواستم اونو ببینم,
‫منم همین طور, بارون خرابش کرد,
‫کل وقتمونو تو اتاق متل گذروندیم
‫و به غر زدن‌های شلدون گوش می‌دادیم,
‫می‌دونی، تصورش هم سخته
‫که با برادری مثل اون ‫بزرگ شدی,
‫نه، چیزی که بیشتر بهش افتخار می‌کنم
‫اینه که چند بار جلوی خواهرمو گرفتم ‫که نکشتش,
‫کانر خیلی وقته تو دستشوییه,
‫باید برم ببینم چی شده؟
‫تو برو، من حساب می‌کنم,
‫پیداش کردم,
‫چه خبره؟
‫تموم کردید؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌ترسی که من کار ندارم,
‫یه تابلوی استخدام دیدم، ‫یه کار گرفتم,
‫تبریک میگم,
‫نه تبریک نگو,
‫اینا رو دربیار ‫بریم خونه,
‫نباید دو هفته قبل ‫بهشون خبر بدم؟
‫فقط,,, سوار ماشین شو,
‫هر کاری می‌کنم عصبانیش می‌کنه,
‫اون فقط نگرانته,
‫منم نگران خودمم,
‫آره، خب، یه حسی دارم که ‫همه‌چیز برات درست می‌شه,
‫از کجا می‌دونی؟
‫فقط یه حسه,
‫ممنون,
‫بریم خونه,
‫باید کارتمو بزنم؟
‫فکر نکنم مشکلی پیش بیاد,
‫پشیبندت رو دربیار,
‫سلام، برگشتیم,
‫سلام، سفرتون چطور بود؟
‫خوب نبود,
‫من و بابا خیلی دعوا کردیم,
‫خب، خواهرت و منم ‫روز خوبی نداشتیم,
‫این دو تا، هان؟
‫خوشحالم که جورجی اونجا بود,
‫این چیز خوبی بود؟
‫آره، اون آدم فوق‌العاده‌ایه,