‫می‌دونی، حالا که سی‌سی داره راه میفته
‫باید به فکر ایمن‌سازی این جا واسه بچه باشیم,
‫ما خونه رو واسه تو و داداشت ایمن نکردیم
‫و جفتتون زنده موندین,
‫یادت رفته که کانر چاقوی کره رو ‫کرد تو پریز برق؟
‫و زنده موند, که چی؟
‫شاید دلیل رفتارهاش همینه,
‫منظورت شخصیت برقی منه؟
‫ سلام, ‫ سلام,
‫شام آوردم,
‫پیتزا گوشت, به چه مناسبت؟
‫خب، به لطف شوهرت
‫همه کارهای مکانیکی ‫دبیرستان رو ما انجام می‌دیم,
‫دارم نون و بیکن و سوسیس پپرونی میارم سر سفره,
‫همه لاستیک‌هاشون، آره؟
‫تحت تأثیر قرار گرفتم,
‫ولی,,,
‫ولی نداره, آفرین,
‫هنوز حس می‌کنم یه "ولی" تو راهه,
‫تو حسش می‌کنی، منم حسش می‌کنم,
‫شما دو تا خیلی بد بینید,
‫آها، حالا بهتر شد,
‫یه چک پورسانت تپل داره میاد دستت,
‫واقعاً بهش نیاز داریم، ‫اونم با این بدهی کارت اعتباری گنده‌مون,
‫منظورت بدهی کارت اعتباری گنده منه,
‫می‌خواستم مؤدب باشم,
‫بیشتر تلاش کن,
‫بدهی کارت اعتباری گنده تو
‫از علاقه‌م بهت کم نمی‌کنه,
‫این بهتر بود,
‫با خودم گفتم، چطوره یه مقدار از پورسانتم رو
‫بریم یه جای خوب شام بخوریم؟
‫نه، اشکالی نداره، لازم نیست,
‫مطمئنی؟
‫جشن بگیریم که بالاخره داریم پول در میاریم,
‫تو داری پول در میاری,
‫عصبانی هستی؟
‫معلومه که نه,
‫چون چیز عجیبی می‌شه ‫که آدم بخواد بابتش عصبانی باشه,
‫آره خب، نیستم,
‫خوبه,
‫آره، واقعاً بهت افتخار می‌کنم,
‫احتمالاً یه راه مودبانه‌تر واسه گفتنش هست,
‫باشه، خب، عصبانیم می‌کنه,
‫حالا شد,
‫فقط باعث می‌شه حس کنم
‫من هیچ کمکی نمی‌کنم,
‫عزیزم، این که رقابت نیست,
‫چرا، هست و من دارم می‌بازم,
‫می‌خوای من کمتر درآمد داشته باشم؟
‫ببین، من دانشگاه رفتم
‫من لیسانس هنر دارم تو ارتباطات,
‫باید بیشتر از تو درآمد داشته باشم,
‫خب، چی جلوتو گرفته؟
‫بیخیال، از اون مدرکت استفاده کن، با من حرف بزن,
‫چیز دیگه‌ای می‌خواین؟
‫چای خوبه, هوم,
‫مطمئنین؟ یه تیکه پای چطور؟
‫چه مدل پای‌ای دارین؟
‫سیب، گردو، لیمو مرنگی,
‫نه، من پای رو از وافل هاوس می‌گیرم,
‫باشه,
‫ولی آب جوش بدید بد نیست,
‫می‌خواین یه چای کیسه‌ای دیگه براتون بیارم؟
‫می‌خوای بابتش پول بگیری؟
‫بله,
‫آب کافیه,
‫واسه لیمو پول می‌گیری؟
‫نه,
‫ممنون,
‫می‌دونی، من دانشگاه رفتم,
‫با آهنگ‌های امروز بعد از این پیام برمی‌گردیم,
‫حس می‌کنی توانایی‌هات داره هدر می‌ره؟
‫اوه، شوخیت گرفته,
‫به پول اضافه نیاز داری؟
‫خرس تو جنگل دستشویی می‌کنه؟
‫دوست داری رئیس خودت باشی؟
‫برام مهم نیست، فقط بگو چطوری,
‫پس در کل فروش ویتامین‌ها و شیک‌های رژیمی ‫و بارهای سلامتیه,
‫و می‌تونم خودم برنامه‌مو تنظیم کنم
‫تا بتونم کارم رو تو غذاخوری نگه دارم
‫و بازم بتونم پیش سی‌سی باشم,
‫تا حالا تو فروشندگی کردی؟
‫نه ولی مگه فروش چیزای رژیمی ‫به تگزاسی‌ها چقدر سخته؟ همه‌شون تپلن,
‫باشه, کی شروع می‌کنی؟
‫خب، قضیه اینه,,,
‫دیدی که می‌گن,,,
‫"باید پول خرج کنی تا پول در بیاری؟"
‫اوهوم,
‫خب، همینه دیگه,
‫چقدر؟
‫خب، مسلماً خیلی زود برش می‌گردونم,
‫چقدر؟ ‫ و یادت باشه
‫رمز موفقیت فروش تو ارتباطاته,
‫و من تو چی مدرک دارم؟
‫می‌خوای بگی یا نه؟
‫۱۲۰۰ دلاره,
‫این کل پورسانت من از قرارداد مدرسه‌ست,
‫حتما قسمت بوده خب؟
‫بذار ببینم درست فهمیدم,,,
‫داری با من رقابت می‌کنی یا تو یه تیمیم؟
‫چطور می‌تونی همچین سؤالی بپرسی؟
‫معلومه که تو یه تیمیم,
‫باشه، بیا انجامش بدیم,
‫اوه، ممنون، ممنون، ممنون,
‫فقط یه هشدار,,, ‫فروش اونقدرا که فکر می‌کنی آسون نیست,
‫نیست؟
‫من همین الان ۱۲۰۰ دلار ازت کشیدم,
‫خدایا، خیلی تحریک شدم,
‫سلام, من مندی مک‌آلسترم,
‫من نماینده فروش نوُوتریم تو این منطقه‌ام,
‫فقط خواستم خودمو معرفی کنم
‫و ببینم چند دقیقه وقت دارین
‫تا درباره محصولات هیجان‌انگیز ما بشنوین,
‫چطوری اومدی تو این ساختمون؟
‫خب، صبر کردم تا یکی بیاد بیرون,,,
‫سلام, من مندی مک‌آلیسترم,
‫من نماینده فروش نوُوتریم تو این منطقه‌ام,
‫همین الان کارم با همسایه‌تون تموم شد
‫و اون,,, کدوم همسایه؟
‫خب، همین کناری,
‫جوآن بهت پول داده؟ اون به من پول بدهکاره,
‫خب، من واقعاً نمی‌دونم,,,
‫جوآن! جوآن!
‫چرا داری از این دختره آشغال می‌خری,,,
‫ولی بدهی بلیط‌های لاتاری منو صاف نکردی ؟!
‫می‌دونم اون تویی!
‫جوآن!
‫سلام, من مندی مک‌آلیسترم,
‫من نماینده فروش نوُوتریم تو این,,,
‫سلام, من مندی مک‌آلیسترم, اِ,,,
‫سلام, من مندی,,,
‫من که اصلا چیزی نگفتم!
‫سلام, ‫سلام,
‫می‌خوای برات بکشم؟
‫آره,
‫خب؟
‫چطور پیش رفت؟
‫عالی, اصلا عالی,
‫مهمه که به یاد داشته باشی، فروش مثل یه هنره,
‫می‌دونی، زمان می‌بره تا یاد بگیری,,,
‫یکی دیگه حرف بزنه,
‫آره، وقتی جوون بودم، زدم تو کار فروش در به در,
‫خیلی سخت بود,
‫آره، چقدر جوون؟
‫اوه، خیلی جوون، ۱۶ سالم بود,
‫پس سه سال پیش,
‫اون بخش بزرگی از زندگی منه,
‫حرفم اینه که بهتر شدم,
‫اوه، آفرین به تو,
‫می‌فهمم چرا دیگه حرف نزدی,
‫آروم باش، باشه؟ از دستت عصبانی نیستم,
‫عالیه, پس می‌خوای بی‌خیالش شی؟
‫تو که از خداته، نه؟
‫نه، ۱۲۰۰ دلار ضرر می‌کنیم,
‫تو ۱۲۰۰ دلار ضرر می‌کنی,
‫خب، فکر می‌کردم تو یه تیمیم,
‫هستیم,
‫۱۲۰۰ دلار خرج کردی ‫که غذای رژیمی به تگزاسی‌ها بفروشی؟
‫جورجی گفت ایده خوبیه,
‫می‌خواستم ازت حمایت کنم,
‫پس داشتی دروغ می‌گفتی؟
‫داشتم حمایت می‌کردم,
‫خیلی خب، مقصر پیدا کردن فایده نداره,
‫اگه نمی‌خوای ولش کنی، برنامه چیه؟
‫خب، در به در گشتن وقت تلف کردنه,
‫باید یه جایی راه بندازم که مردم بیان پیشم,
‫شاید جلوی یه سوپرمارکت یا یه همچین جایی,
‫رفت و آمد زیاده،
‫مردم بابت غذاهای ناسالم احساس گناه می‌کنن, عاقلانه‌ست,
‫آره، واسه همین گفتمش,
‫زنده باد تیم,
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم،
‫شاید باید از این آت و آشغال‌های رژیمی مندی بخریم,
‫می‌دونی، کمک کنیم شروع کنه,
‫واقعاً؟
‫کلوچه‌های دختران پیشاهنگ یادت رفته؟
‫گریه‌ها، قشقرق‌ها,
‫"بابا، هیشکی کلوچه‌های منو نمی‌خره,"
‫آخرش کلی فروخت,
‫به تو,
‫نه که تو دوست نداری تو فریزر تین‌مینت داشته باشیم,
‫می‌دونی، اون دیگه دختر کوچولو نیست,
‫نمی‌تونی همینطوری لی‌لی به لالاش بذاری,
‫تو واسه کانر لی‌لی می‌ذاری,,, چه فرقی داره؟
‫اون دیر به بلوغ رسیده,
‫اون ۲۶ سالشه,
‫به بلوغ رسیده رفته
‫این همون بلوغه,
‫تو خوب می‌دونی که به یه کم عشق اضافه نیاز داره,
‫به یه اردنگی محکم نیاز داره,
‫جدی نگفتی,
‫حداقل می‌تونی وادارش کنی تو خونه کمک کنه،
‫می‌دونی، شاید لباس‌های خودشو بشوره,
‫منصفانه به نظر می‌رسه,
‫واقعاً؟
‫آره,
‫هوم,
‫چیه؟
‫آماده نبودم تو بحث برنده بشم,
‫می‌خوای تو بهش بگی؟
‫یه جورایی می‌خوام,
‫برو تو کارش,
‫هی، جهت شفاف سازی،
‫می‌خوام بهش بگم ما توافق کردیم,
‫نمی‌خوام بیاد پیش تو ‫و ما رو علیه هم بازی بده,
‫هوشمندانه‌ست,
‫باشه,
‫اوه,
‫اگه بخواد اذیت کنه چی؟
‫پس لباس‌هاش کثیف می‌مونه,
‫عواقب,
‫خوبه,
‫سلام! دوست دارید یه نمونه از,,,
‫شیک‌های رژیمی خوشمزه ‫یا بارهای مغذی ما رو امتحان کنید؟
‫باشه، شاید موقع برگشت!
‫سلام خانوم، دوست دارید یه نمونه‌ از
‫شیک‌های رژیمی خوشمزه ما رو امتحان کنید؟
‫نه اینکه فکر کنم شما چاقید!
‫چون نیستید!
‫سلام,
‫سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫هیچی می‌خواستم به فروشنده محبوبم سر بزنم,
‫چطور پیش می‌ره؟
‫خوب, اِه، نمونه پخش می‌کنم،
‫مردم رو نسبت به محصول هیجان‌زده می‌کنم,
‫اوه، ببخشید، می‌تونم
‫یه نمونه رایگان از,,,
‫من آدمم! احساس دارم!
‫ببین، شاید به جای اینکه یه بارکی,,,
‫بری سر فروش، سعی کن,,,
‫یه چیز شخصی پیدا کنی ‫که بتونی باهاشون ارتباط برقرار کنی,
‫خودم بلدم، جورجی,
‫اینو ببین,
‫شاخ‌ها رو بگیر,
‫آره حتماً,
‫اون بازی با ای اند ام،
‫حقشونو خوردن,
‫صد درصد,
‫اینا چیه؟
‫یه سیستم رژیمی که از نظر علمی طراحی شده,
‫بیا، یکی امتحان کن,
‫نه تنها طعمش عالیه,,,
‫توسط دکترها ساخته شده
‫تا کمک کنه سریع وزن کم کنی,
‫می‌تونم چند کیلو کم کنم,
‫چنده؟
‫اوه، معمولاً ۱۵ دلار,
‫ولی الان تخفیف ویژه داریم,,, دو تا ۲۰ دلار,
‫خب، پس دو تا بده,
‫آماده باش که لباس‌های کوچیک‌تر بپوشی، رفیق,
‫تو ساحل می‌بینمت!
‫ببین,,, اولین فروشت!
‫چطور پیش می‌ره؟
‫خوب,
‫می‌دونی چطور باید از نرم‌کننده و اینا استفاده کنی؟
‫دستورالعمل روی بطریه,
‫درسته,
‫آفرین,
‫پس تمام این سال‌ها که مامانت لباس‌هاتو می‌شست،
‫خودت کاملاً می‌تونستی بشوری؟
‫بله,
‫چرا هیچوقت نشستی؟
‫کسی ازم نخواست,
‫پس اگه ازت بخوام,,,
‫دستشویی رو تمیز کنی، ظرف‌ها رو بشوری،
‫زباله‌ها رو ببری بیرون، انجام می‌دی؟
‫بله,
‫باشه,
‫خب، پس,,,
‫این کارها رو انجام بده,
‫باشه,
‫باورم نمی‌شه
‫اوه، بس کن!
‫ خودت اونجا بودی! ‫ آره,
‫دیدم که تو به جام انجامش دادی,
‫فقط داشتم سعی می‌کردم کمک کنم,
‫خب، من کمکت رو نخواستم,
‫چه خبر شده؟
‫شوهرم فکر می‌کنه من احمقم,
‫نه خیرم
‫فقط فکر می‌کنی تو فروش افتضاحم,
‫که این تو رو احمق نمی‌کنه,
‫حق با اونه,
‫نمی‌کنه,
‫مندی، فروش تو خون منه,
‫این کار منه,
‫چرا نمی‌ذاری کمکت کنم؟
‫چون می‌خواستم مستقل انجامش بدم,
‫آخه عجیبه,
‫اگه من می‌خواستم تو یه غذاخوری گارسون بشم،
‫ازت کمک می‌خواستم,
‫حالا دیدی,,,
‫آدم احمق از این حرف‌ها میزنه,
‫جورجی؟
‫خانم هاچینز؟
‫کار تو دبیرستان رو ول کردی؟
‫نه، هر دو رو انجام می‌دم,
‫این یکی واسه پول،
‫کتابدار دبیرستان واسه شکوه و جلال,
‫چی شده اومدی؟
‫یه جورایی دنبال یه کتاب درباره رابطه می‌گردم,
‫من و زنم یه کم دعوامون شده,
‫تو ازدواج کردی؟
‫یه بچه هم دارم,
‫اوه، حامله‌ش کردی,
‫حالا منطقی شد,
‫حالا که صحبت از منطق شد،
‫کتابی داری که زن‌ها یا ازدواج رو توضیح بده،
‫یا این چیزی که دارم اشتباه انجامش میدم؟
‫یکی دارم راست کارت
‫تو ازدواج کردی؟
‫من؟
‫من خیلی سرم با خوش‌گذرونی گرمه و نمی‌تونم متعهد شم,
‫اینو امتحان کن,
‫مردان مریخی،
‫زنان ونوسی,
‫هوم, خیلی چیزها رو توضیح می‌ده,
‫خوندیش؟
‫چند بار,
‫جواب داد؟
‫آره، زندگی عاطفیم عالیه,
‫کتاب رو می‌خوای یا نه؟
‫آره,
‫من جوونم و ازدواج کردم،
‫تو پیری و تنها,
‫راه و رسم دنیا هم عجیبه ها,
‫خنده‌داره,
‫ظرف‌ها رو گذاشتی سر جاشون؟
‫کانر گذاشت,
‫اوه,
‫و توپ پرتاب می‌شه,
‫یادت نره,,, فردا روز زباله‌هاست,
‫کانر سطل‌ها رو برد پایین,
‫اوه,
‫خوبه,
‫دستشویی تمیزه,
‫آفرین پسر,
‫بهش چی گفتی؟
‫فقط ازش خواستم,
‫فقط بیشتر از نه دقیقه به پایان این بازی,,,
‫نمی‌دونم چه حسی داشته باشم,
‫مشکل چیه؟
‫به گمونم عادت کردم ازش مراقبت کنم,
‫آخی, چون اون پسر کوچولوته؟
‫ آره, ‫ هوم؟
‫خب، اگه حالت رو بهتر می‌کنه،
‫همیشه می‌تونی از من مراقبت کنی,
‫اون یکی فرق می‌کنه!
‫یه تازه برات آوردم، بابا,
‫ممنون، پسرم,
‫شب سختیه نه؟
‫آخی, چه نازه,
‫ممنون,
‫از مادر بودن لذت نمی‌بری؟
‫می‌برم,
‫اون همه چیز منه,
‫ولی بعضی روزها حس می‌کنم
‫که کل هویتم مامان سی‌سیه,
‫و این کافی نیست,
‫من کلی هنر دیگه هم دارم نه فقط,,,
‫عوض کردن پوشک و له کردن موز,
‫می‌فهمم,
‫می‌خوای یه چیزی بهت بگم؟
‫من یه کار فروش گرفتم،
‫نه چون بهش نیاز داشتم بلکه چون,,,,
‫می‌خواستم یه چیزی داشته باشم ‫که مال خودم باشه,
‫و شوهرم,,, خدا اون قلب ‫دهاتی احمقش رو حفظ کنه,,,
‫پرید وسط و ازم گرفتش,
‫فکر می‌کنن می‌تونن همه چیز رو درست کنن,
‫چرا ما رو نمی‌فهمن؟
‫چون یه مشت عوضی خودمحورن,
‫دقیقاً همینه,
‫خب چی می‌فروشی؟
‫اوه، اِه، مهم نیست,
‫چرا، هست,
‫خیلی هم مهمه,
‫اوه، اِه، خب,,,
‫شیک رژیمی، ویتامین، بارهای مغذی,
‫اوه, احتمالاً می‌تونم یه کم ‫از وزن بعد زایمانم رو کم کنم,
‫اینطوری نگو, تو زیبایی,
‫۱۵ دلار هر جعبه، دو تا ۲۰ دلار,
‫دو تا می برم,
‫آره، منم همینطور,
‫ من هشت تا می‌خرم, ‫ باشه,
‫صبر کن, بذار یادداشت کنم,
‫سلام,
‫سلام, چکاپش چطور بود؟
‫عالی، خوبه، شاید به عینک نیاز داشته باشه,
‫مهم‌تر از اون، من کلی فروش داشتم
‫و همش رو خودم تنهایی انجام دادم,
‫ این فوق‌العاده‌ست, ‫ دقیقاً همینطوره,
‫اون چیه؟
‫مردان مریخی زنان ونوسی,
‫شوخی می‌کنی,
‫واقعاً اینطور نیست, فقط یه استعاره‌ست,
‫آره، فهمیدم,
‫اِه، چرا داری می‌خونیش؟
‫خب، دارم سعی می‌کنم شوهر بهتری باشم,
‫این کار رو برای من می‌کنی؟
‫من هر کاری برات می‌کنم,
‫فکر نمی‌کردم شامل خوندن کتاب هم بشه,
‫نه هر کتابی,,,
‫یه کتاب خیلی طولانی و کسل‌کننده,
‫خب، چی یاد گرفتی؟
‫خب، خلاصه‌ش اینه که همه شما دخترها
‫فقط می‌خواین صداتون شنیده بشه ‫و احساساتتون تأیید بشه,
‫هوم, همه ما دخترها,
‫ببخشید, همه شما دخترخانم‌ها,
‫خانم؟
‫خب میدونم جوجو نیستن,
‫خب شما پسرها چی؟
‫خب، جالبه, معلوم شد ‫مردها حلال مشکلات هستن,
‫میل به درست کردن داریم,
‫ولی اینجاست که پیچیده می‌شه,,,
‫شماها نمی‌خواین ما درستش کنیم,
‫فقط می‌خواین گلایه کنین,
‫هر احساسی که داری، من درکش می‌کنم!
‫ سلام, ‫ بهت گفتم، نمی‌خوام چیزی که می‌فروشی رو بخرم,
‫می‌دونم, و من اینجا نیستم که بفروشم,
‫فقط اومدم عذرخواهی کنم,
‫برای چی؟
‫خب، این برام سخته،
‫ولی داشتم سعی می‌کردم به شوهرم ثابت کنم
‫که من بیشتر از یه مادرم,
‫ولی شاید دارم خودمو گول می‌زنم,
‫یعنی، شاید همین‌ام که هستم,
‫منم یه شوهر مثل اون داشتم,
‫پس می‌فهمی,
‫یعنی، مهم نیست چقدر سخت کار می‌کنی،
‫همیشه شریک درجه دوم تو رابطه‌ای,
‫شهروند درجه دوم,
‫دقیقاً,
‫به هر حال، مزاحمت نمی‌شم, فقط,,,
‫می‌خواستم بگم چقدر از مزاحمت متأسفم,
‫صبر کن!
‫درباره چیزی که می‌فروشی بهم بگو,
‫خیلی خوشحالم که پرسیدی!