‫هر روز بیشتر و بیشتر,,,
‫شبیه بابات میشی,
‫نمی‌دونم،
‫به نظرم خیلی به فامیلای خودمون رفته,
‫این دقیقاً همون دماغ کوپرهاست,
‫و من به ارث بردمش,
‫شاید، ولی اون چشما قطعاً به مندی رفته,
‫که اساساً مال منه، پس,,,
‫آره, یه ترکیب قاطی از هر دوی ماست,
‫ترکیبش مال ما، قاطیش مال شما,
‫می‌دونید، اگه واسه ولنتاین برنامه دارید،
‫با کمال میل ازش مراقبت می‌کنم,
‫اوه، خیلی لطف داری،
‫ولی من و جیم قبلاً قرار گذاشتیم,
‫شما دو تا برنامه خاصی ندارید؟
‫خب، البته که داریم،
‫داریم از نوه‌مون مراقبت می‌کنیم,
‫ببخشید، بهت می‎گفتیم‌ها، ولی اینجوری راحت‌تر بود,
‫می‌فهمم, ‫اون که اینجاست و,,,
‫و من فقط ده دقیقه فاصله دارم, می‌فهمم,
‫ولی روز سنت پاتریک، کاملاً مال شماست,
‫فقط مستش نکنی,
‫انگار وقت چرت زدنه,
‫من درستش می‌کنم,
‫اوه، عین پلیکان قاپیدش,
‫هوم, جالبه,
‫تو عکس مامانت رو تو آلبوم سی‌سی گذاشتی؟
‫نه,
‫خب، اینجا یه دونه هست,
‫خب که چی؟
‫خب، وقتی کسی حواسش نبوده،
‫یه عکس از خودش با سی‌سی گذاشته,
‫اوه، مگه مهمه؟
‫نه زیاد,
‫فقط یه کم منفعل و پرخاشگرانه‌ست,
‫منفعل و پرخاشگرانه‌تر از اینه که تو
‫یه آلبوم خانوادگی درست کردی و اونو جا انداختی؟
‫من هیچ عکسی ازش نداشتم,
‫خب، حالا داری, هورا,
‫پسر، این عکاسای سیرز عجب ‫عکسای خوبی می‌گیرن,
‫خوابش برد,
‫"گربه نرم" همیشه جواب میده,
‫اِم، مری,,,
‫ولش کن,
‫تو این عکس رو تو آلبوم سی‌سی گذاشتی؟
‫اه,
‫آره گذاشتم,
‫معما حل شد, کی ناهار می‌خواد؟ ‫به نظرم ساندویچ پنیر کبابی خوب باشه,
‫چیز دیگه‌ای هم هست
‫که تو خونه‌م قایم کرده باشی و باید بدونم؟
‫فقط می‌خواستم به سی‌سی ‫یادآوری کنم که دو تا مادربزرگ داره,
‫آره، دختر خوش‌شانسی، دو تا مادربزرگ مهربون,
‫خوش‌شانس، خوش‌شانس,
‫می‌دونی، می‌تونی تو خونه خودت
‫یه آلبوم داشته باشی و هر چی می‌خوای توش بذاری,
‫اون هیچوقت نمیاد خونه من,
‫این چه ربطی به من داره؟ ‫تو همش انحصارطلبی می‌کنی,
‫انحصارطلبی؟
‫من به اون و والدینش خونه زندگی دادم,
‫و چه خونه قشنگی هم هست,
‫مری، می‌دونی همیشه در اینجا به روت بازه,
‫واقعاً؟ اینطور به نظر نمیاد,
‫کمتر کولی بازی دربیار,
‫خانوم، به نفعته اون روی من رو نبینی,
‫باشه، باشه، یه کم آروم باشید,
‫نگران نباش، من دارم میرم,
‫ممنون که سر زدی,
‫اوه، برات دعا می‌کنم، ولی امید زیادی ندارم,
‫می‌دونی، وقتی بهش فکر می‌کنی,,,
‫بهتره بهش فکر نکنی,
‫و بعد طوری رفتار کرد انگار من آدم بده‌م,
‫باشه,
‫منظورت از "باشه" چیه؟
‫یعنی دارم گوش میدم,
‫نه، تو باید بگی،
‫"معلومه که تو آدم بده نیستی,"
‫باشه,
‫فقط بگو واقعاً چی فکر می‌کنی,
‫باشه,
‫به نظرم خودت وقتی ‫تو آلبوم ازش عکس نذاشتی شروع کردی,
‫خب، برام مهم نیست تو چی فکر می‌کنی,
‫اوه، بس کن آدری، خودت می‌دونی حق با منه،
‫وگرنه اصلاً ازم نمی‌پرسیدی,
‫فکر کنم بتونم دیدگاه اونو هم درک کنم,
‫حالا شد,
‫به هر حال، سال سختی رو گذرونده,
‫بزرگواری می‌کنی که اینو می‌پذیری,
‫و سی‌سی هم منو بیشتر از اون دوست داره,
‫چیزی نمونده بود موفق بشی,
‫فقط به نظر من اینجوریه
‫یا اینا روز به روز دیوونه‌تر میشن؟
‫شاید به خاطر یائسگیه,
‫به نظرت این یعنی چی؟
‫وقتی پیرزنا بی‌خودی عرق می‌کنن و بداخلاق میشن؟
‫جورجی، این,,,
‫خیلی دقیقه، اِم،
‫ولی فکر نکنم قضیه این باشه,
‫نمی‌دونم، مامانت سر یه ‫عکس کوچیک خیلی ناراحت شد,
‫آره، درسته، ولی باید قبول کنی یه کم عجیب بود
‫که قاچاقی عکس رو آورد تو خونه,
‫شاید,
‫ولی انصافاً، مامانت اون رو گذاشته کنار,
‫خب، عمدی نیست, آخه ما با بچه اینجاییم,
‫فقط می‌گم، می‌تونم بفهمم ‫مامانم چرا اینطوری کرده,
‫آره، و منم می‌تونم بفهمم مامان من چرا اونجوری کرده,
‫واو,
‫چی واو؟
‫هیچوقت ندیده بودم طرف اونو بگیری,
‫من طرف اونو نمی‌گیرم,
‫فقط دارم واقعیت رو می‌بینم,
‫و من نمی‌بینم؟
‫نه، تو همیشه ‫از همه اشتباهات مامانت می‌گذری,
‫اوه، بس کن، شوهرش تازه مرده،
‫ بچه مورد علاقه‌ش رفته,,, ‫ تو؟
‫شلدون,
‫و مجبوره با خواهرم زندگی کنه،
‫که ازش متنفره و از دنیا متنفره,
‫میسی فقط نوجوونه,
‫من وقتی نوجوون بودم اینجوری نبودم,
‫عزیزم، تو هنوزم نوجوونی,
‫ میخوای دعوا راه بندازی؟ ‫ نه,
‫اینجوری به نظر میاد,
‫خب، نمی‌خوام,
‫ پس خوبیم؟ ‫ آره خوبیم,
‫شب بخیر,
‫دوستت دارم,
‫منم دوستت دارم,
‫سلام، مری,
‫اوه, چی شده اومدی اینجا؟
‫داشتم به اتفاق دیروز فکر می‌کردم،
‫و می‌تونم درک کنم چرا احساس کردی نادیده گرفته شدی,
‫چون نادیده‌م گرفتی؟
‫بله، و این,,, بی‌ملاحظگی من بود,
‫این یه عذرخواهیه؟
‫نمی‌خوام به خاطر سی‌سی دعوا کنیم,
‫ولی این یه عذرخواهیه؟
‫آره، لامصب,
‫تو کلیسای من نمی‌گیم "لامصب",
‫ببخشید,
‫ولی ممنون,
‫خواهش می‌کنم,
‫با توجه به سالی که داشتی،
‫باید بیشتر به نیازهات توجه کنم,
‫ببخشید؟
‫چی؟
‫سالی که داشتم؟
‫خب,,, آره,
‫من به دلسوزی تو نیاز ندارم,
‫خدای من، مشکلت چیه؟
‫اسم خدا رو بیهوده نیار,
‫نیاوردم، داشتم ازش می‌پرسیدم مشکل تو چیه؟
‫مشکل من اینه که نیازی به رفتار ویژه ندارم
‫چون تو برام دلت سوخته,
‫اوه، پس من آدم بدیم چون همدردی می‌کنم؟
‫تو همدردی نمی‌کنی، داری از بالا نگاه می‌کنی,
‫مری، می‌تونی,,, اوه,
‫ببخشید, نمی‌دونستم مهمون داری,
‫مادرزن جورجی، آدری رو که یادته؟
‫البته, خب شما دو تا خانم درباره چی حرف می‌زنید؟
‫آدری فقط اومده بود بهم بگه از بعد مرگ ‫جورج چقدر ضعیف و نیازمند شدم,
‫نه، اومدم عذرخواهی کنم,
‫چون دلت برام می‌سوزه,
‫خب، دیگه نمی‌سوزه!
‫رفتار این زن باورت می‌شه؟
‫من به قدرت دعا ایمان دارم,
‫چطوره همه دست همو بگیریم
‫و از رفیق بزرگ راهنمایی بخوایم؟
‫آمین,
‫لوبیا سبز رو بده,
‫نوش جان,
‫نوش می‌کنم,
‫یه کم زیادی پخته شده,
‫جورجی، می‌خوام بدونی
‫امروز رفتم مادرت رو دیدم,
‫واقعاً؟ چرا؟
‫به اصرار جیم، بابت رفتارم عذرخواهی کردم,
‫ آفرین دختر, ‫ اما,,,
‫تو روم قدرنشناسی کرد,
‫چرا این کارو کرد؟
‫خب، صبر کن,
‫چی گفتی؟
‫گفتم متأسفم,
‫آره، ولی چطوری گفتی؟
‫چرا فوراً فکر می‌کنی من مقصرم؟
‫ آره, ‫ دیگه دیر شده، جیم,
‫حق با اونه، مندی, اون تلاشش رو کرد,
‫چی، پس الان داری ازش دفاع می‌کنی؟
‫فقط می‌دونم مامانم ممکنه کله‌شق بازی دربیاره,
‫آره، و منم می‌دونم هر چی مامانم گفته
‫اونی نبوده که گفته، و اگه بوده،
‫اونجوری که میگی نگفته,
‫ولی اون رفت عذرخواهی کنه,
‫این قدم خیلی بزرگیه براش,
‫نمی‌گم خیلی بزرگ، ولی ممنون,
‫هی، یه فکری دارم,
‫چرا این دشمنی رو تموم نکنیم، از مری
‫و میسی دعوت کنیم یکشنبه شام بیان اینجا,
‫شنبه؟
‫اون زن پاشو تو این خونه نمی‌ذاره
‫تا عذرخواهی کنه,
‫به نظر میاد باید از تو عذرخواهی کنه,
‫چه مرگته تو؟
‫تو چه مرگته؟
‫حالا می‌فهمی چرا من اینجا غذا می‌خورم,
‫کمک می‌خوای؟
‫می‌تونی لیوان‌ها رو بذاری سر جاشون,
‫باشه,
‫واقعاً می‌خوام ازت تشکر کنم که سعی کردی
‫مشکلات رو با مامانم حل کنی,
‫خوشحالم یکی قدردانه,
‫اگه بخوای بدونی، به نظرم مندی یه کم تند رفت,
‫عادت کردم, همیشه همه چی تقصیر منه,
‫نه همیشه, حامله شدن,,,
‫اون یکی رو کاملاً گردن من میندازه,
‫منم همینطور,
‫اونم یه نقش کوچولویی داشت،
‫ولی حالا وارد جزئیات نمی‌شم,
‫ممنون,
‫و برای مامانم، نمی‌تونم بهت بگم چند بار
‫با بابام، مادربزرگم، خواهرم درگیر شده،
‫شلدون، که البته,
‫لعنتی، یه بار حتی با عیسی هم قهر کرد,
‫بیچاره عیسی,
‫آره، به اندازه کافی عذاب نکشیده؟
‫هیچوقت با تو دعوا نکرده؟
‫من تو هفده سالگی ترک تحصیل کردم ‫و یه دختر رو حامله کردم,
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫یادته من شورت سفید می‌پوشیدم؟
‫خیلی پیشرفت کردم,
‫ چی می‌خونی؟ ‫ کتاب,
‫درسته,
‫دیگه نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟
‫چیزی برای گفتن نیست,
‫مندی,,,
‫باورم نمیشه به مامانم گفتی من تند رفتم,
‫بهت گفت؟ ‫ آره,
‫خب، اگه می‌دونستم ‫میره همه جا جار می‌زنه نمی‌گفتم!
‫بعد از اون همه اذیتی که کرده،
‫باورم نمیشه طرف اونو گرفتی
‫به جای مامان بیوه‌ت,
‫مامان بیوه‌م می‌تونست عذرخواهیش رو قبول کنه،
‫و همه چی تموم می‌شد,
‫ اوه، بی‌خیالش, بیا بخوابیم,
‫با کمال میل,
‫می‌دونی، درست نیست از دست تو عصبانی باشم,
‫ممنون,
‫تو تلویزیون دیدم
‫که مغز انسان تا ۲۵ سالگی کامل نمیشه،
‫پس باید فرض کنم این مشکل توئه,
‫آره؟ خب، منم تو تلویزیون ‫یه چیزی درباره یائسگی زودرس دیدم,
‫شاید این مشکل توئه,
‫مشکل با خانم کوچولو داشتی؟
‫برو بخواب، کانر,
‫می‌خواستم دوستم جی لنو رو ببینم,
‫باشه,
‫یه کم از دونات‌های سبز خوردم،
‫یه کم از قهوه سبز خوردم,,,
‫فقط بدون، این چیز مهمی نیست,
‫من و خواهرت درستش می‌کنیم,
‫میشه ساکت باشی؟
‫این یارو,
‫دیگ‌های طلا,,,
‫می‌خوای کل برنامه رو ببینی؟
‫اِم، معمولاً بعد مونولوگ می‌خوابم،
‫ولی سنباد اومده,
‫اوه، جی، تو بهترینی,
‫ببین کی رو آوردم!
‫اوه، دختر مورد علاقه‌م اینجاست!
‫به میسی نمی‌گم, اوه,
‫بعد اون تتو، حتی تو سه تای اول هم نیست,
‫گفتم شاید دوست داشته باشی یه کم با بچه باشی,
‫دوست دارم, ولی اول,,,
‫باید این قضیه با آدری رو درست کنی,
‫من اونی نیستم که باید درستش کنه,
‫دفعه آخر که سعی کرد، خیلی خوب پیش نرفت,
‫تقصیر اونه, ‫ برام مهم نیست,
‫این دعوای شما دو تا باید تموم شه,
‫این هیچ ربطی به تو نداره,
‫چرا، داره,
‫من به خاطر شما رو کاناپه می‌خوابم,
‫ساعت یک نصف شب بیدار شدم،
‫یه آدم عجیب به اسم "کونان" تو تلویزیون بود,
‫من نیازی ندارم تو ازم دفاع کنی,
‫نکردم, من طرف آدری بودم,
‫باورم نمیشه طرف اون بودی!
‫همین الان از دستم عصبانی بودی که طرف تو بودم!
‫الان نیستم! خودتو برسون!
‫کوپرها,
‫نمی‌شد صدای دعواتون رو نشنید و فکر کردم
‫شاید بتونم کلاه مشاوره‌م رو بذارم,
‫پسر خودم بهم خیانت کرد,
‫ من بهت خیانت نکردم, ‫ یهودا!
‫اوه,
‫مری، دیگه تند رفتی,
‫من چه شباهتی به اون یارو که تو نهنگ گیر افتاد دارم؟
‫اون یونس بود,
‫آه، درسته, یهودا، یونس، عیسی,
‫خیلی ی دارن
‫جورجی، باید بری,
‫نه تا وقتی این رو حل کنیم,
‫باشه, وقت بیشتری با نوه‌م می‌گذرونم,
‫پس من میرم, بسه دیگه شما دو تا, بشینید,
‫ولی اینجا دفتر منه,
‫بشین,
‫خب، جورجی، می‌دونم ناراحتی،
‫ولی کتاب مقدس خیلی واضح گفته
‫که باید چطور با والدینت رفتار کنی,
‫گفته "به مادرت احترام بذار" نه "به مادرزنت",
‫مری, ‫ می‌فهمم،
‫ولی من با همسرم هم سوگند خوردم ‫که خودش یه مادر داره,
‫اوه، اون واقعاً یه مادره,
‫مری!
‫حالا، همونطور که داشتم می‌گفتم، تو باید
‫به همسرت هم احترام بذاری,
‫که برای اطلاع، طرف منه,
‫فقط چون نمی‌خواد طرف مامانش باشه!
‫چون اون زن یه هیولاست,
‫منو از "اولین آلبوم عکس" سی‌سی جا انداخت,
‫پس اون یه هیولاست، و این
‫به خاطر آلبوم عکس بچه یهودا شده؟
‫باید اونجا می‌بودی,
‫اون سعی کرد ازت عذرخواهی کنه، ولی تو نپذیرفتی,
‫عذرخواهی، جون عمه‌م,
‫مری، مراقب زبونت باش,
‫نمی‌تونم بگم "جون عمه‌م"؟
‫شاید باید از مادرشوهرت دعوت کنیم
‫که تو این گفتگو شرکت کنه,
‫جلوی خودش بهش بگو اشتباه می‌کنه, خوشم میاد,
‫نمی‌فهمم چرا باید اینجا باشم,
‫الان می‌فهمی, بزن بترکونش,
‫هیچکس قرار نیست چیزی رو بترکونه,
‫من یه بار عذرخواهی کردم، دوباره نمی‌کنم,
‫مطمئنی؟ می‌تونی خیلی تمرین کنی,
‫خب، دیگه بسه!
‫شما دو تا باید این رو حل کنید
‫چون من و مندی رو انداختید تو دردسر,
‫اون فکر می‌کنه مندی تند رفته,
‫تو فقط بلدی همه چی رو جار بزنی!
‫اوه، شوخیت گرفته,
‫ممنون که اومدی، مندی, لطفاً،
‫بشین,
‫گفتی اورژانسیه,
‫من رو کاناپه می‌خوابم, یه جورایی هست,
‫خب، همونطور که همه‌تون می‌دونید،
‫کتاب مقدس به ما میگه خانه‌ای که تقسیم شده نمی‌تونه پابرجا بمونه,
‫عالیه، پس چطور از این تقسیم دربیایم؟
‫عشق,
‫خب، این فقط یه مشت چرند باپتیستیه,
‫می‌شنوید؟ کفره!
‫مری، یه کم آروم‌تر,
‫ها,
‫و آدری،
‫لطفاً یه کم احترام بذار,
‫هوم,
‫شما دو تا مسخره‌اید,
‫کاملاً موافقم، عزیزم,
‫اوه، سعی نکن طرف منو بگیری,
‫خب، خب، به جای تمرکز روی خطاهای گذشته،
‫چرا یه راه پیشرفت رو پیدا نکنیم؟
‫راهی که این خانواده رو به لطف خدا برگردونه,
‫خب، من دارم برمی‌گردم خونه,
‫در که بسته میشه روحت شاد!
‫مری!
‫مندی، جورجی، چرا درباره اینکه چطور
‫رابطه‌تون رو با همدیگه و خداوند بهتر کنید صحبت نکنیم؟
‫اوه، من می‌بخشمت, بریم,
‫عالی!
‫من اینو یه پیروزی حساب می‌کنم,
‫این چیه دارم می‌بینم؟
‫توافقنامه مادربزرگ‌ها, من تایپش کردم,
‫و من غلط‌های املاییش رو درست کردم,
‫به هر حال، این یه قرارداده,
‫وقتی مردم با هم کنار ‫نمی‌اومدن شلدون از اینا درست می‌کرد,
‫"سی‌سی ماهی دو شب رو تو خونه کوپرها می‌مونه,"
‫خوشم میاد,
‫اوه، و من وقت‌های دکتر رو می‌گیرم,
‫که از دستش میدی اگه,,,
‫اگه به مری بگم "اون زنه"،
‫"اون دیوونه" یا,,,
‫ترجیح میدم این یکی رو بلند نگم,
‫و همینطور برای تو,,, هیچ اسم بدی نذار،
‫یا نگو "خدا خیرت بده,"
‫همه می‌دونیم منظورش چیه, ‫ باشه,
‫خب، بیاین امضا کنیم و بریم زندگیمون برسیم,
‫نظرت چیه؟
‫فقط یه سؤال, اگه بمیره، وقت ‫سی‌سی اون مال من میشه؟
‫مامان!
‫وقتش که برسه تصمیم می‌گیریم,
‫نگاه کن,,, یه خانواده خوشحال بزرگ,
‫آره، حتماً, ‫ اوه، حداقل بذار جوهر خشک شه!
‫خب,
‫چرا مادربزرگ‌ها رو یه کم نزدیک‌تر به بچه نکنیم؟
‫نه، همونجا که هستن خوبه,
‫فقط عکس رو بگیر,
‫و لبخند بزنید,