برای شلنگا به افراد بیشتری نیاز داریم
چقدر دیگه مونده تا آتیش خاموش شه؟
یکم دیگه خاموش میشه آتش نشانا دارن آماده میشن وارد شن
از سمت چپ بگردین
راه پله مرکزی رو هم بگردین- بله قربان-
این دیگه چیه؟
اینجا تاریکه ,,,داخل خیلی تاریک تره، پس
یعنی چی؟
کاپیتان یه بازمانده توی راه پله طبقه دوم پیدا کردیم
وضعیتش چطوره؟
دیدم که تکون خورد، فکر کنم زنده‌اس
ببخشید آقا صدامو می‌شنوین؟
یه بازمونده توی راه پله طبقه دوم داریم درخواست پشیبانی دارم
آقا طاقت بیارین- دارن میان-
تحمل کنین، تقریبا رسیدیم
شرایطش چیه؟- دچار سوختگی شده-
سطح اکسیژنش؟- هشتاد-
فشار خونش؟- صد روی هفتاد-
یه لحظه- یک، دو، سه-
راه ارتباطی داره؟- هویتش نامشخصه-
چیشده؟
آتیش سوزی تو یه ساختمون متروکه توی گوهو
اینجا بزرگترین بیمارستان نزدیک به محل بود
مورفین میخوام- بله قربان-
صبر کن، نمی‌تونیم بهش مورفین بدیم
ممکنه وارد شوک بشه
ولی دردش قابل تحمل نیست
آقا الان میخوایم درمانتون کنیم
خیلی درد داره ولی باید هوشیار بمونین
جلوی خودتون رو نگیرین اگه لازم بود داد بزنین، باشه؟
اول لباساشو ببرین- باشه-
اینجا نگهش دار- باشه-
اینم سرم نمکی
من آستینش رو می‌برم- باشه-
منم پانسمان برای ضدعفونی میارم
(کارما)
بله، لی جو یون هستم
همین الانم دوز روزانه‌تون رو رد کردین
بهت گفتم خیلی درد دارم
با قشقرق به پا کردن هیچی عوض نمیشه
تف توش
تو دکتری دیگه، نه؟ چجوری میتونی خواسته بیمارت رو نادیده بگیری؟
انگار خیلی درد دارین آقا
اینجا درد میکنه؟ یا اینجا؟
بسه
نباید بخاطر اینکه درد دارین و عصبی هستین لیوان و اینجور چیزا رو پرت کنین
خیلی خب، باید عذرخواهی کنین
ببخشید
مودبانه لطفا
معذرت میخوام
حتما خیلی درد داشتین
خیلی خوبه که عذرخواهی کردین دیدین چقدر خوب بود؟
اگه مدام بهتون مسکن‌های مخدر بدیم
اگه بعدا دردتون بیشتر شه دیگه کاری ازمون برنمیاد
خیلی از عملتون نگذشته تا چند روز دیگه دردتون باید کمتر بشه
و شما آقا
بله- نمی‌تونین با یه بیمار همچین کاری کنین-
با توجه به دردی که داره، کاملا قابل درکه
درسته، ولی,,, دکتر، اینجا رو ببین
دکتر لی
خوبین؟
خوبم
ببخشید دکتر لی؟
چیز مهمی نیست
از اونجایی که با آدمای زیادی سر و کار دارم یه سری چیزا رو متوجه میشم
نگرانی تو صورتتون موج میزنه، دکتر لی جو یون
اگه نگرانی یا مشکلی دارین که باید حل شه
یا اگه دنبال کسی میگردین باهام تماس بگیرین
پس من,,, ببخشید یه لحظه
با آژانس بی خطر تماس گرفتین بی خطر برای همه
هوانگ چول موک هستم چطور میتونم کمکتون کنم؟
باهام تماس بگیرین
بله
بله سلام آقا
درسته میخواستم بهتون خبر بدم
(جونگ مین: داری میای؟)
ما هر کاری ازمون برمیومد کردیم
ولی نتونستیم پوستتون رو کامل بازسازی کنیم
بیشتر از انتظارمون با زخمای صورتتون درگیر بودیم
دود زیادی استنشاق کردین مجراهای تنفسیتون هم آسیب دیدن
صداتون دیگه مثل قبل نمیشه
بذار ببینیم
صبر کن ببینم اینجا اسمی نوشته نشده
به عنوان مورد اورژانسی آوردنش
آها
من پارک جه یونگم
با خانوادتون تماس گرفتین؟
من خانواده‌ای ندارم
لطفا حسابی مراقب آقای پارک باشین
چشم
چیشده؟
بریم
(پارک جه یونگ)
تو جونمو نجات دادی
مرسی
آقای پارک رو پانسمان کنین بعدش خبرم کنین
بله دکتر انجامش میدم
باید بهش اکسیژن وصل کنیم؟
درخواست بده و تحت نظر بگیرینش
چشم
جو یون چرا امروز انقدر گیج میزنی؟
ببخشید
دکتر یون حواست به پارک جه یونگ باشه
چشم
چته تو امروز؟ چیزی شده؟
چیزی نیست
معلومه یه چیزی هست
گفتم چیزی نیست
اینجوری نباش دیگه بگو ببینم
خسته‌ام
میرم بیرون
جو یون
من پارک جه یونگم
(فصل چهارم) (زنی که در گذشته گیر افتاده)
(بیمارستان عمومی سونگ شیم) (بانک اطلاعات بیماران)
(پارک جه یونگ) (بستری، مرد، اتاق 402)
(چاپ پرونده بیمار)
این وقت شب توی دفتر استاد چیکار میکنی؟
این پرونده پارک جه یونگه
با این چیکار داری؟
باید یه چیزی رو چک می‌کردم
می‌تونستی از من بپرسی، می‌شناسیش؟
چیز خاصی نیست نگران نباش
اینو نگو، چجوری نگران نشم؟
یه لحظه
الو؟
الان؟
نه الان میرم
باشه
از این به بعد، هر مشکلی بود اول با من درمیون بذار، باشه؟
من باید برم
یادته گفته بودم امشب یه کاری دارم؟
خب خداحافظ
(تاریخ پذیرش: 19 نوامبر 2023)
(نام: پارک جه یونگ) (هویت تایید نشده)
آژانس بی خطر) (ما مشکلاتتون رو حل می‌کنیم
(مدیر: هوانگ چول موک)
آژانس بی خطر) (ما مشکلاتتون رو حل می‌کنیم
(انجمن تحقیقات خصوصی)
چطور می‌تونستیم از داخل اتاق هتل عکس بگیریم؟
می‌تونیم ردشونو بگیریم و فیلمای دوربینای امنیتی مسیر رو هم جمع کنیم
به عنون مدرک، این از کافی هم بیشتره
درسته
معلومه که میدونم
من بهتر از هرکسی حستون رو درک میکنم
وقتی فهمیدم زنم خیانت کرده می‌خواستم خودمو بندازم توی رودخونه هان
بله
دقیقا خانوم
اینجور مواقع
خیلی مهمه که آرامش خودتون رو حفظ کنین وگرنه نتیجه عکس میگیرین
بهرحال ما مرحله به مرحله داریم کارو پیش می‌بریم پس لطفا بهمون اعتماد کنین و صبور باشین
به محض اینکه خبر جدیدی شد باهاتون تماس می‌گیریم
بله حتما نیازی نیست نگران باشین
آیگو
دفترمو پیدا کردین
ساختمون یه ذره ناجوره نه؟
قبلا چند تا آژانس دیگه هم تو این ساختمون بود
ولی بخاطر شرایط اقتصادی، همه بستن رفتن
برای موفقیت توی این کار فقط زحمت کشیدن کافی نیست
(جایزه خدمات ممتاز)
به منابع و ارتباطات نیاز داری چه علمی، چه منطقه ای
پس شما قبلا پلیس بودین
آره سال ها کارآگاه پلیس بودم
نمیخوام پز بدم
ولی وقتی مشتریا اینو می‌بینن می‌فهمن جای خوبی اومدن
می‌خواین بیشتر توضیح بدم اینجا چیکار می‌کنیم؟
این مبلغیه که گفته بودین
این کل مبلغه نه فقط پیش پرداخت
خب خیلی خوبه
چطور میخواین کمکتون کنم دکتر؟
میخوام این آدما رو برام پیدا کنین
میخوام بدونم کجان و چیکار میکنن؟
فقط همین؟
مشکلی هست؟
عذاب وجدان میگیرم اگه برای همچین تحقیقات ساده‌ای 5 میلیون ازتون بگیرم
فقط میخوام بدونم الان دقیقا کجا زندگی می‌کنن
و حال و روزشون چطوره
ما برگشتیم
خب اوضاعش چطوره؟
خیلی بهم ریخته‌اس
پول ابراز تسلیت رو هم به اسم شما دادیم
وقتی شوهرش اونجوری مرده چجوری حالش خوب باشه؟
راستی اون خانومه که الان رفت مشتری جدیده؟
آره ولی نمیخواد شما کاری بهش داشته باشین
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
باشه
سلام کارآگاه کانگ، یه مدتی هست حرف نزدیم
غذا خوردی؟
برگر خوردی؟
خب فقط زنگ زدم که بگم
دنبال یه نفر می‌گردم
قربان
پرونده ساختمون متروکه چجوری پیش میره؟
اونی که نجات پیدا کرده هنوز حالش بده هنوز نتونستیم باهاش حرف بزنیم
جسدایی که فکر می‌کنیم مال مظنونا بوده کاملا سوخته
واسه همین کار پزشکی قانونی یکم طول میکشه
شرمنده که وقتی سرت شلوغه مزاحمت شدم
بیخیال بابا، مسئله کارته معلومه که باید کمک کنم
ناسلامتی یه زمانی سرپرست من بودی
مرسی، دفعه بعد یه نوشیدنی مهمون منی
لازم نیست بابا
بیا کلانتری
چرا باید یواشکی همدیگه رو ببینیم، انگار مجرمی؟
بیخیال، مگه میشه یه پلیس که بخاطر رشوه اخراج شده بیاد اونجا؟
جفتمون می‌دونیم افرادت رشوه گرفتن تو فقط سپر بلاشون شدی
بسه دیگه تمومش کنیم- وای چقدر بد عنقی-
من میرم
وایسا، راستی
چرا یهویی افتادی دنبال اون متجاوزا؟
منظورت چیه؟
نمی‌دونستی؟
اون پرونده خیلی سال پیش کل گوهو رو شوکه کرد
یه نسخه از گزارش پرونده رو گذاشتم توی پاکت، بخونش
امروز شیفتم باید برم قربان
(آژانس بی خطر)
(گزارش پرونده) (تجاوز گروهی دبیرستان گوهو)
(تاریخ 17 دسامبر 2005) (واحد سوم تحقیقات جنایی)
(مشخصات مهاجم)
"پارک جه یونگ، یو ته جون"
قربانی کی بوده؟
(مشخصات قربانی) (نام: لی جو یون)
"لی جو یون"
آی واقعا خیلی درد داره
خیلی درد دارم
اظهارات قربانی، لی جو یون) (,,,در پرونده پارک جه یونگ
من قبول کردم که با یکی از ارشدام) (پارک جه یونگ برم سر قرار از پیش تعیین شده
روز دهم دسامبر) (توی یه کافه به اسم قلمروی قاصدک‌ها
(قلمروی قاصدک‌ها)
ببخشید
دیر کردم نه؟
داشتم با دوستام یه چیزی درست می‌کردم بیشتر از انتظارم طول کشید
اشکالی نداره
به لطف شما تونستم یکم کتاب بخونم و استراحت کنم
ولی من بودم که خواستم ببینمت
مرسی که موندی و برام صبر کردی
دستات پینه بسته
شاید بخاطر اینه که هر روز با دوستام ورزش می‌کنم
سخت میشه از شرشون خلاص شد
دستای بابای منم همینجوری بود
اینا تو رو یاد پدر مرحومت انداخت؟
دستات یهو منو یادش انداخت
وایسا تو از کجا میدونستی بابام فوت کرده؟
از دوستات شنیدم
راستشو بخوای
یه مدتی هست ازت خوشم میاد
فکر کنم ساعت از 10 گذشته باشه، بیا زود بریم- باشه-
اون چیه؟
(در حال بازجویی)
بیا تو
اونجا وایسا
بله قربان
عوضیا صاف وایسین
دوربین داره
فیلم می‌گیرن؟- به فنا رفتیم-
خیلی خفنه
اونا مظنونا هستن
میدونم سخته ولی هرچی یادته رو بهمون بگو
باشه؟
بهرحال به زودی میریم بیرون
تو، بیا تو
,,,مثلا پیچوندم ولی گوه توش
جه یونگ چرا اینجاست؟
اونم مثل من قربانیه
اون پارک جه یونگ حرومزاده خودش پشت همه چی بوده
خفه خون بگیر
خیلی درد میکنه
(آژانس بی خطر)
دکتر لی
دنبال همشون گشتم
خب
,,,اول از همه، یو ته جون، بعد از اون قضیه
شرمنده ام ولی چاره‌ای ندارم جز اینکه این قضیه رو مطرح کنم
نه اشکالی نداره بفرمایین
باشه
بعد از اون اتفاق یو ته جون هی می‌رفت زندان و برمی‌گشت
برای جرایمی مثل دزدی و تجاوز
سه سال پیش پشت میله‌ها مرد
فکر کنم بعد از اینکه بقیه توی زندان فهمیدن به یه بچه تجاوز کرده
اوضاعش توی زندان سخت شد
در مورد یانگ یونگ سون
کلی سو سابقه مربوط به مواد مخدر داشت
ولی پارسال بخاطر اوردوز با شیشه مرد
هیچوقت به کارما اعتقاد نداشتم
ولی این باعث میشه فکر کنم واقعا وجود داره
و پارک جه یونگ؟
پارک جه یونگ تنها کسیه که هنوز زنده‌اس
انگار از اون زمان زندگی آرومی داشته
همینجور بیکار و علاف ول می‌چرخیده
و الان توی پاجو زندگی میکنه
آدرسش رو میخواین؟
باهاتون تماس می‌گیرم
لی جو یونم
بیمار اتاق 402 نیاز به تزریق هیدرومورفین داره
اه
لعنت بهت
الو کارآگاه کانگ
قربان نزدیک ظهره، هنوز خوابی؟
تو که میدونی ما کارآگاه ها شب کاریم
حالا چیشده؟
چه خبره؟
پارک جه یونگ یکی از هموناییه که دنبالش می‌گشتی نه؟
(مشخصات مهاجم)
آره، پارک جه یونگ
چیشده؟
خب معلوم شد این پارک جه یونگ همون یاروئه
یارو؟
کجا بودی؟
حتی زنگم نزدی
اون روز که بهت گفتم
یکی از فامیلامون میخواست من معاینه‌اش کنم باید می‌رفتم نامیانگ جو
چرا میپرسی؟
شیطنت نکنیا
منظورت از شیطنت چیه؟
فقط یه کار جانبی بود
برای اینکه با تو به نتیجه برسم
باید حداقل یه خونه داشته باشم دیگه
امشب بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
آره دوست دارم
چی میخوای بخوری؟
الان برمی‌گردم
اتفاقا می‌خواستم بهتون زنگ بزنم
سلام دکتر لی
زنگ زدم چون در مورد یه چیزی اشتباه کرده بودم
چطوری بگم؟
پارک جه یونگ الان توی پاجو نیست
چی میگین؟
خب من واقعا شرمنده ام
بگین دیگه
پارک جه یونگ الان درست کنار شماست
منظورتون توی بیمارستانه؟- از کجا می‌دونستین؟-
الان توی اتاق 402 بیمارستان بستریه
اون آتیش سوزی اخیر تو اون ساختمون متروکه
تنها کسی که زنده موند، پارک جه یونگ بود همون یارو که دنبالشین
(پارک جه یونگ، مرد، 36 ساله)
ببخشید دکتر
ما از پلیس گوهو اومدیم
باید درباره آتیش سوزی گوهو یه سری سوال از آقای پارک بپرسیم
می‌تونیم بریم داخل؟
بله حتما
سلام
دکترتون گفت اجازه ملاقات دارین بخاطر همین اومدیم
من کارآگاه کانگ یونگ شیک از پلیس گوهو هستم
بله سلام
هنوز صحبت کردن برام سخته
شما تنها کسی هستین که می‌تونین درباره اون پرونده بهمون اطلاعات بدین
برای همین چندتا سوال ساده ازتون داریم
ضبطش هم می‌کنیم
چرا رفته بودین اون ساختمون متروکه؟
من اصلا نرفتم اونجا
منو دزدیدن
ایگو
بعدش چی؟
وقتی به هوش اومدم
توی اون ساختمون بودم
دقیقا کجا بودین؟
به یه صندلی بسته شده بودم
می‌تونین وضعیت رو با جزئیات برامون توضیح بدین؟
دو نفر داشتن با هم دعوا می‌کردن
چیشده؟ چه خبره اینجا؟
سر چی دعوا می‌کردن؟
مطمئن نیستم
فکر کنم سر اینکه منو بکشن یا نه دعوا می‌کردن
مرسی
بعدش
یکیشون شروع کرد به بنزین ریختن
همه جا
وایسا، صبر کن، چیکار میکنی؟
وایسا
بسه
وایسا، چرا این کارو میکنی؟
بعدش دیگه یادم نیست چیشد
حتما خیلی سخت بوده، ممنون
چون این یه پرونده جناییه
طبق روال هویت قربانی باید تایید بشه
باید ازتون اثر انگشت بگیریم
,,,ولی من
فکر می‌کنین ممکنه؟
خودتون چی فکر می‌کنین؟
خب یه راهی پیدا می‌کنیم
باشه، ببخشید که نتونستم زیاد کمک کنم
و یه چیز دیگه
عمه‌تون باهامون تماس گرفتن آقای پارک
حتما می‌دونستن تنهایین
میخواستن بیان بیمارستان ما هم جزئیات رو بهشون گفتیم
متوجه شدم
ممنون- خب پس-
بله
میشه به دکترم بگین بیاد اتاقم؟
اومدی دکتر
چرا پیدات شد؟
چی؟- ,,,بعد از اون همه تلاشی که کردم تا فراموشت کنم-
چرا دوباره پیدات شد؟
منم نمی‌دونستم تو اینجایی
الان دیگه دکتر شدی جو یون
موفق شدی
بیست سالی شده نه؟
چیکار میکنی؟
بیا بشین اینجا
باید ببینیم زندگیامون چجوری بوده
اگه بهت بگم چجوری کارم به اینجا کشیده خیلی برات جالبه
چه مرگته
هزار بار خواب این لحظه رو دیدم
که چاقو فرو کنم تو گلوت
جو یون
بفرمایین اینا رو واسه اعضای تیمتون گرفتم
خیلی خوب ازم مراقبت کردین
این چه کاریه، خیلی ممنون
شنیدم شما دیشب خیلی نگرانم بودین
بخاطر همه چیز خیلی ممنونم، مراقب باشین
روز خوش- به سلامت-
چیشده؟
چی؟
آقای پارک؟
امروز میره خونه
بهش گفتیم هنوز نمی‌تونیم مرخصش کنیم ولی خیلی اصرار داشت
میره خونه؟
به استاد لی گفته بود میخواد درمان سرپایی بگیره
شنیدم برای یه ماه هم داروی مسکن گرفته
حتما خیلی از بیمارستان بدش میاد
ببخشید پرستار
شوهرم امروز قراره مرخص شه ولی لباساش نیست
چی؟
لباساش نیست؟
دکتر
منو یادت نیست؟
منظورتون,,, چیه؟
واقعا منو یادت نمیاد؟
تو
پارک جه یونگ
چطور ممکنه منو یادت نیاد؟
چطور؟
بیا تو
وانمود نکن منو نمی‌شناسی
من یکی که خوب می‌دونم تو کی هستی
صورتتو جمع نکن، خوب نگاه کن
خب؟
منو شناختی؟
شرط می‌بندم نشناختی
تا حالا این ریخت و قیافه رو ندیده بودی
خوب گوش کن
اون پارک جه یونگی که تو یادته دیگه وجود نداره
اگه حتی جرات نداری بهم نگاه کنی
یه جوری وانمود نکن که منو می‌شناسی
کجا میرین آقا؟
بریم پاجو- چشم-
هوی
چه مرگته؟
چه غلطی میکنی؟
به عنوان یه دکتر خیلی کله خری
حرفی مونده؟
ها؟ مونده؟
من هنوز یه خواب راحت ندارم
فقط بخاطر تو
خب که چی؟
حتی شده برای یه شب
میخوام مثل بقیه یه خواب راحت داشته باشم
بدون کابوس
تف، این سلیطه خانوم واقعا روانیه
البته معلوم بود عقل نداری
بریم- چی؟-
گفتم بریم
باشه چشم
ولی میدونی چیه؟
فکر کنم الان دیگه میتونم
,,,چون
قراره بکشمت