اگه نمی‌تونه بخوابه چرا قرص کوفت نمی‌کنه؟
زنیکه روانیه
کلا تو باقالیاست
چرا هی قایمکی اینطرفو نگاه می‌کنی؟
شناسنامه بدم خدمتت؟- نه، متاسفم-
گندش بزنن, خب حالا
کی همه چی اینقدر گند خورد توش؟
از اونموقع شروع شد؟
برو به سلامت
برو یه جای خوب
دیدم بهتر شد
خیلی خب
الان کجان؟
حتی اگه برین هم نمی‌تونین ببینینشون با هم رفتن فیلم ببینن
پس هنوز مدرکی نداریم؟
چرا داریم, الانم همکارام دنبالشونن
دفعه قبلم همینو گفتی
گفتی یه هفته‌ای تمومه, چرا اینقدر طول کشید؟
البته که حتی الانم مدرک داریم
حتی از کافی هم کافی‌تره ولی می‌خوایم محض محکم‌کاری، مطمئن شیم
برخلاف سایر آژانس ها
ما فقط زمانی به مشتریامون خبر میدیم که مدارک سفت و محکمی داشته باشیم
می‌تونین بهمون اعتماد کنین
باشه, روتون حساب می‌کنم, لطفا خبرم کن
بله خانم, نگران نباشین و یکم استراحت کنین
لعنتی, دیوونه‌کنندست
دوربینو بیار
درسته
چرا اینقدر طولش دادین؟
عکس گرفتین؟
دِ حرف بزن! مدرک جمع کردین؟
,,,مسئله اینه که
چیه؟
ابلفضلی اعصاب آدمو خرد می‌کنین ,,,پیش پاتون مشتری زنگ زد و هی پرسید
رئیس! باید اینو ببینین
پس عکسارو گرفتین, چرا نگفتی؟
خیلی خب, بارکلا
عالیه
,,,هی، این
فکر کنم باید زنگ بزنیم پلیس
(ده ساعت قبل از آتش‌سوزی)
(حرومزاده)
پول آمادست؟
خوب خوابیدی؟
هشت امشب می‌بینمت
کجا؟
پلشت جاشو بگم هم نمی‌دونی کجاست
آدرس می‌فرستم, خودتو برسون
ساعت 2 بامداد همو تو اسکله‌ی 2 بندر گوهو می‌بینیم
و پول؟
سوار بشم پولو میدم
یه دقیقه هم دیر کنی، بدون تو میریم
نگران نباش
هی، یان بیان چشم بادومی
سلامت کو؟ چرا وایستادی بر و بر منو نگاه می‌کنی؟
خجالتم میدی
(کارما)
ممنون هیونگ نیم
(شش ماه پیش)
ممنون- وای این چیه؟-
بیا! غذا برای روح و جسم
بعد از شما- باشه-
و تو، توتو
مشروب خونگی- ,,,مکگولی ارزشمند-
و تو جونگ
قدرشو بدون, گیر فلک نمیاد
ممنون هیونگ نیم
چندوقته این‌تویی؟
دوسال گمونم؟
نمی‌دونم حضرت عباسی
هی یان بیان
ماه بعدی میری بیرون؟
شنیدم کار واسه دورگه‌های چینی کره‌ای ریخته
بهم زنگ بزن
واسه پول هرکاری باشه، می‌کنم
واقعا چشم بادومی عصبانی‌ای هستی
بیا بیرون, وقت رفتن خونه‌ست
بله قربان! رفقا اینا مال شماست
ممنون هیونگ- تبریک هیونگ-
ممنون
ما اینجاییم
باریکلا که طاقت آوردی
(فصل 5: به عقب برگرداندن)
ببخشید می‌تونم یه سیگاری بکشم؟
چی؟- سیگار-
البته
تبریک برای آزادی ‌ات
آخ سرم گیج رفت, خیلی قویه
این چه کوفتیه؟
هوی یو جونگ
خدای من
اومدی دنبالم؟ اینقدر دلت واسم تنگ شده بود؟
چرا مثل احمقا بیرون زندان وقت تلف می‌کنی؟
یالا سوار شو- خیلی خب, بزن بریم-
مصاحبه شغلی داری؟
نه‌بابا, داشتم بابایِ یه مدیر سرمایه‌گذاری تو یودیو رو درمی‌آوردم
داشت پوله رو می‌داد که پلیسای عمه‌ننه رسیدن
نگفتم همیشه حواست به اطرافت باشه؟
گمونم بی‌من اوضاع آسون نیست
عصبانی به نظر میای
مردا همشون پرنسسعلی‌ان
تنها کسی که می‌دونم ریسک می‌کنه، خودتی
نه؟
حتی تو مدرسه هم می‌گفتی پرنسسعلین
گفتی برای همینم باید از زنا استفاده کنیم تا جسارت پیدا کنن
آره، قانون جهانیه
خیلی خب! بریم ببینیم چه خبره
بیا ببینیم این پلشت‌های اسکل چقدر تو کیفشون پول دارن
برو که رفتیم
امروز عضو جدید داریم, بزنین کف قشنگه رو به افتخارش
سلام, متشکرم
من اینجا تازه واردم, کمک کنین جا بیفتم
قهوه بزن
بله مرسی
سلام, از دیدنتون خوشحالم
بله, سلام- ,,,من-
(دکتر کیم نامجون)
کلینیک پوست دارین
آره اما کوچیکه, تو آپگوجونگ
آپگوجونگ، که اینطور
پری کوچولوی من، منتظرت گذاشتم؟
تو چه خری هستی؟
تو کی هستی؟- خودت چی فکر می‌کنی؟-
اوپا
لعنتی
فعلا همینقدر می‌تونم بهت بدم
بلوبانکتو باز کن
بخش وامو می‌بینی؟
کجا؟ نمی‌بینم
(حداکثر وام: 30 میلیون وون)
,,,داری صبرمو
بیا! بذار نشونت بدم
درست همینجاست
این گزینه‌های وامو بهت نشون میده
دیدی؟- آره-
اینجاست 15 میلیون, انتخابش کن یالا
(سپرده)
(پونزده میلیون وون)
دیدی؟ عین ساعت کار می‌کنه
منظورت چیه کار نمی‌کنه؟
واقعا خوبه
برات بستنی میارم
آره به مامانی گوش کن, قاطی کنه بدجور ترسناک میشه
دخترم واقعا خوشگله, خیلی خب
بابایی فردا می‌بیندت پس
کجا میری؟- دفتر رئیس-
نمی‌تونی بری داخل- می‌دونم-
گفتم نمی‌تونی بری داخل
تو کی هستی‌؟
آقای رئیس چه خوش‌عکس تشریف داره
سنش اندازه دخترته, چه شکری داری می‌خوری؟
خیلی خب
,,,چی؟ چیکار
بیرون منتظر بمون
آجوشی, چطوره یه چایی بزنیم؟
بی سروصدا
چرا اینقدر طولش میده؟
پیرمردا تو همه چی کُندن، می‌دونی که
اصلا تو اون سن بالا هم میزنه؟
من می‌تونم کاری کنم مرده‌ها هم بزنن بالا
اوف
نکشی مارو خفن
(سپرده 50 میلیون وونی)
جی جی جی جینگ
,,,ده، صد، هزار، ده هزار پنجاه میلیون, خوشگله
کجا میری؟ بیا بریم پارتی کنیم- واسه چی؟-
باید سخت‌تر کار کنیم
چی؟ کوتاه بیا
می‌بینمت
اوپا
زود اومدی
آره این اطراف کار داشتم
واقعا کارش خوبه
خیلی زحمت می‌کشه لعنتی
این چیه؟
الو؟
مشتاق دیدار
کیه؟
به این زودی منو یادت رفته؟
منم بابا
جانگ گیل ریونگ
درسته
یان بیان چشم بادومی؟
یادش به‌خیر زیر یه پتو می‌خوابیدیم صداتو شنیدم چشمام اشکی شد جونِ تو
چی؟
یه لحظه گوشی دستت
غذا خوردی؟- نه هنوز-
پس باید سفارش بدیم
اوپا
ها؟- نظرت درمورد من چیه؟-
چی؟- من ازت خوشم میاد-
خب دیگه؟ چه‌خبر؟
از اون آدما نیستی که زنگ بزنی محض احوالپرسی
,,,بیا
با هم یه کار راه بندازیم
کار؟ خوبه
کجایی؟
سوار شو
با اون ریش و پشم خوشگل شدی جیگر
خب، یارو چقدری می‌خواد پیاده شه؟
دویست میلیون
تو هم باورت شد؟ چقدر ساده‌ای تو
زندگی آدما هم تو بازار قیمت خودشو داره
این روزا کی واسه 200 میلیون وون از اینکارا می‌کنه؟
دیدی؟ واسه همینه همیشه سر چینی کره‌ای‌ها کلاه می‌ذارن
این حرومی تباه کیه که می‌خواد بابای خودشو، کسی که تخمشو کاشته رو بکشه؟
اون ژاکت قرمزه
کجا؟ اون؟
برو بابا
اون قناس اونجارو میگی؟
قبلا دیدیش؟
چندباری از بچگی تو محل دیدمش
تو محلای کوچیک همه خلافکارا همو می‌شناسن
ببین کارای خدارو, یارو روانی بود, انگار الانم اصلا عوض نشده
قیافش قابل‌اعتماد نمیزنه
همینو بگو؟
قیافه‌ش شبیه کساییه که پدر کُشی می‌کنن
بهش فکر کن
کسی که پس‌اندازی نداره و ماهی به زور 2 میلیون وون درمیاره
میره یه مرسدس با برنامه پرداخت ماهی 600 هزار وون بخره؟
فقط تو خرید ماشین احمق نیست به این یارو میگن یه احمق به تمام معنا
اگه هرروز دعا کنم، می‌تونم بخشیده شم؟
شما داری نهایت تلاشتو می‌کنی
مسئله پسرمه گناهش بزرگ‌تر این حرفاست که بخشیده شه
منم از ته قلبم دعا می‌کنم
تو این وضعیت نگرانم دعا هم کارساز نباشه
,,,فکر می‌کنم
باید همه‌چیزمو به خدا پیشکش کنم
دونگ شیک نیم، وایستا
تولدت این‌هفته‌ست، نه؟ برات مهمونی کوچیکی تدارک دیدیم
خدایا، سنم برای مهمونی زیادی بالائه
باهام بیا, همه منتظرتن
باید رد کنم
راستشو بخوای هنوز از تصادف خوب نشدم
و امشبو می‌خوام استراحت کنم
اما همه منتظرتن
هفته بعد می‌بینمت, خداحافظ
اوه یادم رفت
باید بهش کیکشو می‌دادم
(کارت ثبت نام ساکنین پارک دونگ شیک)
خودشه نه؟- خودشه-
باشه! لعنتی
این چه کوفتیه؟ لعنتی
بمیر دیگه حروم‌زاده
,,,دیدم یکی از ماشین اومد پایین و
اوه نه، چیکار کنم؟
چیکار می‌کنه؟
هی یان بیان
,,,گندش بزنن این دیگه
یا قمر بنی هاشم
شاهد هست, باید فرار کنیم
وایستا
هنوز نمرده, لعنتی
چرا این پلشت نمی‌میره
بگیرش- چیکار می‌کنی؟-
نمی‌تونیم وقتی زندست ولش کنیم اینجا باید این کثافتو جمع کنیم
چطور وقتی کوفت بارت نیست می‌تونم باهات کار کنم؟ بگیر اینو
(یو جونگ)
مرده؟
لعنتی! مسئله اینه علت مرگ نمی‌تونه خفگی باشه
هرجور شده پولو از حلقومش می‌کشم بیرون
فقط باید جسدو یه‌کاریش کنم
چه شکری داره می‌خوره؟
(یو جونگ: تماس منو ندید می‌گیری؟)
,,,لعنتی، این
(این احمق بیهوش شده، پاشو بیا اینجا)
هی یان بیان، بیا جدا شیم, خب؟
باید برم یه جایی
خودم ترتیب جسدو میدم, خب؟
(سو هی)
کدوم گوری هستی؟ یارو الاناست که بهوش بیاد
,,,آره می‌دونم باید بیام اونجا اما
اما چی؟
چرا دست دست می‌کنی؟ مگه پول نمی‌خوای؟
البته که می‌خوام فقط دارم چیز مهم‌تری رو می‌بینم
چی؟ چی میگی تو؟
مستی؟ خودتو جمع کن جدی
,,,الو؟ الو
نه جدی سرت به تنت اضافی کرده؟
چیکار می‌کنی؟ پلشت میگم وقت نداریم
گوش کن، یو جونگ
یه فکر بکر دارم
بهت نقشه بی رو میگم, گوش کن، خب؟
لعنتی چقدر سرده
اوف سنگینه
نفسم بُرید
نقشه بی به کتفم مرتیکه
ای خدا لعنتت کنه مرد
,,,اوف پیری
هی پیری، یه کمکی به ما بده, خب؟
خدا خیرت بده
(یو جونگ: تو راهم)
دارن میان
وای یا ابلفضل خدایا
یک
دو، سه
برای همین ماجرا به این بلبشو کشیده شد؟
(شش ساعت قبل از آتش‌سوزی)
می‌خواستم خوب خاکش کنم
اما اون چهارچشمی آماتور درست چاله رو نَکَند
نتونستم بهش بگم حرفه‌ایم, موقعیت سختی بود
اگه بی سروصدا تمومش می‌کردی هیچکدوم این اتفاقات نمی‌افتاد
چرا با جسد چنین کاری کردی؟
منو بگو خواستم به جات ترتیبشو بدم
هرکس راه خودشو واسه انجام کارا داره
کافیه
گذشته ها گذشته, حالو بچسب
حالا فقط باید
با اون روانی تسویه کنیم
پول چی میشه؟ مطمئنی آمادست؟
اگه همش دروغ باشه
دست و پای اون حرومی رو دونه دونه قطع می‌کنم
عزمتو دوست دارم
اما درمورد یه چیزی کنجکاو شدم
چی؟
چرا اینقدر عجله داری برگردی چین؟
غلطی کردی که من خبر ندارم؟
از گردنشم عکس از نزدیک بگیر
تموم ردپاهارو بگیر اون گرد و خاکای اونجارو یادت نره
لعنتی
رئیس
چیه؟
اینجارو قربان
درای عقب خوبن, سپر هم سالمه
قربان، ماشینو می‌تونین ببرین
یه روز اجاره ‌120 هزارتا میشه
ممنون قربان, چرا خودتون یه نگاه نمی‌ندازین؟
کلیدارو بده
ببخشید؟- گفتم کلیدو بده-
باشه
اون عوضیو می‌شناسی، نه؟ کجاست؟
توزیع داگونگ"؟"
(کارت ثبت نام ساکنین پارک دونگ شیک)
چیه؟
درد داشت؟
این تقاص کسیه که عصبانیم می‌کنه مرتیکه حروم‌زاده‌ی پاپتی
دیگه هرچی بین من و توی کثافت بود، تمومه
میرم پولو می‌گیرم
,,,برگرد تو ماشین و
(توقف)
با بد کسی درافتادی، حرومی
سوار شو
خبر خوبی گرفتی؟ نیشت چرا بازه؟
به نظرم بامزه بود
چی؟- این موقعیت-
ضبط‌ کننده صدا
و پول؟
اونجا میدم
سر به سرم نذار پلشت
میگم اونجا میدم, مشکل اعتماد داری؟
بیا بریم پولو برداریم
,,,چه کوفتی
لعنتی
چی گفتم؟
برای همین چیزاست میگم منم باید باشم پلشت
گاگول‌خان می‌خواد باهوش‌بازی دربیاره
خیلی خب، وایستا
از این طرف
(بازرسی درحال انجام است)
لطفا شیشه رو بکشین پایین- توقف کنین لطفا-
چی؟ تو این ساعت؟
ماشین بعدی, برین جلو لطفا
برین جلو لطفا- بابت همکاریتون ممنون-
بابت همکاریتون ممنون
آیگو
گمونم غلطای زیادی کردی
ماشین بعدی لطفا
من باباتو کشتم
از این طرف لطفا, اینجا
حرومی
خیلی خب، وایستا
باید همکاری کنین, لطفا برین جلو, بعدی
بل هاز این طرف لطفا! خب وایستین
سلام افسر- داریم بازرسی انجام میدیم-
آقای کلاهی، باید صورتتونو ببینم
بله، برین جلو
چرا؟ اول نباید بدونیم ماجرا از چه قراره؟
چندروز پیش دوتا جسد تو گوهو پیدا شده
این مرد مظنون اصلیه, دیدینش خبر بدین لطفا
البته
وای حرومیو, چشماشو ببین
(مظنون به قتل تحت تعقیب)
شبیه یه روانی به تمام معناست
چیشده؟- چرا حرکت نمی‌کنن؟-
ترسیدی؟
لعنتی
پلاک 175دی 1487
ماشین مظنون رو پیدا کردیم
به نظر می رسه که از محدوده شهر گوهو به کوهستان فرار کرده
سریعا برین کوهستان رو بگردین
لعنتی, بدبخت شدم
آره تو راهمم- قربان-
چیه؟
ماشین هان سانگ هون در نزدیکی محدوده شهر گوهو پیدا شده
چی؟ و راننده؟
معتقدیم فرار کرده داخل کوهستان, دنبالشیم
پارک کارآگاه، مسیر وسیله نقلیه رو ردیابی کن و بهم گزارش بده
بله- همه به حالت آماده باش-
بله قربان
اینجا کجاست؟
بچگیام زیاد اینجا می‌اومدم
خاطراتم زنده شد
نظرت؟ خوشت اومد؟
بذار دوباره بگم
کارتو درست انجام ندادی
حقت نیست پولو بگیری و این تو مخمه, خب؟
فکر کردی برای کشتن بابات پول می‌خوام؟
اگه من گیر بیفتم، تو هم پات گیره
ممنون, پس نگران منی الان؟
اگه منظورمو می‌فهمی
بهتره بری پولو بیاری
اینجا دیگه
هرچی بین من و توی کثافت بود، تمومه
صندوق عقب بود؟
ببین همش توشه یا نه
ای حرومی پفیوز
داشتی تو پارکینگ تمرین می‌کردی, حالا نظرت چیه؟
خیلی سخت‌تره، نه؟
چشم بادومی حرومی
هی، کجایی الان؟
اخبار تازه‌ای به دست ما رسیده
مردی مظنون به قتل زن و مردی 30 ساله
در یک ساختمان متروکه در یونری دونگ، گوهو، صبح دیروز
وسیله نقلیه مرد قربانی رو دزدیده و فرار کرده
وی با دیدن بازرسی های محلی، ماشین رو ترک و فرار کرده
مظنون مردی هیکلی با قد 182 سانتی‌متره
گمان‌ میره مرد کت قهوه‌ای و عینک به تن داره
پلیس باور داره وی هنوز اطراف گوهوئه
(گوهو در قرنطینه)
چیکار می‌کنی؟- به فنا رفتم-
به فنا رفتم! خدا لعنتش کنه
بیا اول کار این حرومیو تموم کنیم با پوله می‌تونیم فلنگو ببندیم
قیافه‌مو پخش کردن, پول نمی‌تونه کمکم کنه ناپدید شم
قایق عازم چین تو راهه وقتی بهش برسیم، همه چیز تموم میشه
این منطقه قرنطینه شده
نمی‌تونیم بریم
پس پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
نقشه‌ی بهتری داری، رو کن
یارو همقد منه؟
بیا کارشو تموم کنیم و بریم
چرا که نه؟
,,,ای حرومی
وواه! یا خدا
یان بیان مرتیکه آروم بگیر
جمهوری کره رو نباید دست کم گرفت
روانی کثافت‌زاده
سایونارا (ن,م: خداحافظ به ژاپنی)
اولین نفر مردن سعادت می‌خواد
خدایا، سرم داره منو می‌کشه
بیدار شدی
,,,این چه کوفتی
خیلی خب
اینو بپوش
تو,,, تو کی هستی؟
من؟
بذار ببینم
فکر می‌کنی کی هستم؟ کنجکاو شدم
ببخشید؟
خوب گوش کن
من توئم
چی میگی؟
گفتم که, من توئم، گرفتی؟
روانی عنتر, باز کن منو
بازم کن پفیوز
"روانی عنتر, باز کن منو"
دیر می‌گیری
من قراره بشم تو
قراره بشی من؟
درسته
,,,از این لحظه
من پارک جه یونگم
(کارت ثبت اقامت پارک جه یونگ)