هی
ایش
نمیتونی اینجا ولم کنی
تو مگه اون مبارز کوچولو نیستی؟
لعنتی
!تو
نکبت، بازم کن
چه گهی میخوری؟
این نکبت چه غلطی میکنه؟
تو دستت با اون یان بیان حرومزاده تو یه کاسه اس نه؟
با اون چینی کره ایه - چی؟ -
لعنت بهت رفیق، مگه الان مهمه؟
بهت پول میدم، گفتم بهت میدم
بررسی بیمه بیشتر از چیزی که فکرمیکردم طول کشید
یکماهه حل میشه، نه,,,یک هفته ای حل میشه
بهش فکرکن
برای گرفتن پول لازمه زنده باشم نه؟
فکرکنم مرکز اجاره ماشین تا آخر پر گاز کردتش
خیلی زجر کشیدمش تا بالا بیارمش
منو نکش
تمومش کن
گفتم تمومش کن
یکم احترام بذار نره خر، شانست رو امتحان نکن
سه سال قبل تو فارغ التحصیل شدم
گوهو
ببخشید
منو لطفا نکش
اونموقع یک احمق بودی، هنوزم هستی
خوب فکرکن
با وضعیتی که الان داری
واقعا فکرمیکنی
اونکارو برات میکنم؟
لطفا منو نکش
یکی کمکم کنه، من اینجام
آتش سوزی شده
گرم و خوبه - آتش سوزیه -
آتش سوزی
یان بیان چشم بادومی اونجاست
آتش رو خاموش کن روانی
خفه شو احمق
اوضاع چطوره؟
کار اشتباهی نکردم
اون مردک چینی کره ای، تقصیر اونه
بیخیال
میدونم ناامیدی ولی این یک دروغ محضه
التماست میکنم
میتونی بری
بجای جفتمون زندگی میکنم
چه کوفتیه
باید زندگی صادقانه ای میداشتم
گیر کردم
ببخشید
بهم اهمیت نده
بریم
اینطوری نیست
رسیدیم
(کارما)
هی
چیکار میکنی؟
به عنوان یه دکتر خیلی کله خری
حرفی مونده؟
ها؟ مونده؟
من هنوز یه خواب راحت ندارم
فقط بخاطر تو
تف، این سلیطه خانوم واقعا روانیه
بریم
اون بیمار، پارک جه یونگ رو میشناسی؟
,,,توی زندگیت
تا حالا از کسی متنفر بودی؟
بیخیال کشتن اونا شو
چی شده؟
همه توی زندگیمون همچین کسی دیدیم
یکی که
ما رو تبدیل به کسی میکنه که نیستیم
پارک جه یونگ برای تو همچین کسیه؟
نه
نگران نباش
حتما اشتباه کردم
جدیدا یکم حالم گرفته اس
هرچی به ذهنم میرسه میگم
چیزی نیست، لازم نیست نگران باشی
مطمئنی خوبی؟
خوبم
به این زودی نوبت تو نیست؟
باید بری
باید برگردم تو باد میاد، بیرون زیاد نمون
میبینمت
اینجا رو ببین
حتما اینه
روانی
دیوونه
کدوم احمقی اینو میخوره؟
شرابه
حرومزاده
براش زیرسیگاری بوده
پارک جه یونگ
هشت، هفت، صفر، هشت، دو، سه، یک، دو، یک هشت
هشت، هفت، صفر، هشت، دو، سه، یک، دو، یک، هشت، پنج
پارک جه یونگ
هشت، هفت، صفر، هشت، دو، سه، یک، دو، یک هشت
(قسمت شش کارما)
(قفسه مواد مخدر)
دکتر لی، میخواستم بهت زنگ بزنم
دیدم یکی سه میلیون وون بهم فرستاد
همینقدر دارم
چه یهویی؟ چیزی شده؟
باید که
کاری برام بکنی
که اینطور، باید زودتر میگفتی
یک کار سادست، میشه مجانی انجامش بدم
به هرحال چطور میتونم کمک کنم؟
,,,چیز ساده ای نیست، ولی
(مدیر بیمه)
پارک جه یونگ هستم
سلام آقای پارک، چطورین؟
آره، به خوبی پدرمو بدرقه کردم
چطوری؟ خوبی؟
من؟ مثل همیشه
,,,بهت زنگ زدم بگم که
بله
پول بیمه بخاطر تصادف پدرت پرداخت شده
درسته
,,,پدرم اون
ممنون، پس بیعانه داده شده؟
باید جزئیات بانک رو بدم؟ حساب جدید دارم
,,,راستش
بله؟
راستش یک مشکلی هست
مشکل؟ - مطمئن نیستم چطور باید بگم -
یک هفته قبل از اینکه آقای پارک، یعنی پدرتون بمیره
کسی که پول بیمه رو میگیره رو عوض کردن
و دیگه شما نیستی
بدون اینکه بدونین وصیت نامه عوض شده، نتونستیم بررسی کنیم
باید زنگ بزنین از اون فرد پول رو بگیرین
خودتون قضیه رو حل کنین
کاری نیست بتونیم بکنیم
ببخشید اینطوری شد
,,,,این - چه کوفتیه؟ -
همه جا ریخته
چیکار کنیم؟
,,,قهوه - ولش کن -
لک قهوه سخت پاک میشه - کفتم ولش کن -
ببخشید
گفتم ولش کن لعنتی
ببخشید
فکرکنم اینو انداختین، بیاین
برای گوهو یک ماشین گرفتی؟ - بیا بریم -
باشه
(کلیسای جامع گوهو)
کجان؟
بقیه کجان؟
کجا قایم شدی؟
پول بیمه رو دزدیدی، کدوم گوری قایم شدی؟
بیا بیرون
بیا گم شو بیرون
قبل اینکه اینجا رو خراب کنم
باید پسر برادر پارک دونگ شیک باشی
تویی؟
تو دزدیدی؟
پس باید بدونی چرا اینجام
قبل مرگ پدرت، گفت بعد مرگش میای دیدنم
شما دوتا واقعا ترکوندین
پدرت مرد خوبی بود
شخصیت خوبی داشت
یک مرد خوب باعث این اتفاق میشه؟
باید به تصمیم پدرت احترام بذاری
درمورد احترام کوفتی حرف نزن
چرت نگو و بده
تو غریبه ای
اشتباهه پول رو نگه داری
درست میگم؟
نمیشه
چی؟
گفت پول رو خرج کلیسا کنم
و همینطور خرج بیمارای بیمارستان
,,,تصمیم اون بود و
ببین خواهر
بنظرت وقت دارم باهات بازی کنم؟
منم بیمارم
درسته
تا وقتی حالم خوبه پول رو بده
پولیه که پدرم داده
مطمئنم پسرم وضعیت رو قبول نمیکنه
شاید شلوغ کاری کنه
حتما یک روز میاد که بهای گناهانش رو بده
بهت اطمینان میدم از نظر ذهنی و روانی سالمم
و اینو ثبت میکنم
چرته
,,,این پدر و پسر
اینجا چیکار میکنی؟
چرا اینجایی؟
دنبالم میکنی؟
همینه؟
تو یک روانی به تمام معنایی
باشه
بذار بشنوم، چیکار کردمت؟
زودباش
بگو، کنجکاوم
جرات نداری بگی
فراموش میکنی و بیخیال میشی؟
اون چشمای لعنتی
بازم میبینمت
صبرکن، کاری میکنم پسش بدی
دستم درد میکنه
اون نکبت طلسمم کرد؟
چه کوفتیه
این هرزه زیاده روی میکنه
زنیکه ترسناک
خیلی خب
پشتکارت رو ستایش میکنم
حقیقت رو برای اولین بار در زندگیم میگم
گوش کن
حقیقت اینه
من پارک جه یونگ نیستم
پارک جه یونگ مرده
چرا دروغ بگم؟
حتی نمیدونم کی هستی
توی کلیسا داد زدی و پول پدرت رو خواستی
پسر پارک دونگ شیک
پارک جه یونگ گفت
نه
,,,این
ساختگیه
,,,بخاطر اینه که
دلیل کوفتیش همینه
فهمیدی؟ تمومه؟
اصلا عوض نشدی
مثل همیشه ای
چه الان چه قبلا
پسر یک هرزه ای
هرزه
من اون نیستم باشه؟
من اون نیستم
گفتم اون نیستم
چرا
درک نمیکنی؟
,,,پارک جه یونگ
برای تموم شدن قضیه باید بمیری
جویون
چطوری پیدام کردی؟
عقب بمون
نزدیک نشو - میخوای چیکار کنی؟ -
به تو چه
برو
اینکارو نکن جویون
اگه اینکارو کنی همه چی رو میبازی
دکتر
قسم میخورم هیچی نمیدونم
مهم نیست
همه چی رو میدونم
میدونم چه بلایی سرت اومده
منظورت چیه؟
از یکی که میشناختم خواستم
تحقیق کنه پارک جه یونگ کیه
باید میدونستم که
چرا کارای عجیب میکنی و چیزای عجیب میگی
ببخشید
پس نباید جلوی منو میگرفتی
نمیفهمی چرا اینکارو میکنم؟ - میفهمم -
میخوام به ظالمانه ترین روش ممکن بکشمش
نمیبینی؟
به هرسختی ای کشیدی فکرکن
نباید زندگیتو بخاطر یک حرومزاده مثل اون نابود کنی
گوش کن
بریم جو یون لطفا
چه زندگی رنگارنگی داری
دکتر لی جویون
,,,,این صورت
یادمه
کجا رفتن؟
آشغال محله است
(عمو)
سلام
الان؟
نمیشه
باشه زنگ میزنم
چیزی شده؟
یکی از اقوامم مریضه
باید بری
فردا میرم
امشب باهم میمونیم
اگه مریضن، الان باید بری
باید بری
,,,,بازم
خوبم
برو مراقبشون باش
(دی ان ای قاتل گوهو پیدا نشده)
(گزارش پرونده قتل ساختمون متروکه گوهو)
(ساختمون متروکه گوهو بعد آتش سوزی)
باید فردا به مقامات گزارش بدیم
باید بری خونه، بسپرش به من
نگرانم نباش، بخور
عالیه ممنون
بعدش؟
وقتی بیدار شدم به خودم اومدم
توی ساختمون بودم
دقیقا کجا بودی؟
به صندلی بسته شده بودم
میتونی با جزئیات بگی؟
دو مرد دعوا میکردن
کافیه
برو عقب
وقتی به خودم اومدم، داخل یک ساختمون بودم
(نقشه طبقات)
کجا بودی؟
به صندلی بسته شده بودم
صبر کن
به صندلی بسته شده بود؟
هویت قربانی چی؟
بدن ها کاملا سوخته شده
تست ژنتیک و تطابق دندان انجام دادن
ده هفته تا یکماه طول میکشه
پارک جه یونگ کجاست؟
لطفا باز کن
چه کوفتیه؟
بخاطر خدا - ریخته -
چیکار کنیم؟ لک قهوه پاک نمیشه
گفتم ولش کن
ببخشید
فکرکنم اینو انداختین
اون عوضی گیرم انداخته
اون هرزه لعنتی
پارک جه یونگ هستم
کارآگاه کانگ یونگ شیک از اداره پلیس گوهو هستم
خونه این؟
بله، چطور؟
باید به عنوان شاهد مصاحبه بشین
میشه الان بیاین اداره؟
دیروقته
فردا میام
خونه است
برو - چشم -
پارک جه یونگ
(دبیرستان گوهو)
این چه کوفتیه؟
(لی جویون، سال اول، کلاس سوم)
به سلامتی
چه خبره؟
چرا ملکه دبیرستان گوهو ناراحته؟
توی مدرسه
هرزه ها رفتن رو مخم
جدی؟
کی؟
اون، میخوام ادبتش کنم
لی جویون؟
درموردش نشنیدم
خرخونه، معلومه نشنیدی
اون خوشگله
میخوای به حسابش برسی؟
من فارغ التحصیل شدم
نمیتونم
الان باید سرم تو کار خودم باشه
چیکار باید بکنم؟
حتما حقه بازهای حشری زیادی تو مدرسه هست
درگیرش کن - خیلی برای کارای بزرگ جوونه -
یو جونگ
مردا
همیشه بحث دختر میشه شجاع میشن
بندازش اونجا، سگ های گشنه بخورنش
اقای پارک جه یونگ
سلام؟ آقای پارک جه یونگ
بخاطر خدا
آقای پارک جه یونگ
برو عقب
کارآگاه چوی ببین
مسکن
از ماشین اجاره ای پارک دی ان ای داریم
گزارش هم داریم
زنگ بزن تیم پزشکی قانونی - چشم -
وقتی نمونه ها بررسی شد میفهمیم یکی ان یانه
(اتوبوس رانی، بزودی میرسد)
"تبریک، امروز همون روزه"
تولد اون حرومزاده است؟
تبریک
این چیه؟
صبرکن، کی هستی؟
(جویون)
اقوامت رو دیدی؟
توی راهن، منتظرم
,,,,از اون روز
هرشب یک رویا میدیدم
پارک جه یونگ توش ظاهر میشد
,,,بعدش من
بارها توی گردنش
چاقو میزدم
هزاران بار کشتمش
ولی هیچوقت خوشحال نشدم
نه حتی یک لحظه
اگه امروزم چاقو میزدمش همین حس رو داشتم
,,,توی اون لحظه ظاهر میشه
مطمئن نیستم کارم درست بود یانه
همش تصمیم من بود
عذاب نکش
نمیکشم
نگران نباش، بخواب
فردا سرکار میبینمت
باشه
امیدوارم اقوامت خوب باشن
چیزی که ازم خواستی، حل شد؟
با تشکر از کمکت آره
شنیدم امروز روز آخرته
درسته - چرا؟ -
باهات خوب رفتار نکردیم - اینطوری نیست -
وقتشه بیخیال شم
دقیقا کاری نیست بتونی بهش افتخار کنی
کمک کرد وام دانشجویی بدم و برای عروسیم پول جمع کنم
با سختکوشی بدستش آوردی
دلتنگ شدی بهمون زنگ بزن، ما دوستیم
باشه
,,,این
هدیه خدافظیه
ممنون
کارت خوب بود
راستی
وقتی امروز کار کنی
میتونی هرچی لازمه برداشت کنی
حتی اگه ازش بگذری، ما میکشیمش
,,,ببین کجا رسیدی
آقای پارک جه یونگ
ممنون
سوتفاهمه، اگه بشه بازم کنی
من پارک جه یونگ نیستم
پس کی هستی؟
من
کیم بوم جونم
کیم بوم جون؟
هشت چهار یک دو صفر هفت یک صفر هشت یک دو دو هفت
یادت نیست اون روز تو بیمارستان چی گفتی؟
,,,من چیکار
دکتر اینجا چیکار میکنی؟
دکتر
لطفا منو نکش
اون روز اسمت رو گفتی
,,,اون فقط
لطفا بذار توضیح بدم دکتر، قضیه داره
یک کلاهبردار مثل تو هیچوقت راست نمیگه
هرچی به ذهنت میرسه میگی
باورم کن، اشتباه بزرگی میکنی
احمق منو ببین
حرومزاده
من معمولا بیهوشی عمومی انجام میدم
ولی امروز نه
لطفا منو نکش
لطفا نکن
لحظه ای که صورتت رو دیدم
بهش فکرکردم
چی؟ به چی؟
انتخاب اینکار عالیه
چرا اینکارو باهام میکنی؟
چرا؟
,,,فقط
فکرکن کارمای بده
خوب خوابیدی؟
آره
خواب ندیدم
خوشحالم
اقوامت بهتر شدن؟
آره
خوب بود، لازم نیست برگردم
خوبه
بریم باهم شام بخوریم؟
میخوام برم خونه، خیلی وقت شده
میخوام مامانمو ببینم
باشه
جو یون
چیزای خوبی در انتظارته
ممنون
پولمو برد
چرا بیرون نمیاد؟
,,,این
خوبه دکتر
همیشه اینجا گیر میکنه
ماشین رو تعمیر کردی
چرا اومدی بیمارستان؟
همه اینجا مشتری های بالقوه توان
دارم خدمت رسانی رو نشون میدم
چیزی میخوای؟ دکتر نوشیدنی الکلی میخوره؟
منتظر من بودی؟
درمورد پروندت یک خبری شده
اگه اینجا راحت نیستی، بریم جای دیگه صحبت کنیم
نه
لازم نیست بهم بگی
,,,ولی
چیزی نیست بخوام بدونم
باشه پس
خوشحالم مشتری هامون خوشحالن
ممنون - من باید تشکر کنم -
مراقب باش
(گزارش آزمایش ژنتیک)
(نمونه ماشین و قوطی یکسان نیست)
(متعلق به دونفر متفاوت هستن، پارک جه یونگ و کیم بوم جون)