این بحران خواهرم و دزدیده شدن دکتر واتسون « ,,,آنچه گذشت »
این رو از کجا آوردی؟
نمی‌تونم این پرونده رو قبول کنم
نخ رو دنبال می‌کنی
وگرنه واتسون و هادسون مثل خدمتکارت تقاص پس میدن
کسی رو توی لندن می‌شناسی؟
یک آقا که در خیابان بیکر زندگی می‌کنی
چه مرموز
،پائول اندرسون هستم سفیر جدید آمریکا
امروز صبح بیدار شدیم و دیدیم دخترم گم شده
کلارا گم شده؟
تو همون دختری هستی که رو کشتی بود
تو کی هستی؟
تو پدر من هستی
من اصلا باور نمی‌کنم که تو بچه‌ی من باشی
اما من نیاز به یک دستیار دارم
,,,آدم‌ربایی کلارا اندرسون جرمی هستش که
,نمی‌تونم خودم رو درگیرش کنم
تو می‌تونی به جاهایی بری که من نمی‌تونم
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
,,,آدم‌ربایی دختر سفیر در واقع
،از آشپزخونه شروع شده با صدایی که از طبقه بالا می‌اومد
,,,در حالی که خدمتکار کیسه آب گرم رو
،برای سفیر و همسرش می‌برده
,,,چارلی فرصت رو غنیمت شمرده
و داروی خواب‌آور به شیر کاکائو اضافه کرده
،خیلی زود، خونه غرق سکوت شده
چارلی هم تونسته کلارا رو بدزده
گمان می‌کنم دختر رو از پله‌ها آورده پائین
،و از در پشتی خارج شده
اونو سوار کالسکه سفیر کرده
و از دروازه خارج شده
،به سمت شاهراه رفته
اما به چپ پیچیده یا راست؟
من آماده رفتنم آقای هولمز
چی، شیطان؟
تازه می‌خواستم مشخص کنم که آدم‌ربا به چه سمتی رفته
اوه، ببخشید
نصف شب رو بیدار بودم
به خاطر هیجان بود گمونم
شما گفتی که به من آموزش میدی
بله
این کارو می‌کنم
درس اولت بلافاصله شروع میشه
بیا
« سریال « شرلوک و دخترش
فکر می‌کردم درس استنتاج بهم یاد میدی
،پیدا کردن کلارا اندرسون
,یاد بگیرم چطور درباره قتل مادرم تحقیق کنم
,,,برای کمک به من، تو باید دستورالعمل‌هایی رو یاد بگیری
که خیلی پیچیده‌تر از ,به درستی آبپز کردن یک تخم مرغه
,حالا، اینو بگیر، و بریم کارت رو امتحان کنیم
دنبالم بیا
پس خیلی بد نبود؟
تا الان بهترین موردت بود
,به زودی می‌تونی شوربا هم درست کنی
حالا بریم سراغ بررسی استعداد هنریت
با جزئیات می‌کشی
خیلی شبیه به واقعیته
آقای هولمز، بازم سفیر آمریکا اومده
,به همراه بازرس بولیوانت
بفرستشون داخل
تو اون یکی اتاق منتظر باش
آقای هولمز با شما ملاقات خواهند کرد
ممنونم
آقایون
خبری نشده؟
جناب سفیر اندرسون اصرار کردن ،شخصا از شما تشکر کنن
اما پرونده‌شون رو کاملا سپرده ,دست اداره پلیس جنایی لندن
به همراه پینکرتون‌های خودم (آژانس کارآگاهی خصوصی در قرن نوزدهم آمریکا)
گمانم شما این آژانس رو می‌شناسید؟
آره، با کارشون آشنایی دارم
اما من و همسرم می‌خواستیم بگیم که ,,,چقد بابت زحمات شما
,قدردان هستیم
هیچ قابلتون رو نداره
آدم‌ربا‌ها باهاتون ارتباط گرفتن، قربان؟
درخواست پول کردن؟
الان دیگه پرونده مال منه آقای هولمز
دیگه نیازی نیست شما نگران باشی
ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم
جناب بازرس، تونستین جای کالسکه آقای اندرسون رو پیدا کنید؟
یا باقی‌مانده‌ش رو؟
پیدا می‌کنیم، قول میدم
خدانگهدار
،جناب سفیر اندرسون
مطمئنید چیز دیگه‌ای از خونه شما نبردن؟
کاملا مطمئنم، جناب
چطور مگه؟
آقای هولمز از معماهای ذهنی خودش خوشش میاد
بیاید قربان، کلی کار داریم
،حالا که رسما آزادم کردن
,می‌تونم آسون‌تر درباره ربوده شدن کلارا تحقیق کنم
!خودت دلت می‌خواست که ولت کنن
این یه شرط اساسی بود ،برای اینکه خودم رو درگیر پرونده کنم
پرونده‌ای که هنوزم به دلایل مختلف درگیرشم
دلایل خوبی دارم که معتقدم ,,,همون افرادی که
کلارا رو دزدیدن در ربوده شدن ,,,گروگان‌های دیگری هم
نقش داشتن
درباره همسر سفیر بهم بگو
کلارا گفته بود خانواده‌ی مادرش معادن طلا دارن
،اون می‌خواست کلارا با یک لرد یا دوک ازدواج کنه « خانواده‌ش معدن طلا دارن، می‌خواد کلارا با یک لرد ازدواج کنه »
,و توی بندر داشت اولین حضور کلارا رو برنامه‌ریزی می‌کرد
,مطمئنم ملکه سرشار از هیجان شده « برنامهریزی اولین حضور کلارا »
و این اولین کار توئه
،می‌خوام به محل اقامت سفیر برگردی
،به صورت پنهانی
،به عنوان یک خدمتکار ,و جواب این سوالات رو پیدا کنی
من خودم هم یه سری ایده دارم
نه، نه، نه، نه، نه
هزاران بار نه
,تمام تمرکزت رو می‌ذاری روی تحقیقات من
باشه اما سفیر و همسرش مگه منو نمی‌شناسن؟
,,,خب، بیشتر قراره با گچ
در محوطه‌ی خانه کار کنی ,,,تا رد پای سم اسب
،و چکمه‌های صحنه‌ی جرم رو قالب‌گیری کنی
,,,و در همین حال، در آشپزخونه
،به آشپز کمک می‌کنی
,که اونجا کسی متوجه حضورت نمیشه
،حالا این دستورالعمل‌ها رو دنبال کن ،کار اضافی نکن
,و قطعا کم‌کاری هم نکن
1,بازگشت پنهانی به خانه سفیر » « 2,نمونه‌گیری از صحنه جرم 3,کار اضافی هم نکن
باشه آقای هولمز
بیا، بیا
واتسون عزیزم، کجایی تو؟
« محل اقامت سفیر آمریکا »
این چیه؟
یه مقداری گچه
,,,جناب سفیر ازم خواست که این رو بریزم توی
,رد پای اسب و انسان در محوطه‌ی خانه
می‌خواد که برای بازرس سالم بمونه
قبل اینکه صحنه‌ی جرم خراب بشه
این کار یک خدمتکار نیست
بده به من
ما پینکرتون‌ها به اینجور چیزا عادت داریم
این یکی
اونجا
اینجا
چیز دیگه‌ای هم هست خانم؟
,,,بله، میشه اون سطل رو آب بکشی
و بذاریش سر جاش توی انبار گل‌کاری؟
من واقعا باید برگردم داخل
بله
فکر می‌کردم تو برای آقای هولمز کار می‌کنی
،کار می‌کردم، اما اون مجرده
،و منم نگران آبرو و اعتبارم هستم
واسه همین خواستم ,به اینجا فرستاده بشم
خب، من از کمکت خوشحالم
،خانم خونه می‌خواد همینطوری که هستم ادامه بدم
,,,اما جناب سفیر تمام پینکرتون‌هاش رو
فرستاده دنبال ماجرا
چه ماجرایی؟
،جعبه جواهر خانمش گم شده
می‌ترسه به زنش بگه
،آخه خودشم پولی نداره
واسه همین گم شدن جواهر اون ماجرا رو بدتر می‌کنه
و من شنیدم اون الماس‌ها اندازه‌ی یک قصر ارزش دارن
اما من خیال می‌کردم سفیر اندرسون پولداره
وقتی یه شرکت راه‌آهن آمریکایی ,,,ورشکسته شده
،اینم ثروتش رو از دست داده ,,,واسه همینم الان فقط پول خانم مونده
,خب، پول خانم و پدرش
,,,تصور کن توی یک شب
،هم دخترت و هم ثروتت رو از دست بدی
و اونم به یک کالسکه‌ران
چارلی هیچوقت هیچ جواهری ندزدیده
ظرط می‌بندم کار یکی از اون پینکرتون‌هاست
چارلی آدم خوبیه
چندتا از شب‌هامون که مرخصی داشتیم با من قدم زد
خوش به حالت
کجا بردت؟
هفت ناقوس در استفنی
همیشه برام یک لیوان شراب پورت می‌خرید
و درباره طلاش هم بهم گفت
چارلی طلا داره؟
قرار بود بهش ارث برسه
یکی از همین روزا
،و وقتی به ارث برد گفت که منو می‌بره به آمریکا
,اما الان دیگه پیداش می‌کنن و اعدامش می‌کنن
فقط مطمئن شو که این کارو نکنن
« 3, کار اضافی نکن »
داشتن همچین لباس‌های زیبایی باید خارق‌العاده باشه
خب، منو مامان باید برای بابا خوب به نظر بیایم
،پائین پله‌ها، ببین ,یه خبرنگار داره میاد این بالا
باید نامرئی باشی که بتونی از من عبور کنی
,,,ولم
!کن
!منو ول کنید
بابت ورود غیرقانونی می‌تونم بازداشتت کنم
به کارفرمای تو گفتم که دیگه به خدماتتون نیازی نیست
اون نمی‌دونه که من اینجام
لطفا به آقای هولمز خبر ندین
جریان چیه؟
ما خدمتکار هولمز رو درحال پرسه‌زنی در اتاق کلارا پیدا کردیم
,,,کلارا دوست من بود و من قول دادم
,هر کاری می‌کنم تا پیداش کنم
،اگه نیازی به آقای هولمز نداشته باشیم
,قطعا به خدمتکارش هم نیازی نداریم
اما بازداشت کردنش هم لزومی نداره
,گفته بودم که خبرش پخش نشه
،لطفا جناب بازرس ,اجازه بدید من راه خروج رو به این دختر نشون بدم
بسیار خوب
,,,دیگه نبینم که توی
,تحقیقات من دخالت کنی
چرا اینجایی؟
واقعا بگو
تا همانطور که قول دادم ،کمک کنم دخترتون رو پیدا کنین
حتی اگه بابتش شغلم رو از دست بدم
چارلی کالسکه‌ران ما بود
من می‌شناسمش
،شاید توی این ماجرا دست داشته
اما برنامه‌ریزی همچین چیزی فراتر از توانایی‌های اونه
،ما این شیوه‌ها رو تائید نمی‌کنیم
اما از تلاشت ممنون هستیم
من قبول دارم که ممکنه به عنوان یک خدمتکار واقعی
،عیب و نقص داشته باشی
,اما قطعا اینکه تظاهر به خدمتکاری کنی خواسته زیادی نبود
من تمام تلاشم رو کردم
،و اگه به اتاق کلارا برنمی‌گشتم
هیچوقت متوجه نمی‌شدم که ,لباس مسافرتش گم شده
،و اگه مچم رو نمی‌گرفتن
,,,همسر سفیر هیچوقت منو
نجات نمی‌داد
و منم نمی‌دونستم که نظرش راجع به چارلی چیه
تصادفا شانس آوردی
,بهتره استنباط کنی تا حدس بزنی
،اگه می‌خوای قتل مادرت رو حل کنی
,مهارت بیشتر به دردت می‌خوره تا خوش شانسی
و من بهت دستور داده بودم که نزدیک آشپز باشی
که پیش اون هرگز متوجه حضورت نمی‌شدن
فقط چون از حرف من سرپیچی کردی گیر افتادی
,,,حالا، فارغ از
،تمام نگرانی‌ها درباره جواهر گمشده
,,,مطمئنی که این ردپاها
که از آشیانه‌ی کالسکه ,,,تا خونه‌ی سفیر
رفتن و برگشتن، دقیقا یکی هستن؟
،یک سری ردپا سمت خونه بود
یک سری از خونه خارج می‌شد
همون پاشنه، همون قدم، همون مرد
یک مرد قد بلند هم بوده
ردپای کوچکی نبود
,,,پس تو معتقدی هنگامی که یک کیسه‌ی آب گرم
،رو داشتن می‌بردن به اتاق سفیر
،یک داروی خواب‌آور توی شیرکاکائو ریخته شده
و بعد؟
,,,چارلی کلارا رو که بی‌هوش بوده
,از خونه تا کالسکه حمل کرده
و این ردپاها اطلاعات جدیدی به ما نمیدن
,اتفاقا برعکس، این ردپاها بسیار شیوا هستن
توضیح میدن که چرا فرد آدم‌ربا نامه‌ای برای درخواست پول نذاشته
توضیح میدن که چرا لباس مسافرتیِ موردعلاقه‌ی کلارا گم شده
,,,و تائید می‌کنن ک چارلی قطعا
,یک همدست در داخل خانه داشته
حالا، این رد سُم اسب‌های گمشده چی؟
اسب مشکی
،که ستاره سفید روی پیشانیش داره
,توی نعل چپش یک شکاف بزرگ داره
،اگه می‌دونستم باید کجا رو بگردم شناسائی‌ش آسونه
یا اینکه اگه کالسکه رو پیدا کنیم
تیکه تیکه کردنش و انداختنش دور
پس باقی‌ش کجاست؟
در لندن، نابود کردن یک کالکسه‌ی گرون
خیلی کار سختیه
,بدون اینکه توجهی به خودت جلب نکنی
,,,و این خصوصا زمانی که
,کسی عادت به خراب کردن کالسکه نداره صدق می‌کنه
خب کیه که عادت به خراب و اوراق کردن کالسکه داشته باشه؟
سوال خوبیه
بله
هرچند که نباید دیده بشم ،که دارم روی این پرونده کار می‌کنم
,اما می‌تونم بازم روی قدرت تشخیصم کار کنم
،و در حالی که من معمای کالسکه‌های گمشده رو حل می‌کنم
،تو می‌تونی اسب‌ها رو مرده یا زنده پیدا کنی
همونطور که شما آمریکایی‌های پرزرق‌وبرق ,عاشق گفتن این اصطلاح هستین
اما چطوری تو شهری که میلیون‌ها اسب داره
من باید دو تا اسب پیدا کنم؟
,,,خب این نباید چالشی باشه
واسه کسی که ,این همه ادعای مهارت داره
حالا، اینم یه لیسته از همه‌ی اصطبل‌های
"زیبا ولی مشکوک توی "ایست اِند
,,,اسب‌های سفیر، رد سُم‌ها و نشان‌ها
,باید برای شناسایی هر دوشون کافی باشه
این اسب‌های نجیب رو پیدا کن ,,,و ببرشون به آدرسی که
,زیر صفحه نوشته
هفت ناقوس چی؟
,,,فکر نمی‌کنی چارلی الان اونجا
در حال جشن گرفتن باشه؟
چرا بریم دنبال کالسکه وقتی می‌تونی راننده‌ش رو دنبال کنیم؟
بخشی از من اونقدری که تو فکر می‌کنی بی‌احتیاط نیست
,,,تو فقط یک فرصت داری تا خودت رو
،به مشتریان جذابِ هفت ناقوس معرفی کنی
،پس اول خود اسب‌ها ,دزد بمونه برای بعد
به این آدرس ببرشون
,و دستورالعمل‌های بعدی رو هم دریافت می‌کنی
1, اسب‌های سفیر رو پیدا کن » « 2, برای دستورالعمل‌های آتی به این آدرس برو
« استپنی »
« کالسکه‌سازی ویکتوریایی »
همه‌چی امنه قربان
آقای هولمز
خب، این یک غافلگیری بود
به این زودی اومدین برای خرید کالسکه بعدی؟
نه، نه، نه، کلارنس
،به دور از منشا مشکوکش
,من کاملا از وسیله نقلیه فعلیم راضی هستم
آره، قیمتش خوب بود، نه آقای هولمز؟
،سر اون معامله خوبی باهاتون کردم بدون هیچ اشتباهی
عجب سرعتی هم داره
,نه من دنبال یه چیزی هستم که یکمی شیک‌تر باشه
اوه، حالا این یعنی زیبایی
بله، آیا یادت هست که ,,,اخیرا همچین کالسکه‌ای
دیده باشی؟
,البته که یادم می‌موند اما ندیدم
،می‌دونی، من ازت حمایت می‌کنم
،نه صرفا به خاطر مهارتت
,بلکه اون چرخ یک کالسکه‌ نیست
,از استپنی تا هفت بلوط دزدیده شده و تو خبر نداری
،شما لطف دارید آقای هولمز ,,,اما همچین وسیله‌ای
فراتر از توان مالی مشتری‌های من هست
,البته شما مستثنی هستید
،آیا باید برای علیاحضرت
,,,ملکه بریتانیا
،و امپراتریس هند هم استثنا قائل بشیم
یا شما تامین‌کننده قطعات کالسکه برای کاخ هم هستید؟
،خب، اگه روزی به عنوان تابع وفادارش از من خواست
,باعث افتخارمه که برای ایشون کار کنم
بله، می‌دونی، جالبه
,,,این تابلوی چشمگیر تنها دکوراسیون مغازه‌ست
که ربطی به شغلت نداره
آره، یعنی، خدا حفظشون کنه، می‌دونی
,,,قطعا, خب چرا شیء موردعلاقتون رو
روی این دیوار به خصوص گذاشتید؟
,,,من فقط,,, این دیوار ،آقای هولمز، لطفا
,,,اون ناحیه
,خصوصیه
بانوی جوان، اون اسب یک پگاسوس حقیقی هستش
,که به یک کالسکه‌ی در خور بستیمش
!سوار که بشید احساس پرواز می‌کنید
،اما شاید از توان مالی شما خارج باشه
,نمی‌تونم از همچین حیوانی جدا بشم
به قیمت پائین‌تر از 40 پوند؟
میشه نازش کنم؟
یعنی اجازه بهم میده؟
البته
حیوان نجیبیه
,,,نگاه کن، اسبی که سعی داری بهم بفروشی
متعلق به سفیر آمریکاست
فکر کنم این باید قیمت رو بیاره پائین، مگه نه؟
و اون یکی کجاست؟
پگاسوس یه دوست داشت
,,,خیله‌خب قربان، قبول می‌کنم که این وسیله
,,,مقداری شباهت داره به همونی که توی عکستونه اما
C,H: به این حروف دقت کن
,خب آقای هولمز، اونا اول اسم خودمه
,خادم فروتن شما، کلارنس هافپنی
,,,بله اما کلارنس هافپنی راننده‌ی
این کالسکه نبود وقتی که ازش ,,,برای دزدیدن
,دختر سفیر آمریکا استفاده شده بود
,اون شخص چارلز چارلی هولروید بود
آدم‌ربایی؟ - بله -
دختر سفیر؟ - بله -
،و به خاطر داشتن این کالسکه
،که یک مال دزدیه و در ارتکاب جرم به کار رفته
,,,تو، کلارنس، ممکنه چند سال آینده رو
,توی زندان ورموود اسکراپس سنگ بشکنی
,,,مگه می‌تونین فکر کنین که
,,,من این وسیله رو می‌خریدم
اگه ذره‌ای شک داشتم که دزدیه؟
,شاید بتونی این رو به یک قاضیِ با درک و شعور توضیح بدی
یا اینکه می‌تونی بهم بگی ,,,کسی رو که اینو بهت فروخت رو
,کجا ملاقات کردی
میشه بشینم؟ - لطفا -
،خب
،گفتنش غم‌انگیزه ,اما در یک میخانه بود
هفت ناقوس در استپنی
،خب، آقای هولمز ,,,شما همونقدر که
,آوازه‌تون پیچیده، کارتون درسته
بله
و چارلی همچنین سعی نکرد یه سری جواهر بهت بفروشه؟
از کجا می‌دونستی که سعی کرد الماس به من بفروشه؟
خریدی ازش؟
نه قربان، نخریدم
،من پول یه زمرد هم به اون اندازه رو ندارم
،حتی اگه می‌خواستم هم ،که نمی‌خواستم
،به علاوه دوست شما ،چارلیِ کالسکه‌ران
,,,اون جواهرات رو
,زیر 24 هزار دلار نمی‌فروخت
,خب، این قیمت خیلی از ارزش واقعی‌شون کمتره
,من حتی نمی‌تونم یک پنجم این مبلغ رو جور کنم
,اما کالسکه رو خریدی
بله قربان
این بدشانسی نصیب من شده
،و الان گمونم ششصد دلار از دستم رفته
چون بی‌شک شما این کالسکه رو می‌خواید
متاسفانه بله
یکی از خطرات کار شماست، متاسفانه
،و قبل اینکه سوال بعدی‌تون رو بپرسید، آقای هولمز
من اصلا نمی‌دونم اون دزدِ بی‌سروپا کجا در رفته
،خب شاید ندونی کجا رفته
،اما الان بهم گفتی که کجا داره میره
و بابت این، بسیار ممنونم
گفتم جدی؟
اینو ببین
،مال ما نیست، آقای هولمز
اما اگه بتونید کمک کنید که ،خسارتم بابت این کالسکه جبران بشه
می‌تونید این پیچ رو رایگان ببرید
,مال شما نیست پس
خب، در عجبم این مال چیه؟
،اسب‌ها رو تحویل بده، برو طبقه بالا
,و فالگیر رو ببین
زودباش
ولی بهم گفتن برای اطلاع از دستورات بعدی «برای اطلاع از دستورات بعدی، به این آدرس برو»
به این آدرس بیام
,همین الان بهت دستورالعمل‌های بعدی رو دادم
,یالا، اسب رو بده بهم
خیلی خب
,طبقه بالا
اینجا؟
,آره، اون تو
,برو
,از این طرف، اگه ممکنه، خانم روخاس
احتمالا انتظار نداشتین
که امروز با مرده‌ها صحبت کنین، مگه نه؟
نه
,,,اومدم اینجا تا
لازم نیست چیزی بگی
,من از قبل می‌دونم
,خداحافظ خانم روخاس
غافلگیر شدی، مگه نه؟
نمی‌تونین منو اینجا زندانی کنین
همین الانشم این کار رو کردم
شاید در سرای لعنت شدگان
باید کمتر به مردم اعتماد کنین
با شرلوک هولمز چیکار کردی؟
کی؟
,شرلوک هولمز
,این ساعت اونه
،بگو شرلوک کجاست
,وگرنه میام اون تو و کله‌ات رو می‌کوبم به دیوار
مراقب باش
,نمی‌خوام دندون‌هام بریزه
زهره ترک شدم
فکر کردم اتفاقی برات افتاده
,خب، تغییر قیافه فقط برای مجرم‌ها نیست
برای یه کارآگاه به اندازه‌ی توانایی استنتاج
حیاتیه
حالا، جناب بازرس جناب رو گرفت
,چون چهره‌ و لباست رو شناخت
چون از دستورات مشخص من، پا رو فراتر گذاشتی
،که پیش خدمتکارها بمونی و به جاش مستقیم رفتی طبقه بالا
و اینطوری غافلگیر شدی
,گرچه، نگرانیت برای من خیلی تأثیرگذار بود
خیلی خب
,این دفعه گولم زدی
خب، اگه بخوام بدون شناسایی شدن تحقیق کنم
باید هر دفعه، همه رو گول بزنم
مثلا، این تغییر قیافه امروز بهم کمک کرد
،به چندین مغازه‌ی سمساری سر بزنم، بدون اینکه شناخته بشم
و تونستم یه تعداد از فرضیه‌هام رو
,در مورد جواهرات گمشده، تایید کنم
ولی چرا نباید کسی شما رو بشناسه؟
،خب
،اگه قراره بهم کمک کنی، امیلیا
باید تا جایی که ممکنه در مورد خطرات
،پیش روت بدونی
،بنابراین باید یه رازی رو باهات در میون بذارم
,یه رازی که باید قول بدی هیچ‌وقت به هیچ‌کس نگی
به عنوان دخترت، بهت قول می‌دم
ادعا می‌کنی دخترمی
،حالا، همونطور که قبلا اشاره کردم
کلارا اندرسون اولین مورد آدم‌ربایی نیست
,که توجه من رو جلب کرده
دارین درمورد
پسر سفیر ایتالیا حرف می‌زنین؟
,نه، نه
,روبرتو رو آزاد شد
،متاسفانه، دوست نچندان عزیزم دکتر واتسون
،و خانه‌دارم، خانم هادسون
, هر دو دو هفته پیش دزدیده شدن
،و همینطور
,خدمتکارم
,همونی که تو رودخونه پیداش کردن
,بله
,بله، متأسفانه تقصیر من بود
اشتباه وحشتناکی کردم و دنبالش گشتم
درحالی که بهم هشدار داده شده بود که اگه
،حین تحقیق درمورد این آدم‌ربایی‌ها، دیده بشم
,گروگان‌ها اعدام می‌شن ،پس اون دختر بیچاره رو تو رودخونه غرق کردن
،ولی قبلش
انگشتش رو بریدن, بعدش تو یه جامدادی
برام فرستادنش, وقتی این گروه نفرت‌انگیز دزدها و
قاتلین، جرائمی مرتکب می‌شن که من رو
،از دخالت درشون منع می‌کنن، یه نشونه به جا می‌ذارن
,و من رو مجبور می‌کنن بدون توضیح برم
,وگرنه واتسون یا خانم هادسون ممکنه بمیرن
پس تو خونه‌ی سفیر اندرسون، همچین اتفاقی افتاد؟
یه جور نشانه‌ای گذاشته بودن که مجبورتون کردن
,بیخیال پرونده بشین - بله, درنتیجه بیخیالش شدم, با این حال معتقدم -
،اگه ما معمای ناپدید شدن کلارا رو حل کنیم
,ممکنه دوستانم رو هم پیدا کنیم و اگه
بتونم راهی پیدا کنم که از چارلی کالسکه‌چی
سوالاتی بپرسم، بعدش,,,, می‌فهمی دیگه, جان خیلی‌ها
در گرو ماست، ولی ما چند تا سرنخ خیلی مهم رو
,,,برای رمزگشایی داریم، مهم‌ترینشون هم
,جواهرات گمشده - ,بله، و این که چرا اینقدر مهمن -
آره، چون چرا باید کلارا رو بدزدن اگه
پول آزادی‌ش رو از قبل دزدیدن؟
آفرین، واقعا آفرین
,هنوزم می‌تونی کاراگاه قابل قبولی باشی همین الانشم ثابت کردی
,توی ردیابی، توانایی‌های زیادی داری چارلی چقدر
برای اسب‌های دزدیده‌شده‌ش گرفت؟ - ،دونه‌ای چهل دلار -
,ولی خیلی بیشتر می‌ارزیدن - خب، این اطلاعات -
,فرضیه‌هام رو تأیید می‌کنه
حالا چی؟
یکی از اسب‌هایی که
پس گرفتی رو بردار و مستقیم برو
به میخانه سون بلز تو اِستِپنی, شنیدم صاحبش
,دنبال یه پیشخدمت بار می‌گرده - یه پیشخدمت بار؟ -
نقش‌های خیلی کمی برای دخترهای جوان تو میخانه‌ها وجود داره مگه اینکه
ترجیح بدی نقش یه دختر بدکاره
خیابانی رو بازی کنی - نه، دلم نمیخواد - بیا، اینو بگیر -
یه لیست دیگه - لیستی از -
نجارها و چوب‌برهایی, مطالعاتی داشتم
,درمورد میخ‌ها و پیچ‌ها, ولی این یکی، گیجم کرده
,ببین می‌تونی منشأ و کاراییش رو پیدا کنی یا نه
کار خرده‌پاتری پیدا نکردی بهم بدی؟ - ذره‌ای -
,شن، یه کم خاکستر هیچ‌وقت
یه مدرک رو به خاطر اندازه‌ش دست کم نگیر, برای حل کردن
معمای قتل مادرت، باید
,به هر مهارتی که می‌تونی، مسلط بشی «دنبال چارلی در میخانه سون بلز بگرد»
«پیچ مرموز رو شناسایی کن»
اگه مشتری‌های من هر لحظه
یه لیوان نوشیدنی تو دستشون نباشه, شکمشون فکر می‌کنه
گلوشون بریده شده, مطمئنی
قبلا تو بار کار کردی؟ - ,آره، خیلی زیاد -
,برای این شیفت بهت دو شیلینگ می‌دم
,اگه کارت خوب بود، می‌تونی بمونی, یالا
من دیگه دارم می‌رم, باید چند تا لیوان بیارم
,تا وقتی لیوان نداشته باشم، نمی‌تونم بهتون سرویس بدم
,اینو بپوش, اون لباست رو کثیف می‌کنی
پولتو اول نشون بده ببینم
ببخشید
این مرد رو می‌شناسی؟
خیلی خب
این مرد رو می‌شناسین؟ چارلی؟
,چارلی هولروید
اگه برای هر دختری که این یارو ،تو این میخونه
،بهش در مورد ثروتش گفته بود، ۱۰ شیلینگ بهم می‌دادن الان کلی پول داشتم
,و همه‌شون هم گولش رو می‌خورن
تو که نخوردی؟
,نه
,ولی یکی از دوستان دخترم رو به دردسر بدی انداخته
می‌دونی کجا می‌تونم چارلی رو پیدا کنم؟
,نه
,البته به همه‌ی دخترا می‌گفت بهش وابسته نشن
چرا؟
مخ یه زن پولدار رو زده بود، گویا
این زن پولدار اسمی هم داره؟
,مطمئنم داره
,ولی چارلی اسمش رو بهم نمی‌گفت
,فقط اینکه اختلاف سنی زیادی دارن
!روثی
!اومدم
که خوب من می‌دونم
چارلی از اختلاف سنی بدش نمیاد
,ببخشید
این نوع پیچ رو می‌شناسین؟
ببخشید، این نوع پیچ رو می‌شناسین؟
شما این نوع پیچ رو می‌شناسین؟
یکم بهم کمک می‌کنین، خانم؟
متاسفم، فقط همینقدر دارم
,خیلی لطف کردین، خانم
ببخشید، ولی شما نجار هستین؟
,قبلا بودم
ولی از کجا فهمیدین؟
البته
یه زمانی بود که تا وقتی که
،یکی دوتا انگشتت رو از دست نمی‌دادی به چشم نجار درست و حسابی بهت نگاه نمی‌کردن
شما همچین پیچی رو نمی‌شناسین، مگه نه؟
،این نوع پیچ
,مخصوص کارخونه تابوت‌سازی ویدِرسیه
,پیش اسکله‌های لندن، جایی که بابام زمانی کار می‌کرد
،کل دنیا رو هم اگه دنبال همچین پیچ‌های تابوتی بگردی
مثلش رو پیدا نمی‌کنی
«کارخونه تابوت‌سازی ویدرسی»
,چارلی
,سلام
,من تو رو می‌شناسم
بازم که تو پیدات شده
,من تمام شب اینجا داشتم کار می‌کردم
جان من؟
می‌دونستم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اته
,خیلی خب، بهت هشدار دادم
,ببین، خواهش می‌کنم
،این کلارا اندرسونه
,دختر سفیر آمریکا
,شبی که من و تو برای اولین بار هم رو دیدیم، دزدیده شد
,سربازرس امروز صبح در موردش بهمون گفت
کالسکه‌چی سفیر، مظنون به آدم‌رباییه
,و همین الان رفت تو اون کارخونه تابوت‌سازی
جان من؟
,تو برو اون طرف، حواستم جمع کن
,من یه سر میرم پاسگاه و افراد بیشتری میارم
,یه کم بعد از طلوع آفتاب برمی‌گردم
و راستی خانم
,بله
،اگه داری دستم می‌ندازی
اونقدر تو هلفدونی می‌مونی
,که یادت بره روشنایی روز چه شکلیه
,قبوله
,تخم مرغ‌هاتون همونطور که دوست دارین، قربان
،و همونطور که درخواست کرده بودین زودتر سروش کردم
چون باید زود بریم
خدمتکار جدیدم کجاست؟
,خانم روخاس، برنگشتن
,کلید اتاقش رو برام بیار
قربان، به نظرتون این کار درسته؟
ببخشید؟
،می‌دونم اون یه دختر خارجیه و بی‌تجربه است
,,,ولی وارد شدن به حریم خصوصی‌ش
ببینین آقای هالیگان
این دختر خارجی ممکنه در خطر باشه
,و می‌خوام ببینم می‌تونم سرنخی پیدا کنم الان کجاست یا نه
این کافیه؟
یا نکنه لازمه درخواستم رو کتبی بهتون بدم؟
دیگه کاری باهات ندارم
,برو و برای سفرمون با کالسکه‌ی سفیر، همه چی رو محیا کن
,بد نیست
کی می‌رسن؟
,تا جایی که می‌تونی معطلشون کن، رفیق
زنده بیرون بردن این گروگان‌ها اونم با عجله، کار خیلی سختیه
ولی یه کاریش می‌کنیم
,اون جواهرات رو می‌خوام چارلی
,,,نه، قرار بود نگهشون دارم تا وقتی که
,برنامه‌ها عوض شدن
,بهم خبر دادن، پلیس تو راهه
,همین الان بده بیان
,همه‌ش اون توـه
به نفعته که باشن
زندانی‌ها رو کجا می‌بریم؟
,واتسون و خانم خانه‌دار با ما میان
,دختره با تو
با آتیش زدن اینجا حواس پلیس رو پرت کن
بعد دست‌های دختر سفیر رو باز کن
,و دهن‌بندش رو دربیار
بعد دختره رو نزدیک خونه‌شون پیاده کن
و فلنگ رو ببند و تاجایی که تونستی
از لندن دور شو، پسر جان
هیچ‌کس نباید با تو دیده بشه, فهمیدی؟
کلارا رو ببرم خونه؟
چی؟
,,,فکر کردم قرار بود من
!جواهرات رو گیر آوردیم
،و سفیر داره کلیدها رو تحویل می‌ده
,پس دخترش باید برگردونده بشه
،اگه وقتی پشتم رو نگاه کنم
،شعله‌های آتیش نبینم
,روزگارت رو سیاه می‌کنم
!چارلی
!بجنب پسر
دو تا تابوت؟
,پاشو
,یالا
!گرفتمش، بازرس
خیلی خب - دختر سفیر کجاست؟ -
یالا، برین پیداش کنین
وقتی با اسب اومدم و آقای هالیگان رو دیدم
,رو کالسکه‌ی سفیر، می‌دونستم تو اون تویی
از کجا می‌دونستین منو کجا پیدا کنین؟
,نمی‌دونستم
اومدم جلوی چارلی رو بگیرم قبل از اینکه اون و کلارا
سوار تنها کشتی‌ای بشن که به مقصد آمریکا حرکت می‌کنه
اونم در دو روز آینده
شما حدس زدین که چارلی قراره کلارا رو ببره آمریکا؟
,من هیچ‌وقت حدس نمی‌زنم
چارلی خیلی عجله داشت تا جواهرات و اسب‌های
، سفیر رو بفروشه، ولی به ازای دلار، نه پوند, و دلار
,واحد پول این کشور نیست
حاضر نبود اون جواهرات رو
,کمتر از بیست هزار دلار، بفروشه
,لطفا، تمنا می‌کنم به پدر و مادرم چیزی نگین
به پدر و مادرت نگیم چطور دزدیده شدن خودت رو برنامه‌ریزی کردی
,و جواهرات مادرت رو دزدیدی
این که چطور پنجره‌ی اتاق خواب پدر و مادرت رو باز کردی
تا سردشون بشه که آب گرم بخوان
و چارلی فرصت کنه لودانوم رو بریزه تو کاکائو
,تا ما رو گمراه کنه
همونطور که اشاره کردم، چارلی واقعا یه همدست
,داخل خونه داشت، و ایناهاش
ولی بهم گفته بودن بین چارلی و دوست دختر پولدارش
اختلاف سنی وجود داره
,بله، چارلی ۳۲ سالشه، کلارا ۱۷ سالشه
سرنوشتت به این بستگی داره
,که قادر به گفتن حقیقت هستی یا نه
،آیا اشخاص دیگه‌ای هم توی کارخونه تابوت سازی
به عنوان گروگان زندانی بودن؟
،بله، آقای هولمز، یه زن و شوهر
,گرچه هیچ‌وقت صداشون رو نشنیدم
چرا گمان می‌کنی این زوج، ازدواج کرده بودن؟
چون وقتی گروگان‌گیرهامون
از تابوت درشون میاوردن ،تا برن دستشویی
,بهشون می‌گفتن دکتر و خانم
بسیار بد شد
چطور به عقلت رسید
تا همچین برنامه آدم‌ربایی رو برنامه ریزی کنی؟
,ایده چارلی بود
می‌دونست پدر و مادرم هیچ‌وقت موافقت نمی‌کنن
،که با هم باشیم، نه به خاطر اینکه چارلی دو برابر من، سن داره
بلکه به این خاطر که خیلی از طبقه اجتماعی پایین تری نسبت به منه
این برنامه قرار نبود تا یه ماه دیگه، عملی بشه
یک دفعه، چارلی به شدت عجله پیدا کرد
,التماسم کرد باهاش برم
گفت در خطره، و فقط ازم خواست
جواهرات رو بردارم تا بتونیم یه درآمدی داشته باشیم
,که وقتی ازدواج کردیم باهاش زندگی کنیم
,جواهرات بیمه هستن، آقای هولمز
,پدرم بدهکاره
به خاطر صلاح خودش هم این کار رو کردیم
،و حتی بعد از اینکه فرار عاشقانه‌تون اینقدر بد پیش رفت
هنوزم آماده بودی با این مجرم
به آمریکا فرار کنی؟
!من یه احمق بودم
ازم سو استفاده شد، گول خوردم تا از خانواده‌ی خودم دزدی کنم
برای یه فرار عاشقانه، که آبروی پدر و مادرم
,می‌تونست تحملش کنه
،ولی اگه همه فکر کنن من یه دزدم
,خدای من، پدرم مجبور می‌شه استعفا بده
نیاز به همچین کاری نیست
اینجاست که راه‌هامون از هم جدا می‌شه
,ولی خوب به من گوش کن
چارلی حتی تو زندان هم تو رو لو نمی‌ده
,از ترس همدست‌هاش
و شک دارم کسی جز من بفهمه
که تو یه سارق جواهراتی ،که خودت، آدم‌ربایی خودت رو ترتیب دادی
,قطعا بازرس بولیوانت که نمی‌فهمه
پس دیگه خطری تهدیدم نمی‌کنه؟
اصلا
،با توجه به چیزایی که می‌دونی کارفرماهای چارلی گذاشتن تو زنده بمونی
,احتمالا برای این که بتونن ازت باج‌گیری کنن
,پس اگه یه روز باهات تماس گرفتن، یه نفر رو بفرست دنبال من
،در این حین، وقتی داری نجاتت رو توصیف می‌کنی
,می‌تونی از امیلیا حرف بزنی، ولی اسم من رو نیار
فهمیدی؟
,جان‌ یه عده در خطره، از جمله جان خودت
دلم به حالت می‌سوزه، کلارا
فکر نکنم لازم باشه بهت بگم که رفتن به هر مقصدی
,جز خونه‌ی پدر و مادرت، شدیدا کار غیرعاقلانه‌ای خواهد بود
از کجا در مورد چارلی و کلارا می‌دونستی؟
وقتی بهم گفتی قالب‌های گچی ردپاهایی رو
که وارد و خارج خونه‌ی سفیر می‌شدن
رو تحویل دادی
ولی فقط ردپای یه جفت چکمه رو پیدا کردم
,و رد رفت و آمد یکی بود
اگه چارلی، کلارا رو به بیرون از اتاق حمل کرد
،چطور رد پاهای ورودی و خروجی
دقیقا مثل هم می‌تونستن باشن؟
,,,مطمئنا رد پاهای خروجی
باید عمیق‌تر می‌بودن
،به خاطر وزنی که چارلی حمل می‌کرد
,ولی عمیق‌تر نبودن
,پس چارلی در اتاق کلارا رو زده و گفت اوضاع مرتبه
شمع و فنجور خالی کاکائو رو
برای گمراه کردن، گذاشته
,هر دو از در جلو خارج شدن
،کلارا با لباس مسافرتی مورد علاقه‌ش
,که تو متوجه شدی گُم شده بود
و مطمئنم که چارلی می‌تونست همه‌ی اینا رو تأیید کنه
اگه من می‌تونستم ازش بازجویی کنم
اگه تو نبودی
ممکن بود همین الان در حال نجات دوست‌هام می‌بودم
,که به خاطر نزدیکی‌شون به من، دارن رنج می‌برن
,ولی من پیداشون کردم
,من دوست‌هاتون رو پیدا کردم
,معمای پیچ رو حل کردم
,منو به کارخونه‌ی تابوت‌سازی رسوند
,به پلیس خبر دادم
,برای همینه که آدم‌رباها فرار کردن
می‌دونستن پلیس داره میاد
,و با گروگان‌هاشون فرار کردن
چطور می‌تونستن بدونن؟
چون من نتنها با یه کالسکه چی طمع‌کار
،و نادان و یه دختر نوجوان احمق سر و کار دارم
بلکه با یه سندیکای جرم و جنایت خیلی بزرگ که به هر سوراخی دسترسی داره هم سر و کار دارم
،و بله، حتی داخل اداره پلیس
,سندیکایی که هدف نهایی‌ش رو قراره کشف کنم
ولی هنوزم می‌تونین از چارلی، بازجویی کنین
بازداشت شده
فکر می‌کنی می‌تونم همینطوری پاشم برم تو زندان
بدون این که کسی بفهمه؟
یا نکنه تمام این مدت، نقشه‌ات همین بود
که آخرین فرصتم رو برای نجات واتسون و خانم هادسون
نابود کنی؟
چرا همچین فکری می‌کنین؟
چون به خاطر کارهای جناب، نتونستم پیداشون کنم
و تمام این مدت، یه رازی رو پیش خودت نگه داشتی
چطوری این رو که توی اتاقت پیدا کردم، توضیح می‌دی؟
چرا اونجا بود؟
,وقت ندارم به جوابت گوش بدم
،اگه تو همون شخصی باشی که ادعا می‌کنی
درمورد من به پلیس، هیچی نمی‌گی
,ما بعدا این گفتگو رو ادامه می‌دیم
,دنبالم نیا
حدس می‌زنم قراره دستگیر بشی
!بهت گفتم فرار نکن
!و حالا، با ما میای پاسگاه
شما به mrgilas.com نگاه میکنید