اسـ ـپـ ـارتـ ـاکـ ـوس: خـ ــون و شـ ـن
کُـ ـشـ ـتـ ـن هـ ـمـ ـه
اصالت منزل باتیاتوس . فروتنی نشان داد
با نعماتی که خدایان لطف کردند . و لایق ما دانستند
بهمراه شما، و با تشریف فرمائیه تمام ... اشخاص محترم کاپوا
جشنی که بمناسبت حمایت ژنرال کلادیوس... . گلابر ترتیب دادیم را آغاز میکنیم
ایشان بدلیل درگیری با کارهای سنا . خیلی متاسفند که بین ما نیستند
ولی افتخار بزبان آوردن سخنان زیبایشان را به . همسر شیرین زبان و مورد اعتمادشان دادند
همشهریان محترم دوست داشتنی ترین ... خواهر(بعنوان شهر) روم
اینجانب ، ژنرال کلادیوس گلابر، حمایت خود و ... ویژگیهایی که حمایتم
... بهمراه می آورد را با افتخار تقدیم...
. کوئینتوس لگاتوس باتیاتوس میکنم...
در شهر کاپوا هیچ شخصی بیشتر از . ایشان لایق این امتیاز درخشان نمیباشد
درون شهری که در منجلاب ... خیانت و پلیدی فرو رفته
باتیاتوس شخصی ست که باید... . از او سر مشق گرفت
بوسیله ی نوری که در قلب با فضیلت ... او وجود دارد
دوران سیاه و پلید به... . روشنایی خواهد رسید
بخاطر اینها و بسیاری از دلایلی که ... نتوانستم بزبان بیاورم
. خودتو کنترل کن
حمایت بی قید و شرط... ... خود را
در راه کسب مقام شهرداری... . برای ایشان اعلام میدارم
آملیا بحثی در مورد ورودتان . به کارهای دولتی نکرده بود
قبل از مطرح کردن این موضوع توسط خود . ژنرال به کسی چیزی نگفتم، سکستوس عزیز
. مقام شهردار یک مقام پائینتر از دادرسه
،بفرمائید برای صرف غذا . دیگر موارد رو در آنجا صحبت میکنیم
از ژنرال گلابر بخاطر حمایتش . از جان و دل تشکر میکنم
با امید روزی که شما هم با ... چنین لطفی مفتخر بشید
. هدیه ی خونینم را به شما تقدیم میکنم...
... دو افسانه ی آرنا
در مبارزه ای تا حد مرگ... . روبرو خواهند شد
. بدون بخشش . بدون ترحم
. در حضورتان کریکسوس
. فرانسویه وحشی
خوب چه کسی میخواد اونو رام کنه؟
البته اولین کسی که به . ذهن خطور میکنه
!اسپارتاکوس
. قاتل سایه ی مرگ
خیلی رو فُرمه، مگه نه؟
. انگار یک خدا ایستاده
... کریکسوس - . من حرفمو زدم -
. دیگه این کارو تموم کنیم
!شروع کنید
. دو روز قبل
. اینجور کارا خیلی خطرناکه
. در زمانه ی خطرناکی زندگی میکنیم
خیلی از ما کریکسوس رو بعنوان قهرمان . واقعی قبول دارن. منهم با اونا همفکرم
. دکتری
. من میخوام رو "پالوس" کار کنم
. برای اسپارتاکوس اجازه میخوام
با هَمیلکار صحبت کردی؟ - . اون هم با ماست -
... ولی کاستوس و بقیه ی فرانسویها
بدون کریکسوس حتی حاضر نیستند... . به یه معامله چنگ بندازن
راسکوس چی؟ - . اونم همینطور -
. هنوز تعدادمون خیلی کمه
باید حمایت کریکسوس رو جلب . کنیم. اونموقع تعدادمون میره بالا
آدم دیوونه ی عوضی . هنوز تو حبسه
حتی نمیتونی دو کلمه باهاش حرف بزنی چطور میخوای موفق به راضی کردنش بشی؟
قهرمان بودن یکسری امتیازات . هم بهمراه داره
. میخوام اینجوری ردیفش کنم
!جواب بده - . اگه عجله کنی بهتره -
مگه بهت نگفتم بلند شو؟
... بعد از شروع حمایت گلابر
انسانهای با نفوذ به من... . مثل برادرشون نگاه میکنن
. روز باشکوهیه
. که با ابرهای سیاه پوشیده شد
. باهاتون صحبت دارم، سرورم
. خصوصی
. دکتری
بیا که از چیزایی که فکرمونو . مشغول خودش کرده خلاص کنیم
سربازان گلابر بیدلیل افراد . رو مجازات میکنند
. افرادمون زیر دست اونا زجر میکشن - . این وضعیتیه که باید تحملش کنیم -
وقتی ندارم که برای همچین . موارد کوچکی صرف کنم
نمیخوام بی احترامی کرده باشم. ولی . هر آموزشگاهی به توجه استادش نیاز داره
. من بدنبال مقام بزرگتری هستم . مقامی که هیچ ربطی به آرنا نداره
شما میخواهید میراث خانواده تان تبدیل - . به یک خاطره بشه؟ - نه
ولی از شن و کارهای . پر زحمت خسته شدم
ولی یک انسان با مسئولیت هست که بتونه به . جای من بدنبال منافع من در آرنا باشه
کسیکه صداقتش رو خیلی . وقته که ثابت کرده
این آموزشگاه رو میخواهید به دست یک برده بسپارید؟
یه برده؟ . ممکن نیست
میخواستم اینو در ... طول برگذاریه جشنها اعلام کنم
. ولی دیگه منو مجبور کردی...
وکیلم داره اوراق آزادیتو . برسمیت میرسونه
آزادی؟ - ... دیگه دکتری نخواهی بود -
(بلکه ردای یک آموزش دهنده(لانیستا... . را بتن میکنی
:با یک عنوان پر افتخار . اونومیوس
فکر میکردم از این خبر . خوشحال بشی
. معذرت میخوام
. آخه یه چیزایی به گوشم رسیده
. چیزی که خواب رو به چشمانم حروم کرده - . پس بگو که از این به بعد راحت بخوابی -
. به بارکا آزادی داده نشده
. اونو با دستای خودتون کُشتید
. شایعات صحت دارند . ولی دلایل معقلی هم داشت
بارکا، قرار بود به اویدیوس . یه پیغام کوچک برسونه
ولی بجای این اونو و تمام خانوادشو از . دم شمشیر گذرونده بود. خارج از دستور من
قبل از اینکه دادرس موضوع رو بفهمه و . موجب نابودیه هممون بشه بزندگیش پایان دادم
آشور چی؟ دخالتی در این تصمیمتون داشت؟
وقتی که یک آموزشگر شدی ... مجبور به گرفتن تصمیماتی
میشی که عواقب... . بدی خواهند داشت
بدون که وقتی خنجرتو فرود . میاری سنجیده عمل کن
پسرم حرکت میکنه؟ برای بدنیا اومدن بیصبری میکنه یا نه؟
از کجا میدونی که پسر باشه؟ - . چونکه مورد توجه خدایان لعنتی هستیم -
حمایت گلابر، ورود به طبقات ... بالاتر کاپوا
آینده سیاسی که... ... بهم وعده داده شده
بالاخره داریم به تمام چیزهایی که . بخاطرشون خون ریختیم میرسیم
. ما واقعا تقدیس شدیم
این موضوعات رو برای دیدن یک صورت . خوشحالتر دارم بیان میکنم
. خوشحالیمو برای جشنها نگه داشتم
ممکنه که حمایت گلابر ما رو وارد طبقات . ممتاز کنه ولی اونجا پر از گرگهای گرسنه ست
حالا فکر میکنی چه غذایی بتونه اونها رو سیر کنه؟
غذایی که فقط خانه ی باتیاتوس . میتونه عرضه کنه
. اسپارتاکوس، عزرائیل تئوکیلوس . یک مابرزه تا حد مرگ
ما قبلا به اونا در جشن بلوغ نومریوس . همچین چیزی رو عرضه کردیم
واروو در حد و اندازه های . قهرمان کاپوا نبود
اونشب به اونا چیزی دادم که . نمیتونستم بدم
چیزی که تمام کاپوا برای دیدنش ... حسرت میخورن ولی
فقط چند شخصیت ممتاز... . میتونن شاهد اون باشن
... قهرمان کاپوا اسپارتاکوس
در مقابل تنها کسیکه تونسته اونو... . شکست بده مبارزه مرگ انجام بده
تو اینو میخوای؟
دادن یک فرصت دیگه به اون فرانسوی که دیگه کارش تموم شده؟
. بیرون
. اشتباه متوجه شدی
خواسته ی من اینه که کریکسوس بخاطر . گناهانی که در این ویلا مرتکب شده بمیره
. هر دومون هم یک چیز رو میخواهیم
. ولی چیزی که میگی مشکوکه
کریکسوس تنها گلادیاتوریه که . میتونه تهدیدی در مقابل اسپارتاکوس باشه
در ضمن عرضه کردن مردی که باران آورد در . مقابل مقامات دولتی امتیاز سیاسی بهمراه میاره
پس باید پیروزیه اسپارتاکوس . رو حتمی کنیم
بدینوسیله کریکسوس هم . به تاریخ میپیونده
. میتونید برید
این قضیه حمایت باعث یکسری . موقعیتهای ناخواسته شده
وضعیتی که هر لحظه . جلوی چشممه
روز اولی رو که جلوم . ایستاده بودی یادم اومد
. یک وحشیه به زنجیر کشیده شده بودی
و حالا هم مثل یک فرشته مرگی از . گوشت و استخوان هستی
این شما بودید که باعث شدید . به این شکل دربیام
ولی منزل باتیاتوس روی . شانه های تو اوج گرفت
. و همچنان هم ادامه داره
دو روز دیگه در جشنی که بخاطر ... حمایت برگزار میکنیم میزبان
شخصیتهای برجسته ی کاپوا... . خواهیم بود
ولی از نزدیک دیدن عزرائیل تئوکیلوس . اتفاق مهمتر اونشب خواهد بود
. برای من افتخاره گلادیاتورها داخل ویلا جمع میشن؟
لاگتوس زیاد از اینجور . مراسم خوشش نمیاد
تو و بقیه داخل میدان . جمع میشید
مهمانهامون چطور تماشا میکنن؟ - . از روی بالکن -
همه نبرد بین قهرمان کاپوا ... و بزرگترین دشمنش
را در مبارزه ی مرگ... . تماشا خواهند کرد
با کریکسوس مبارزه میکنم؟ - مگه مشکلی داری؟ -
. بنظر من برای اینکار دیر هم شده
اما گرفتن جان شیری که در قفسه . چیزی نسیت که باعث افتخار بشه
اونو به تمرینات برگردونیم که قبل از مرگش . بتونه آدمای اونجا رو بخوبی راضی کنه
تو فکرت تو این چیزا . خوب کار میکنه
کریکسوس فقط برای شرکت در تمرینات . آزاد گذاشته میشه
بخاطر اینکه دوباره دندوناشو نشون . نده آزادیه کامل نمیشه
برو استراحت کن و . خوابهای خوب ببین
. ببخشید سرورم
یه چیز دیگه هست که خیلی . بیشتر از خوابیدن دلم میخواد
. چیزی که میخوای غیر ممکنه
وقتی حمله ی ما در مقابل باتیاتوس شروع . میشه باید درهای ویلا باز باشه
. منو تو خطر میندازی
بخاطر چی؟
فقط برای اینکه اسپارتاکوس بتونه - . انتقامشو بگیره؟ - نه
بخاطر اینکه حداقل این قلب . بتونه کمی به آرامش برسه
... زنت خیلی
. خوش شانس بوده...
. اون خورشید من بود
. خورشیدی که هیچوقت دوباره طلوع نمیکنه
... خیلی سخته که
. از گرمای اون محروم موندی...
. در رو باز میکنم
. ولی در ازاش یه چیزی میخوام
. نرخ من اینه
. میخوام تو رو در درونم حس کنم
سایه ی کمرنگ عشقی که به اون . داشتی رو میخوام حس کنم
اون فرانسوی در مقابل اسپارتاکوس . هیچ شانسی نداره
. اونو دست کم نگیر آملیا کریکسوس زمانی قهرمان بود، مگه نه؟
. مبارزه هنوز اولشه
ممکنه خیلی چیزای دیگه ای . اتفاق بیافته
. معذرت میخوام خانم
. باید از انبار شراب بیارم - . یکی دیگه رو بفرست -
میخوام اینجا بمونی و به . مهمانها برسی
... تو باید به من گوش بدی
سرورمون دستور داد آزادم کنید؟ - . اسپارتاکوس اونو راضی کرد -
اسپارتاکوس؟ - ... اونو تو مبارزه ی مرگ -
. قدرتت رو حفظ کنی...
. دعاهایم داره برآورده میشه - . اونم در مدت کوتاهی -
. فردا در غروب آفتاب با هم مبارزه میکنید
،اگه الان هم مبارزه کنیم . فرقی در نتیجه نداشت
. به ناویا قول دادم
تا اینکه آزادیمو بدست نیارم و اونو ... دوباره در بغلم نگیرم
. نخواهم مُرد... . هنوز زوده از آزادی بحث کنی -
تا اینکه سرورمون به تفکر . آزادی عادت کنه صبر کن
ترسم از اینه که سرورمون هیچوقت . به این فکر عادت نکنه
... امیدتو از دست نده
... سرورمون منو از بردگی آزاد کرد
. منو به مقام آموزشگر ارتقاء داد...
. لیاقت اینو داشتی
باهمدیگه، افتخار این آموزشگاه ... رو دوباره بدست میاریم
. به ناویا هم میرسی... . ولی در مقابلت مانعی بنام اسپارتاکوس هست
!پس باید مانع رو برداریم
جشن؟ - . پر از شخصیتهای برجسته میشه -
. مرگ اونا در کاپوا آشوب بپا میکنه ... تا به خودشون بیان
. روزها طول میکشه تا دنبال ما بیافتند... . نقشه مون داره شکل میگیره -
کریکسوس چی میشه؟ باید یه ... راهی پیدا کنی که این موضوع
. برای اون فرانسوی عوضی توضیح بدی... . همونطور که گفتم یه جوری حل میشه -
!بفرما
. کریکسوس
. اینه
. بابا دمت گرم
تنها کاری که باید بکنیم اینه که آدمی ... رو که ازت متنفره راضی کنی
. به مبارزه تو ملحق بشه...
وضایفت رو انجام دادی؟
حمایت شوهرم اهمیت این جشن . رو به حد زیادی افزایش داده
. تمام شخصیتهای اصیل میان - ... آلتیوس و پسرعوش گایوس -
. حتما باید بیان... . طبق دستوری که دادید، به اونها هم خبر داده شد -
آملیا و شوهرش سکستوس چی؟ ... ایشون قبلا دادرس بوده
ولی مردم اونو دوست دارن. با وجود... . اون یک مقام سیاسی رو حتمی میکنیم
بخاطر مسائل مهم مجبوره . به روم بره
. این خبر بدیه ایلیثیا - . پس شاید حضور ایشان باعث خوشحالیون بشه-
بخاطر همین بخاطر جشن شما . سفرش رو به تعویق انداخت
چطور اونو راضی کردی؟ - ... منو دوست داره -
. مثل اکثر شوهران...
بخاطر کارهایی که انجام دادی . از تو سپاسگذاریم
. ولی هنوز کارت تموم نشده ... ،بدلیل حضور نداشتن شوهر محترمتون
تو باید برای مهمانان عزیزمون... . سخنرانی رو انجام بدی
باید طوری رفتار کنی که انگار ... نوشته های اونو داری میخونی
باید حرفهایی در مورد ستایش... . منزل باتیاتوس بزبون بیاری
. پس برم چیزای مناسبی برای کار بنویسم - ... لزومی نداره -
. خودم ترتیب اون کارو دادم
شما که برای تمام کارهام دارید ... تصمیم میگیرید
حالا برای صحبت کردنم هم شما... میخواهید تصمیم بگیرید؟
چیزای بیخود یا نشدنی . ننوشتم
چقدر دیگه باید به این افتضاحات ادامه بدم؟
!تا موقعیکه من بمیرم
. هر طور میل شماست
... میدونم بینمون تَنِش وجود داره
ولی دلیلی نمیبینم تفاهمی که الان... . باهم داریم خراب بشه
. یه زمانی دوستای خوبی بودیم نمیخوای دوباره همونطور باشیم؟
کاش میتونستم خورشید رو برگردونم و دنیا رو . تبدیل به جایی که بیشتر قابل زندگی باشه بکنم
. استراحت کنید
. غذا بخورید
بعد از گذشت گرمای ظهر . ادامه میدیم
. خوب میجنگی
. انگار که اصلا شلاغ نخوردی
،بعد از پدیدار شدن دردهای دیگه . اون در از یادم رفت
. موقع مبارزه دلم میخواد قوی باشی - فقط همینو از من میخوای؟ -
. راسکو در مورد نقشه هات بهم گفت
با چه تفکری بخاطر اسپارتاکوس ... مبارزه کنم و
زندگیه افرادم و خودم... رو به خطر بندازم؟
فکر میکنی بدون زنی که دوستش داری میتونی زندگی کنی؟
. تنها هدف زندگیم اونه - . از قلبت خبر دارم کریکسوس -
یه زمانی قلب من هم با همون . احساس میطپید
پس اینم میدونی که از اینجا خلاص . میشم و به ناویا میرسم
مثل رسیدن من و زنم؟
. زنم رو باتیاتوس کشته
از کجا میدونی؟
قبل از اینکه من آولوس رو تا اَبد . ساکت کنم بهم گفت
میخوام شاهد ویران شدن خانه ی ... باتیاتوس باشم
و قاتلی که اینکارو کرده... . رو هم بکُشم
. اگه منهم بودم همینکارو میکردم . ولی وضعیت من و تو یکی نیست
فرار از اینجا هیچ کمکی به . ناویا نمیکنه
... در حالیکه سربازای رومی دنبالمند
چطور میتونم پیداش کنم و... آزادیشو بخرم؟
... به من ملحق شو
. و اونو با هم پیدا کنیم...
،اگه تو یه زندگیه دیگه بودیم . میتونستیم باهم مثل برادر باشیم
. ولی تو این زندگی غیر ممکنه
. باید آزادیمو داخل آرنا بدست بیارم
هر دوی ما مانع خواسته ی . هر کدوممون هستیم
. خواسته ی هر دومون هم به حَقّه
... بهم قول بده اگه من مُردم
ناویا رو پیدا کنی و... . آزادیشو بخری
... و اگر من مُردم تو هم
قول بده یک روز... . باتیاتوس رو بکُشی
... فردا
. یکی از ما میمیره...
ترسم از همین بود که . عاقبت مون همین بشه
. سرورم
برای فردا هر چی لازمه خریدی؟
. مارسلوس عزیز خیلی کمک کرد
. برو بیرون
. واروو سلیقه ی خوبی داشته - . حواست به کارت باشه -
چیزی که بابتش به مارسلوس پول دادی بهت داد؟
. مشکلتون رو کاملا حل میکنه
،چند قطره تو لیوانش ریخته بشه . مُردنش حتمیه
نباید اونو بکُشه. مهمانهامون باید باور ... کنند که مبارزه متعادله
. که نیت خوبمون بباد نره... . کریکسوس رو ضعیف میکنه -
. و به اسپارتاکوس امتیاز بیشتری میده
. باور نکردنیه
یه همچین چیز کوچکی . یک افسانه رو نابود میکنه
همه میمیرند. فقط باید راه و . چاهشو دونست
. انجامش بده
مُردن اون فرانسویه عوضی . رو ببینیم
. کریکسوس داره تا حد مرگ میجنگه
لذت این مبارزه خیلی بیشتر از . مبارزه ی واروو و اسپارتاکوسه
بیچاره واروو. اصلا نتونست فرصتی . رو که میخواست بدست بیاره
ولی کریکسوس داره برای عنوان . قهرمانی و زندگیش میجنگه
واقعا همینطوره. اون فرانسوی ممکنه . هر کاری رو بتونه بکنه
. بخصوص این اواخر
. معذرت میخوام
صبح همان روز
اصالت منزل باتیاتوس ... فروتنی نشان داد
با ثروتی که خدایان لطف کردند... . و لایق ما دانستند
... بنظر من از کلمه ی نعمت استفاده کن
. ممکنه ثروت رو به پول ربط بدن...
. پس نعمت باشه
کوئینتوس، بنظرت این شهر تابحال همچین مردی رو بخودش دیده؟
. اگه پدرت بود بهت افتخار میکرد
اگه پسر بی ارزشش رو اینجوری . میدید از حسودی میترکید
. تو رو دوست داشت کوئینتوس - . ولی اصلا بهم اعتماد نمیکرد -
ایکاش میدید که ویلای باتیاتوس بدست . من اینهمه اوج گرفته
یک امپراطوری برای پسرمون . بجا میذاریم
از حالا امپزاطوری شدیم؟ - . زیربنا رو آماده کردیم -
!و امروز شروع بساختش میکنیم !اسپارتاکوس و کریکسوس
،دو رقیب قدیمی !تا مرگ میجنگند
این اتفاق رو که فقط چند شخص ویژه شاهدش . میشند با حسرت روی زبان کل کشور میافته
چیزی میشه که به این راحتی . فراموش نشه
. یکم غمگین بنظر میای - . نه اصلا -
میخوام کریکسوس بمیره و این . موضوع تموم بشه
. آشور ترتیب اون کارو میده
فکر کردن در مورد روزهای سخت گذشته . رو رها کن، روی آینده ی پیروزمون تمرکز کن
این جور جشنها باعث . هیجانزدگی میشه
. حتی اگه تعلیم دیده هم باشیم - . متشکرم -
. یه کم آروم بگیر. موفق میشی . من باور دارم
شما اجازه دارید از روی میز سرورتون چیزی بخورید؟
اینارو برای کریکسوس بزرگ بعنوان ... یک هدیه آماده کردم
برای اینکه قبل از مبارزه با... . قهرمان بخوره
امیدوارم خدایان در کنارش باشند و . در کشتن اسپارتاکوس بهش کمک کنند
. دعاهاتو بیخودی هدر نده
اصلا گمون نمیکنم امروز . اسپارتاکوس بمیره
شنیده بودم در ولکانیا کریکسوس . اسپارتاکوس رو شکست داده
چطور انقدر مطمئنی که دوباره همون اتفاق نیافته؟
. من از خیلی چیزعای این ویلا مطمئنم
. زیبایی تو هم یکی از اونهاست
. اورلیا
. تو محوطه کارت دارن
... از کنارم تکون نمیخوری
. از اینجا با هم میریم... . من احتیاجی ندارم که دستتو بگیرم -
سعی من اینه که از جونت محافظت کنم !لعنتیه عوضی
یکم دیگه بلندتر داد بزن تا . اینکار شروع نشده تموم شه
اون شلاغ رو بهمراه دستش . ازش میگیرم
. دکتری انسان باشرفیه
نمیخوام اون و یا هر برده ی . دیگه ای بمیره
. تو بیخودی نگرانی
راسکوس و بقیه ی اونا تا کریکسوس باهاشون . نباشه به هدف ما کمکی نمیکنن
. اونارو بحال خودشون بذار
کریکسوس میمیره، بجای اون . یک قهرمان دیگه میاد
... دکتری
میتونم آب بخورم؟
اینجور جشنها بعضی مواقع از . کنترل خارج میشن
،اگه همچین چیزی بشه . برو به یه جای امن
از موقعی که واروو رو از من گرفتی . دیگه این چیزا برام اهمیتی نداره
بخاطر کاری که کردم تا ابد خودمو و ... صدایی که
. این دستور رو صادر کرد نفرین میکنم...
. تقصیر رو گردن باتیاتوس میندازی - . بخاطر خیلی چیزا -
. ولی نه بخاطر این
کسیکه خواست یه تفریح ساده با . مرگ بپایان برسه نومریوس بود
یعنی باید حرفای مردی رو که بخاطر پیروزی هر کاری میکنه باور کنم؟
. من احمق نیستم
وقتی آشور برای کریکسوس غذا آماده . میکرد از پیروزیه کثیف تو حرف میزد
چیزی توی غذاش ریختن؟
با واروو هم همونکارو کردید؟ اون رو هم همینجوری شکست دادی؟
. هیچ دخالتی تو این کارا ندارم
راست هم که باشه، دعا میکنم قبل از اینکه . کریکسوس خودش بمیره جون تو رو بگیره
. به من خیانت کردی
ولی میدونم که همه تقصیرها . مال تو نبود
بخاطر ضعیف بودنت نمیشه . تو رو مقصر دونست
در مقابل چنین فرصت خیسی همه ی . مردها همینجوری اند
. میتونم اینو فراموش کنم
در مقابلش تنها چیزی که میخوام . دونستن حقیقته
بگو که ناویا هیچ مفهومی . برای تو نداشت
. از من میخوای که دروغ بگم
بچه مون اصلا برات اهمیت نداره؟ - بچه مون؟ -
. تخمک بالاخره بارور شد
. خدایان تقدیسمون کردند
... بعنوان پدرش هم من رو
بجای سرورمون میبینی؟...
درونم حس میکنم که خون یک قهرمان . اونجا داره میگرده
. تو رو حس میکنم، کریکسوس
... در مواقع آرامشم
خیلی خیال میکردم که یه روزی... . بچه داشته باشم
. از ناویا
. دیگه چیزی بین ما نموند
... کریکسوس
. نمیخواستم اینجوری تموم بشه
. کریکسوس داره ضعیف میشه - . مثل تمام خاطرات -
!ضعیف شدی، چونکه بهت سَم دادن
!کارشو تموم کن
. اونا میخوان بمیری
. اینکارو نمیکنم
به من ملحق شو برادرم. اینطوری با هم . نابودیه خانه ی باتیاتوس رو میبینیم
!بکُش اون سگو
... اسپارتاکوس
!بکشید !همشونو بکُشید
!هُل نشید !همه چیز تحت کنترله
... خواهش میکنم - . قصد داشت تو رو بکشه -
!حیوون لعنتی - !باید خفه شون کنیم -
محافظای لعنتی کجا هستند؟
چرا هنوز همونطوری وایسادی؟ !افرادتو جمع کن
میبینم که شما بشکل مناسبی . همه چیزو مهیا کردید
!هامیککار
!کریکسوس
این دیوونگی چه معنایی داره؟ - . اسپارتاکوس راهو بما نشون داد -
. اون یک سگ بیشرفه - !این خونه شرف نداره -
باتیاتوس دستور کشتن !زنش رو داد
و خانم هم بخاطر اینکه اون قلب فاحشه شو !شکستم بهم سَم داد
. زندگیمو به این آموزشگاه دادم - . نه، اونو ازت دزدیدن -
. از هممون دزدیدن . تو از من خواستی که باورت کنم
. منهم عین همونو ازت میخوام
به ما افتخار بده تا پایان این !خونه ی لعنتی رو بیاریم
!راه بیافت
!نه
... ایندفعه من نجاتت دادم، برادر
دوستان. داخل ویلا بشکل کاملی . امنیت داریم
!مشکل داره حل میشه . آروم باشید
... الان بدون شک محافظینم دارن
!اونا عقلشونو از دست دادن
این ایلیثیای هرزه کجاست؟
!بیا! از اینجا دور شیم
. درها رو ببندید . نذارید کسی به اون طرفش رد بشه
مهمانها چی میشن؟ - . من همسر ژنرال هستم -
!در رو ببندید
!ایلیثیا
!در رو باز کنید
درست تو این اطاق یادت میاد بهت چی گفتم؟
قرار هر چیزی در مورد رفتن بارکا . هر چیزی میدونی به من بگی
... دکتری - !ببند دهنتو، عوضی -
من دیدم که از دهنت تا گوشت . به همه جا سَم میپاشی
!شرف این خونه رو لکه دار کردی
میخوای یه آدم بی دفاع رو بکُشی؟ شرف تو کجای اینه؟
بذار ببینم زمانی که آدم بودی از چیزایی . که یادت دادم چی یادت مونده
... درها ... درها
. افراد گلابر درها رو بستند
!ایلیثیا - چرا همچین کاری بکنه؟ -
!مادر
... کوئینتوس - !برو -
!برو دیگه - !بیایید -
. بیایین اینجا رومیهای لعنتی
!هممون مُردیم - . نه، این خونه رو دوباره بدست میاریم -
،نومریوس رو بردار . یه جایی مخفی بشد
. بیا، یه جایی بلدم
کجا داری میری؟
... پیش شوهرم
!و به مرگ اسپارتاکوس...
. بدبخت
فکر میکنی این چیزی رو تغییر میده؟
،اگه ضعیف بشم هم . ولی دستهام هنوز حس دارند
. اون دست نقشه ی مرگ بارکا رو کشید . نابودیه دادرس رو دید
حتی در حمایت گلابر هم . کمک کرد
هر نوری، هر تکه سنگی تو این ... خونه ی لعنتی
!مهر آشور رو رو خودشون دارن...
. ولی فقط مهر خیانتت رو
خیانت من؟
خوب تو خودت کی بخاطر آشور کاری کردی؟
چه موقع حنی یکی از شما بدون اینکه تحقیرم یا مسخرم کنید از کنارم گذشتید؟
!لعنتیهای عوضی
تو بخاطر خیانتی که به بارکا و دیگران . کردی به اون چیزیکه حقت بود رسیدی
. کارت تموم شده
... اینا باید شنهای آرنا می بودن - . خون تو به شنها بی حرمتی کرد -
. پس منو مثل یک گلادیاتور منو راهی کن
... خواهش میکنم، دکتری
... یک لطف برای خداحافظی
!آشور
... کوئینتوس
کوئینتوس؟
... حق با تو بود
هنوزم بین من و تو . یک چیزی وجود داره
ناویا کجاست؟
کجاست؟
وقتی بهت میگم که با من و . سرورت بیرون از ویلا ملاقات کنی
. باورت نمیکنم
... خواهش میکنم
... کریکسوس
... فرزندمون
... اگه قراره با شیر تو بزرگ بشه
. ترجیح میدم که بمیره...
. باید یه جا مخفی بشیم
... اون صدای نازک
مال تو بود؟...
صدایی که تبدیل به کلماتی برای گرفتن جون واروو شد؟
واروو؟
. مُردن حقش بود !هیچ ارزشی نداشت
تو از آواز خوندن یک ... مرد
برای خوابوندن فرزندش... تو بغلش چی مفهمی؟
یا اینکه وقتی ناراحت بودم بوسیدن اشکی که از گونه هام به پائین میافتاد؟
میدونی پدر بودن یعنی چی؟
شوهر بودن؟
... آدم کاملی نبود
!ولی مال من بود...
!مال من بود !مال من بود
!مال من! مال من
!مال من بود
!مال من - !اورلیا -
... آروم باش
. همه چیز تموم شد
. مواظب این دختر باش - دیگه کافی نیست؟ -
چند نفر دیگه باید بمیرند؟ - . یکی دیگه هست -
!من سرور شما هستم !قلب همتون رو میکشم بیرون
... کوئینتوس
!لوکرشیا
برای اینکه زنت رو دوباره به آغوش بکشی چکارها میکردی؟
... حس کردن گرمای بدنش
چشیدن مزه ی لبهاش؟...
چند نفر رو میکشتی؟
صد تا؟
هزار تا؟
!بین تو و زنت فقط یک نفر هست
. بین تو و اون
... بهش بگو خدایان
. شما رو از هم جدا نمیکنند...
!دروغ بگو
. همونطور که به من و زنم گفتی
... اونومئوس
!تو قبل از من هیچی نبودی
!من همه چیزو بهت دادم
!من باعث شدم سرنوشتت رو قبول کنی
!حالا هم سرنوشتم تو رو خواهد کُشت
اینکارو کردم چون . این حق ما بود
. به خون باید با خون جواب داد
زمان زیادیه که بخاطر خواسته های . سرورامون زندگی میکردیم، میمردیم
. دیگه اجاز نمیدم این تکرار بشه
پس از این یک برادر دیگم بخاطر . لذت نخواهد مُرد
دیگه اجازه نمیدم یک زندگی بدون . هیچ دلیلی به آخر برسه
. میدونم دلتون نمیخواست اینطوری بشه
!ولی کاری که شده دیگه شده
. دیگه تموم شد
،زندگیهاتون از این پس مال خودتونه ... راه خودتون رو انتخاب کنید
... یا به ما ملحق بشید...
!ُتا با همدیگه روم رو بلرزه دربیاریم...
Translater by: rezapad rezapad@gmail. com