این زیرنویس شامل 20 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد اسـ ـپـ ـارتـ ـاکـ ـوس: خـ ــون و شـ ـن
بـ ـازی هــ ــای سـ ـایـ ـه
!عوض کنید
!کریکسیوس
مگه دستورمو نشنیدی؟
. معذرت میخوام، دکتری
. نخواسته بودم خرگوش رو بترسونم
. مسابقات دادرس داره نزدیک میشه
... دستوراتم رو بدقت گوش بدید
تا تمام کسانی که انتخاب میشن... . در آرنا پیروز بشن
. بدبختانه تقریبا همشون
. پیتروس
آب رو برای کسانی که استحقاقش . رو دارند نگه دار
!ببار! ای کیر ژوپیتر !گائیدمت ببار دیگه
چکار میکنی؟ - . دعا میکنم -
. بگو داری فحش میدی
تو این روزهای بد بین هر دوشون . فرق زیادی نیست
... شاید هم بتونیم فرق رو بزرگتر کنیم
مایه دارهایی که تحرک بیشتری میخوان؟
. نه، خبر خوش یکه الان رسید
. از طرف دادرس کالاویوس
برای انتخاب نفرات در مسابقات . خودش شخصا قراره بیاد
مسابقه، برای برطرف شدن . خشکسالی وقف خدایان خواهد شد
بزرگترین مسابقه بعد ار مسابقه ایکه . تیاکالوس با 100 نفر در آرنا جنگید
چرا خودش میاد؟ ... مگر اینکه
!تیپرایموس
Untranslated subtitle -
. تا یک ساعت دیگه میرسه
غذا آماده کنید. تمام آبی . که تو دستمون داریم جمع کنید
... کوئینتوس، لباست - . مهم نیست -
. طبیب رو خبر کنیم - ... لوکریشیا -
. در این مورد با دادرس صحبت میکنم
. اونا سعی کردند یک انسان اصیل رو بکشند - ... ولی در مکانی بدون اصالت -
،نه، با همچین مواردی نزد دادرس نمیریم . درست موقعیکه که مسابقات پرایموس بدست آوردیم
. این موضوع رو خودم حل میکنم
این علامت روی یکی از بردگانی بود که . میخواست باتیاتوس رو بکشه
. اصلا برام آشنا نیست
شاید هم باید از ... نزدیکتر نگاه کنی
استادکاری مثل تو نباید انقدر سریع . نگاه کنه و جزئیات رو نادیده بگیره
ممکنه یک علامت شبیه . به این رو دیده باشم
خوب، نظرت چیه؟
!مثل خدایان شدی
،از میان خدایان بیرون اومدم . و به نزد تو اومدم
. معذرت میخوام
. دادرس کالاویوس تشریف آوردند
. بختمون هم داره مثل آلتت بلند میشه
آتیشتو روشن نگه دار که . زود برگردم و خاموشش کنم
!دادرس
... با حضورتون ما رو مشرف
. فرمودید...
باتیاتوس عزیز! داشتم برای سولونیوس طریقه . آشنا شدن با پدرت رو تعریف میکردم
. او یک رومیه واقعی بود
انسان بزرگی بود، دیگه . هیچکس مثل اون نشد
منهم حاضرم درست مثل اون . خواسته های شما رو برآورده کنم
. بعد هم بریم سراغ کار
همونطور که میدونید خشکسالی . تمام شهرو به جنون کشیده
بخاطر باریدن نعمت از آسمان ... هر کاری کردیم
حتی هکاتامب(قربانی صدگاو) هم... . انجام دادیم
،درست یکصد گاو قربانی کردیم . ولی یک قطره هم نبارید
،چونکه خدایان خون گاو نمیخواهند . خون انسان میخواهند
سولونیوس عزیز لطف کرده ... و با ترتیب دادن یک مسابقه
سعی داره خواسته هایشان رو... . بجا بیاره
. یک مسابقه "مرگ یا زندگی" خواهد بود
نه تساوی و نه مرحمت . وجود نخواهد داشت
فقط بهترین گلادیاتور در مسابقه . قد علم خواهد کرد
در منزل باتیاتوس هم فقط بهترین . گلادیاتورها ارائه میشن
. بفرمائید، محصولاتم رو ببینید
در مقابل محصولات سولونیوس عزیز . انتخاب خوبی خواهد بود
ولی هنوز مسابقه پرایموس . مال منه
. نصفش
. هنوز رقیبت انتخاب نشده
اگر میخواهید خدایان رو خشنود ... کنید، حتما باید کراکسیوس
. قهرمان کاپوا رو بروی شنها بفرستید...
برای نبرد با هر کسی که سولونیوس . ارائه کنه آماده ست
!عالیه
حقیقتا جدالی بین افسانه ها !خواهد بود
افسانه ها؟
فراموش کردم اشاره کنم؟ سولونیوس عزیز . برای پرایموس "تئوکیلوس" رو بمیدان میفرسته
تئوکیلوس؟
اونو راضی کردم به شهر زیبامون بیاد . البته با یک اجرت زیاد
. سپاسگذاریم
اگر خدایان بعد از چنین مسابقه ای هم ... موجب بارش باران نشن
. حتما نفرین شده ایم...
ترسم از اینه که خدایان بخاطر چنین . مسابقه غیر عادلانه ای خشنود نشن
تنها یکنفر هست که در مقابل . مبارزه با تئوکیلوس سالم مونده
خوب اگه اسپارتاکوس هم با کراکسیوس همراه بشه چی؟
،ترتیب مرگش داده شده بود ... محکوم به مرگ بود
... ولی ازش سرپیچی کرد...
با یکدندگیش در مقابل مرگ... . باعث مرگ چهار تن از افرادم شد
. همه از بدهیهات خبر دارن، باتیاتوس
اگر نفراتت رو هم از دست بدی باز هم با درآمدت. میتونی برای مدتی طلبکارهاتو ساکت کنی
یا اینکه شرکت در این مسابقه و یا ... در ادامه مسابقات بعدی رو هم رد کنی
نه، نفراتم رو برای مسابقه . آماده میکنم
!پهلوانان من
بایستید و به خبرهای . خیلی خوب گوش کنید
... دادرس تیتوس کالاویوس بهترین نفراتمون
. رو به مسابقه پرایموس دعوت میکنند...
!کراکسیوس
!بیا جلو
!اسپارتاکوس . بیا جلو
... انتخاب شدید که بهمراه هم بجنگید
آنهم در مقابل تئوکیلوس "سایه مرگ"
!لعنتی
!گائیدمتون
!لعنت بهتون ... لعنتی
!صبر کنید
!بس کنید دیگه
. بنظرم از شما دو تا جفت خوبی درمیاد
. ترجیح میدم بدون اون بجنگم - . مثل اون هم میمیری -
... این یارو ئوکیلوس . نمیتونه افسانه هاش واقعی باشه
هزاران بار در آرناها ... زخم برداشت
. ولی بازهم شکست نخورد...
باید بگم حتی در سیاهچالها . امنیت بیشتری داشتی
اگه پیروز بشیم، مبلغ درآمدمون چقدر زیاد میتونه باشه؟
به قدری زیاد که میتونی از یک . سوریه ای ده تا زن بخری
. اونارو بسوی مرگ قطعی میفرستی . بذار بجای اونا من بجنگم
. پیشنهاد خیلی خوبیه - . با تئوکیلوس حساب تصویه نشده دارم -
. تو رو نخواستند
ببین کسی فراموش نکرده که چطور جسورانه . در مقابل تئوکیلوس جنگیدی، دوست قدیمی
. ولی پیروز نشدم
تنها کسیکه در آرنا با اون روبرو . شده و زنده مونده توئی
. تقریبا پیروز شدی
میتونی با آماده کردن کراکسیوس و . اسپارتاکوس به هدفت برسی
ترسم اینه که کاری برای نجات اونها . از مرگ نمیتونیم بکنیم
پس اونها رو برای یک . مرگ با شرفانه آماده کن
خالکوبی متعلق به ریموس یک تاجر برده ست . که در شمال شهر شرطبندی راه میندازه
. گفتی ریموس؟ قبلا نشنیده بودم - . منهم همینطور -
ولی اگه برای مقصد بدی ... میخواستم برده بخرم
برای تابلو نشدن از بیرون... . کاپوا میخریدم
ریموس رو پیدا کنید . و بیاریدش پیش من
. باهاش حرف دارم
. سرورم
. آب
. از طرف خانم
. بخاطر کمک به تمریناتت
. یک لحظه صبر کن
برای چی؟
مگه حتما به یک دلیل نیاز داریم؟
. نباید به من اینطوری نگاه کنی
تمام تلاشمو برای نگاه . نکردن میکنم
. ولی خیلی ضعیف شدم
. پس برو بخواب
. قدرتت رو برگردون
. برای دعوا کردن نیومدم - . اگه اینجا وایسی دعوامون میشه -
. فکر میکردم مشکلاتمون حل شده . من سهم خودم رو انجام دادم
... اگر درمقابل تئوکیلوس پیروز بشیم
پیروز بشیم؟
. داخل آرنا چیزی به اسم "ما" وجود نداره
فکر میکنی به تنهایی میتونی یک دیو رو سرنگون کنی؟
. مثل کاری که همیشه میکنم
. ایندفعه نمیتونی
،وقتی تئوکیلوس به زمین بیافته . پیروزی مال من میشه
،اگه پیروزی رو تقسیم نکنیم . مرگ رو تقسیم میکنیم
طوری رفتار میکنن که انگار میتونن ... تئوکیلوس رو مغلوب کنن
. شاید هم خدایان بروشون بخندن
آره، شاید هم من بال در بیارم . و پرواز کنان از اینجا برم
. حتی شرطبندیها روی اونا یک به صده
تا بحال کسی نتونسته در مقابل . کریکسیوس پیروز بشه
من پولمو روی پیروزیه . اونا میذارم
. اینم از یک شرطبندیه کور کورانه . با خوشحالی میپذیرم
بدون هیچ حرفی میخوای بری؟ - . چیزی برای گفتن ندارم -
،منهم هر بار تو به اونطرف دیوارها میری ... نگراننت میشم
آلتت رو سفت بچسب !و یک مرد باش
،دارم وظیفمو انجام میدم . پیتروس
. بزودی برمیگردم
. پرنده هارو بیاد بیار
!پیتروس
!سلاحها رو بیار
الیتیا؟
. به دعوت من میاد
الان وقت سرگرم کردن اون . هرزه پررو نیست
پدرش آلبینیوس، همش بیخ . گوش دادرسه
،اگه دم گوشش یه چیزایی پچ پچ کنه . میشه جای کریکسیوس رو در پرایموس عوض کرد
،هرقدر هم بخواد بگه . باز هم نتیجه ای نمیده
. سولونیوس سرت کلاه گذاشت
. با کمک دادرس
اگه ممانعت کنیم، در یک آن ممکنه . خودمونو اخراج شده از آرنا پیدا کنیم
خوب اگه کریکسیوس شکست بخوره؟ قهرمانمون چه کسی میشه؟
مردم برای دیدن قهرمان باتیاتوس بخاطر چه کسی فریاد خواهند کشید؟
نکنه میخوان فریادشون رو برای اسپارتاکوسی . که از سیاهچالها بیرون اومده بزنن
مهمانت داره میاد. در مورد این . موضوع یک کلمه هم حرف نزن
. ایلیتیا. بازدیدتون ما رو مشرف کرد
. آب رو به شرف ترجیح میدم
. این گرما انگار یه موجود جانداره . با عبور از گلویمان خشکشون میکنه
. بفرمائید تشنگیتون رو برطرف کنید
. در رابطه با مسابقات کارهای زیادی دارم . شما رو به دستهای مطمئنی میسپارم
چیزی که شنیدم درسته؟ - چی؟ -
رویارویی کریکسیوس و اسپارتاکوس با "سایه مرگ"؟
. بله، درسته
معلومه که اون روز . همه جا رو خون میگیره
من میخوام تراکیایی خونش بریزه . و درونش خشک بشه
!مانند یک انسان حمله میکنید
!تئوکیلوس ورای یک انسانه
!بیشتر از خون و استخوانه
اون، سایه ایه که !جلوی مرگ حرکت میکنه
اگه بهش اجازه بدید وقتی تنها هستید ... ،بهتون حمله کنه
. کشته میشید...
... حلا بلند شید
. و بشکل یک وجود بطرفم بیائید...
!بکش کنار، کله کیری
. برتری با من بود
... طرز حرکت کراکسیوس
... نوازش آفتاب برروی عضلاتش...
. مطمئنا قهرمان کاپواست
. لنگه نداره
مثل بقیه احمقها . همش هل میدید و میافتید
در مسابقه پرایموس . قراره با تئوکیلوس روبرو بشید
!ثابت کنید که لیاقتش رو دارید
. بیچاره ها
. دلم میخواد از نزدیکتر ببینم
میتونیم بریم پائین پیششون؟
شوهرم بهیچ عنوان . اجازه اینکارو نمیده
محوطه لودوس، محل مناسبی برای . دختر یک سناتور نیست
یک نمایش خصوصی چی؟ . داخل ویلا
. پولش رو هم پرداخت میکنم
. میتونم یه پارتی بازیه دوستانه بکنم
. پس باید اجازه بدی پرداخت کنم
یه خورده در مورد مشکلت فکر کردم . و یک راه حل بنظرم رسید
مشکلم چیه؟
. در مورد بچه دار نشدنت
. ادامه بده
شهرت زنی رو با لقب . راهبه ژونو شنیدم
قابلیتهای با ارزشی در خصوص . زایمان داره
. سر زبون تمام خانمها مطرحه
... سرویلیا، کورنلا، لیدیا
زن اویدیوس رو میگی؟ - اونو میشناسی؟ -
. نه زیاد . یه پسر کوچیک داره
اگه پیش همون زنی که میگم . نرفته بود، اونو هم نداشت
اجازه میدی برات یه وقت بگیرم؟
بخاطر تشکر از مهمان نوازیت؟
دوستیم، مگه نه؟
. اونم از نو بهترینش
هنوز نتونستیم حتی یک خط روی دکتری بندازیم چطور میتونیم از پس تئوکیلوس بربیایم؟
،اگه زیر پام نچرخی . حداقل 50 بار زده بودمش
در این مبارزه درست در . کنارت خواهم بود، کراکسیوس
فکر نکن وقتی کنارم با شمشیر و سپر . وایمیستی گلادیاتور شدی
. من برای شرف اینجا میجنگم !ولی تو برای رفتن از اینجا
... میجنگی
. چون برده ای...
. مثل من - !نه-
!من مثل تو نیستم !جایگاهمو در اینجا قبول کردم
. به آغوشم کشیدم
... ولی تو
هنوز رویای یک زندگی در... . بیرون از آرنا داری
همون همسری که هممون . همیشه در موردش میشنویم
. همش همینه، اسپارتاکوس
تو خوابی و یک روز بیدار میشی . و حقیقت رو میفهمی
. هیچوقت نمیتونی اینجا رو ترک کنی
... زنت هم اگه نمرده باشه
تا حالا صدها بار از طرف رومیها. . . دیوانه وار گائیده شده
. بیرن خودتون رو تمیز کنین
. خانم شما رو احضار کرده
. هر دوتونو
میدونی کی هستم، تراکیایی؟
. حرف بزن
. شما رو دیده بودم
. بهمراه لگاتوس گلابر
. همسر اون هستم
هر قدر هم غم انگیز باشه الان ... خارج از کشوره
و شاهد کشته شدن تو توسط... . تئوکیلوس نخواهد بود
... ولی
... همه چیز رو با جزئیاتش
درحالیکه روی تختخوابمون تو بغل... ... همدیگه خوابیدیم
. دوباره و دوباره براش تعریف میکنم...
. معذرت میخوام
باید تراکیایی رو برای . یک دقیقه ببرم
. هر چقدر میخواین ببرین . کارم با اون تموم شد
. ببریدش به دفترم
. قهرمان کاپوا
صاحب همچین تماشاچیان ویژه ای . بودن یک افتخاره
. خیلی ممنونم
... ،با اینکه ممنونم
برای وضعیتی که داریم انگار... . یه خورده زیادی لباس داره
. پائین تنتو دربیار
. قهرمانتون خیلی قویه
. من میرم
... بدنش هم انقدر محکمه که
. مثل سنگ مرمر
متفاوت با هر مرد دیگه ای . تراشیده شده
. اونو معتل نکنیم بهتره
تمریناتش با طلوع آفتاب . شروع میشه
بنظرت در مقابل "سایه" زنده میمونه؟
. به خدایان بستگی داره
آسیب دیدن همچین مردی . خیلی حیفه
شاید یک راهی باشه که بشه . از همچین اتفاقی جلوگیری کرد
... اگه پدرت با دادرس صحبت کنه
... شاید - در چه موردی؟ -
در مورد عوض کردن جای . کراکسیوس در مسابقات
خواستت همینه؟
از روبرو شدن با تئوکیلوس در آرنا میترسی؟
. خیلی هم مشتاقم
. منهم مشتاق دیدنم
از وطنت توسط لگاتوس گلابر . تبعید شدی، ولی زنده موندی
از خشم چهار گلادیاتور در . آرنا نجات پیدا کردی
از جنایتهای سیاهچالها . هم نجات پیدا کردی
از این هم میتونی نجات پیدا کنی؟
اهداف من و کراکسیوس برای . جنگیدن در جهات متفاوته
پس یه راهی پیدا کن . که هم جهت بشین
... ممکنه زندگیمو نجات داده باشی
ولی زندگیه تو داخل آرنا... ... خیلی بی ارزشتره. اگر کراکسیوس
،رو بهمراه تو از دست بدیم... . برای لودوس جبرانش سخت خواهد بود
. تنها نگرانیه من همسرمه
. سرنوشت اون بسته به این دیوارهاست ... اگر بریزن رو سرم
گمون نکنم بتونم از زیر آجرپاره ها... . بهش کمکی بکنم
تا زمانیکه اون در دستهای . امنی قرار بگیره نخواهم مُرد
. پس ثلبا کن
،بهمراه کراکسیوس مثل یک بدن بجنگ ... بر تئوکیلوس چیره شید
. وگرنه هممون به گا میریم...
چیه؟
. بارکا برگشته . هدایا رو آورده
. اینو به اسایشگاه ببرید
دو برده که از دستای تو ... در رفتند
. قصد جونمو کردند...
چه کسی اونها رو خریده؟
. نمیفهمم در مورد چی حرف میزنید
!از گائیده شدن حرف میزنم
،بوسیله خدایان !بوسیله دادرس
بوسیله آلت سولونیوس و !بازیهای کثیفش
!از یک خانواده پر افتخار هستم
،از خانواده ای که تاریخ ایجاد میکنند !مرتیکه هرجایی
!اون برده ها رو تو فروختی
... برده ایی که خواستند
منو بکشند و مثل یک هرزه... !باهام رفتار کنند تو فروختی
!ولی به گا نمیرم
!نخواهم رفت
!لعنتی! لعنتی
!ابنه ای
!آلت خور جاکش
. اویدیوس
چی؟
... اویدیوس
... به اویدیوس
. فروختم...
انقدر سخت بود عوضی؟
. اویدیوس برادرزاده دادرسه
،میخواد برادرزاده ژوپیتر باشه !به تخمم هم نیست
!انتقاممو میگیرم
. شرفم رو زیر پا میذارید
. تراکیایی مانع حمله من میشه
!هدفم افزودن قدرته - !من کمکی نمیبینم -
نه، باید خدایان بیان پائین !و در کنارتون بجنگن
اونطور هم بشه بازهم از . پیروز شدنتون شک دارم
دارم حرفامو بهدر میدم؟
،اگه گوشتون نمیشنوه . چشماتون ببینه
... عدم موفقیت من
. درسی برای شما باشه...
... اولین حمله شو
وقتی انجام داد که فکر... . کردم آسیب پذیره
. حمله مو بشکل برق آسایی عقب روند
... حمله بعدیش
... موقعی شد که...
. برای حالت گرفتن بهش پشت کردم...
. ولی این زخمها چیزی نیستند
یک بازی برای بجوش . آوردن مردمه
... وقتی هم که از بازی خسته بشه
برای جدا کردن سرتون... ... از بدنتون
. حمله میکنه...
من زنده ام چون در مقابل اون از همه . بیشتر ایستادگی کردم
. بعضیها بهش پیروزی میگن
. من اینطور فکر نمیکنم
گفتی اگه به "سایه" فشار بیاریم ... ،و براش موقعیت ایجاد کنیم
. میتونه هردو مونو زخمی کنه... اون چطوری مغلوب میشه؟ -
حمله کردن هردوتون در آن واحد . با یک بدن
فشار بیارید و . از خودتون دفاع کنید
حواسشو پرت کنید و . حمله کنید
. مثل یک بدن حمله کنید
. و یا با دو بدن جدا بمیرید
حالا، نشون بدید که چطور . میتونید افتخارتون رو بدست بیارید
مسابقه فرداست ولی . هنوز داره فشار میاره
. برای خوبیه خودشونه
. تو شهر کار دارم
. تا دیر وقت طول میکشه
. لوکریشیا
. گفتم کار دارم
. آره، کار داری . شنیدم
... اگه بخوای میتونم عقب بندازم
. نه، من هم کار دارم
. ایلیتیا با راهبه اش داره میاد
امیدوارم خدایان بهمون یک . معجزه میدن
. اونها به ما بدهکارند
. میخوام یه نصیحت بهت بکنم، اسپارتاکوس
در مقلباش چی میخوای؟ - . مجانی -
اصلا فکر نکن که میتونی با . کراکسیوس کنار بیای
یکبار داخل آرنا بهش ... اعتماد کردم
. عاقبتش این شد
حتی ممکن بود خایه هامو . با نیزه دربیاره
بروی یارش شمشیر کشید؟
حتی اگه بارکا هم بین اون و . شهرتش بایسته براش شمشیر میکشه
تنها راهی که بتونی در مقابل ... تئوکیلوس زنده بمونی
اینه که کراکسیوس رو... . دشمن خودت بدونی
چند بار نزدیکی میکنید؟
. چند باری در هفته
. بعضی مواقع بیشتر
اصلا حامله نشدی؟
. نه
بین تو و شوهرت مرد دیگه ای هست؟
این چه اهمیتی داره؟
این کمک میکنه که عناصر بشکل . درستی با هم ترکیب بشن
. معمولا آئین یه مورد خصوصیه ... شاید هم
،خواهش میکنم نمیشه من بمونم؟
. تابحال آئین ندیده بودم . خیلی مهیجه
... بین تو و شوهرت
کس دیگه ای هست؟...
. بله
چند نفر؟
. یک نفر . ولی دائمی
پس دلیل حامله نشدنت مشکل داشتن . مجراهای شماست
یعنی اون مورد داره؟
خدایان تصمیم گرفتند که او رو از ... عشق داشتن فرزند محروم کنند
ولی ما تلاش خواهیم کرد که... . اونها رو از تصمیمشون برگردونیم
. بنوش
. ژونو تو را تقدیس کرد
در عرض یک ساعت باید . رابطه برقرار کنی
انقدر زود؟
قبل از اینکه شعله زندگی . خاموش بشه
. بخت و اقبال بهمراهتان باشد
فقط یک ساعت؟
با نرخی که داره، مگه نباید قبل از اینکه شروع کنه اینو میگفت؟
. متشکرم از اینکه ترتیب اینو دادی - . اینا صحبتهای بیمورد از طرف یک دوسته -
چونکه منهم دوست تو هستم، برای . اینکه آئین رو بپایان برسونی تنهات میذارم
... و در مورد مردهای دیگه
. هر وقت بخواهیم میتونیم صحبت کنیم...
چرا مشعلهای لعنتی روشن نیستند؟
لالیا؟
. به تو یه بدهی داشتم، اویدیوس . اومدم پرداخت کنم
. خواهش میکنم
. بچه گناهی نداره
بخاطر گناهان پدرانشون تمام . بچه ها گناهکارند
. فقط گناه من نیست
از طرف ریموس برای پایان دادن به زندگیه . من دو برده فرستاده شد
انکار میکنی که بابتش پول دادی؟
. اونارو من خریدم، درسته . ولی برای کار کس دیگه ای
چه کسی؟
به من اسمو بگو، خدایان شاهدم . باشند که تو رو نمیکشم
. سولونیوس
در قبال اینکه ترتیب مرگ ... تو رو بدم
بدهی که تو بمن داشتی... . رو پرداخت کرد
. بخاطر صداقتت متشکرم، اویدیوس
پس منو نمیکشی دیگه، مگه نه؟
. نه
. تو رو برده ام میکشه
. اینجارو بسوزونید و خاکستر کنید
... ولی قبل از اون
. ترتیب بچه رو بدین...
. حق با تو توئه
. باعث افتخار اینجا نیستم
. این یه واقعیت بارزه
برای تو همیشه اینطور بوده؟
حتی اگه به اینجا بدون اراده خودت ... آورده شده باشی
و زندگیت در مقابل چندتا... سکه عوض بشه؟
. خیلی بیشتر از چندتا
ارزش تو همینقدره؟
اصلا فکر نکردی چرا تئوکیلوس به ما افتخار داده و میخواد با ما مبارزه کنه؟
. در مقابل یک ثروت
سایه مرگ اون ثروت رو . هزاران بار بدست آورده
. بخاطر پول به اینجا نمیاد
،برای کسب افتخار میاد . برای مغلوب کردن قهرمان کاپوا میاد
. فرانسویه "گل" شکست ناپذیر
. افتخار
هیچ چیز بزرگتر از کسب . افتخار در آرنا نیست
هیچ هدفی بجز خون نداری؟
هیچ رویایی بجز تشویق تماشاچیان نداری؟
چیز دیگه ای نداری که براش بجنگی؟
. کریکسیوس، احضار شدی
. بیا زیر نور
میخوام یه نگاهی به قهرمان . کاپوا بندازم
. واقعا فوق العاده ای
. شما هم همینطور، خانم
وقت زیادی نداریم . لذتش رو ببریم
نکنه تو رو به هیجان نمیارم؟
. چرا میارید، خانم
. ولی آلتت اینو نمیگه
از اینکه نمیتونم تمرکز کنم منو . ببخشید، خانم
. در فکر فردا هستم
تو رو همین حالا میخوام در . درونم حس کنم
تابحال با هیچ رقیبی مثل . تئوکیلوس روبرو نشده بودم
اون هم هیچوقت با مردی . مثل تو روبرو نشده
. میخوام یه لطفی بکنید، خانم
رابطه جنسیه قبل از نبرد . مرد رو خسته میکنه
. میخوام قوی باشی
از لذتهای امشبمون محروم ... میمونیم و
به خدایان دعا میکنیم که... . لذتهای بیشتری نصیبمون کنه
. خانم
فردا قراره بمیری، نه؟
. از آینده فقط خدایان خبر دارن
چرا اجازه ندادی ایلیتیا بهت کمک کنه؟
. میتونست با پدرش صحبت کنه
بخاطر چی؟
بخاطر تحقیر شدنم؟
. افتخار و شهرت
تنها چیزایی که اهمیت میدی همیناست، مگه نه؟
. نه فقط اونا
. هنوز یه احمقی
. همینطوره
گفته بودی رابطه جنسی . خسته ت میکنه
،اگه تو دستای امنی باشم . بهم امید میده
. تو شرطبندیها مورد توجه نیستی
همیشه همینطور بوده مگه نه؟
شنیدم بارکا کلی پول بنفع تو . بازی کرده
بیشتر رو کراکسیوس بازی ... کرده ولی اشکالی نداره
خوب تو چی؟
اگه پول داشتم، منهم کار . بارکا رو انجام میدام
. برای نمردن خیلی کله شقی
. هر آدمی یه پایان داره
به خدایان دعا میکنم که . پایان تو نرسه
اگه خدایان به دعاهات ... جواب ندادن
. ازت میخوام یه کاری انجام بدی...
برای پیدا کردن اون هر . کاری بتونم انجام میدم
. حالا بخواب
فردا قراره با یک . افسانه روبرو بشی
. شاید هم تو یک افسانه بشی
اونو دیدی؟
. همونطور که گفتم سپتاموس برنده شد
هر وقت والاریوس حمله میکنه . سپرشو پائین میاره
. یک ضعف در مقابل نیزه
. پسرتون چشمان تیزی داره - . در مقابل گلادیاتورها، درسته -
کاشکی به درسهاش هم . همونطور نگاه کنه
. دیگه شهرت من تموم شده
. مال شما درحال شروعه
. زخمهای کهنه شو بشکافید
اون مادر قهبه لعنتی . رو بهلاکت برسونید
. بالاخره مبارزه پرایموس
،اگه یه لحظه دیگه بگذره . زبونم تبدیل به شن ریزه میشه
. آب بده
معذرت میخوام، خانم. آخرین . قطره آبمون هم تموم شد
. خواهش میکنم، از مال من بردارید
. خیلی با محبتی، سولونیوس عزیز
اگه تو هم امکانشو داشتی . همین کارو میکردی
. از اینها بگدریم
بزودی تئوکیلوس خدایان رو . از خون سیر میکنه
و اونها هم ما رو با باران . بی پایان تقدیس میکنند
. دعا میکنم که همینطور باشه
. خشکسالی شهر رو به جنون کشیده
متاسفانه خبر کشته شدن برادرزادم ... اویدیوس رو در خونه خودش
. شنیدم...
اویدیوس؟ - . ممکن نیست -
با زنش دیشب صحبت . کرده بودم
از پسرش چه خبر؟ . هنوز خیلی جوون بود
،ویلاشون به آتش کشیده شده . فقط چند تا جسد پیدا شده
متاسفانه انگار پسرش هم . قاطیه خاکستراست
. اتفاق غم انگیزیه
کاری از دستمون برنمیاد بجز اینکه . عاملشو لعنت کنیم
بخاطر اینکه هوای خشک شهرمون رو ... کمی هم که شده خنک کنیم
. افکارمون رو با باران پر کنیم...
!هموطنان کاپوایی
!برادران روم
... بنام اجدادم
من تایتوس کالاویوس آخرین نبرد... !رو تقدیم شما میکنم
... زنت - . یک مسابقه مرگ و زندگی -
دلیل نپذیرفتن مرگت اونه؟...
. یک فداکاری به سرس - . درسته -
. الهه بزرگ تجدید شدن
پس ممکنه چیزهای مهمتری . از شهرت وجود داشته باشه
ما رو تقدیس کنه و همه مان !را با اقیانوسی از باران خیس کنه
... از خانه کوئینتوس لنتولوس باتیاتوس
!در حضورتان، اسپارتاکوس... !تریاکس به تن میکند
در بین مان یک وحشیه !شکست ناپذیر هست
!قهرمان کاپوا
!در حضورتان، کریکسوس
!مورمیلو بتن میکند
!کریکسوس! کریکسوس
!کاپوا
شروع کنیم؟
با یکدیگر، در مقابل فردی خواهند . بود که تا بحال شکست نخورده
!جانوری که هیچوقت رام نشده
افسانه ای که هیچوقت !نامش لکه دار نشده
... با لطف مارکوس دکیوس سولونیوس
. در حضورتان، تئوکیلوس... !سایه مرگ
!شروع کنید
!خونشو میریزن
!آره !همینه
!اینه، کاپوا
!کاپوا
شروع کنم؟
!از راهم بکش کنار
از جلوم بکش کنار وگرنه !تو رو با دستای خودم میکشم
!تئوکیلوس
!بکش! بکش! بکش
!آره
!اسپارتاکوس! اسپارتاکوس !اسپارتاکوس! اسپارتاکوس
Translated by: rezapad rezapad@gmail. com