این زیرنویس شامل 15 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد اسـ ـپـ ـارتـ ـاکـ ـوس: خـ ــون و شـ ـن
چـ ـیـ ـز هـ ـای ظـ ـریـ ـفــ ــ (نـ ـکـ ـتـ ـه هـ ـا)
. بسیاری بد اقبالی بسرمان آمد
. نیش شکست را حس کردیم
حقارت گشتن با جیب خالی و معده . خالی را حس کردیم
بعضیها، فکر کردن خانه باتیاتوس هیچگاه . به شهرت دست پیدا نمیکنه
گمان کردند، توسط تاریخ رویمان . سیاه شده و از خاطره ها پاک خواهیم شد
. ولی درست برعکسش را به آنها ثابت کردیم
!آره
ثابت کردیم اسم باتیاتوس حتی بعد از . پوسیدن استخوانهایمان فراموش نخواهد شد
!آره
در مقابل مردی که باران را . آورد با احترام بایستید
!"قاتل "سایه مرگ
. قهرمان جدید کاپوا
!اسپارتاکوس
!آره
!اسپارتاکوس! اسپارتاکوس !اسپارتاکوس! اسپارتاکوس
یک تایتان! پیرزیه او سر همه !را به جلو خم میکند
. تشنگیم را سیراب میکند
امیدها و رویاهایمان را . برآورده میکند
!در حضورتان مردی که تبدیل به افسانه شد
این تازه شروعه. با اسم تو یک امپراطوری . خون و شهرت خواهم ساخت
. در مقابل تئوکیلوس بتنهایی نجنگید
. البته که کریکسوس رو فراموش نخواهیم کرد
. و همیشه در همون جایگاه خواهد ماند . البته اگه زنده بمونه
ولی نام روی زبان مردم . اسپارتاکوس
من هم کاری میکنم با اضافه شدن هرچه !بیشتر شور و شوق فریاد زده بشه
. مردی رو کشتم که امکان کشته شدن نداشت
دیگه از من چی میخوان؟
!همه چیز
. گرسنگیه اونها یک جانور ترسناکه . باید با لذایذ جدیدی تغذیه بشه
با تغییر دادن شکل جنگیدنت . شروع میکنیم
. تئوکیلوس با دو شمشیر میجنگید
وقتی مردم ببیند قهرمانشون دو برابر . مرگبارتر از اونه خوشحال میشن
. در ضمن یک زره جدید !به شکلی که در خور یک افسانه باشه
. مردها در مقابلش احساس حقارت کنند !و زنها با هر نگاهشون شهوانیتر بشن
. درسته، فراموش نکنیم
چشم به شهوت هیچ زنی نداره، مگه نه؟
اون و خواسته های اون . برای من مهم نیست
متاسفانه خدایان طور . دیگه ای فکر میکنند
. به اون بیشتر از باران و مدح میدن
خبری رسوندن که از خوشحالی قلبشو . بر روی ابرها پرتاب میکنه
سورا؟
. پیداش کردیم
. در گوشه های تاریک سوریه - کجاست؟ وضعیتش خوبه؟ -
!آروم باش
اگه دهنتو ببندی . همه چیزو تعریف میکنم
گلابر سوریه ای گفت اونو . به یک بازرگان فروخته
. سفر دریایی کردند ... چند روز قبل در سواحل
. نیاپولیس لنگر انداختند... در خاکهای روم؟ -
. زنت در میان برده هاست ... از جایی که الان ایستادی
. دو روز فاصله داره... . مشکلی پیش نمیاد
کی راه میافتیم؟
بنظرت اجازه دادن به همچین کاری عاقلانه ست؟
. افرادم دارن اونو با اسب میارن . خیالت راحت باشه
هر ثانیه ای که حرف میزیم . داره نزدیکتر میشه
. انسان درستکاری هستی
. همیشه سپاسگذار خواهم بود
. منهم از تو
پیوستن به همسرت یکی . از بسیاری هدایاست
. سرورم
... رازها
. راز پشت راز
. خبر پیدا شدنش تازه رسید
در مورد اویدیوس و خانوادش چی میخوای بگی؟
چرا کشتن اونا رو از من قایم کردی؟
!اونم فقط بخاطر یکم بدهی
. با بدهی ربطی نداشت . دعوا روی خون بود
در سوء قصدی که داخل سیاهچالها . بهم شد دست داشت
اویدیوس؟
. کارهای کثیف سولونیوس رو انجام میداده
از تو بعنوان راز نگه نداشتم . بخاطر عشق مخفی کردم
نمیخوام با همچین چیزایی . گوشهات کثیف بشه
!الان شهرتمون مورد توجه شهره
. یکم درنگ کنیم و لذتشو ببریم
. فقط مال توئه
با کسی تقسیمش نمیکنم؟
با پیروزی که بدست آوردی . باید امتیازاتی هم داشته باشی
. و حتما شما اینو مهیا کردی
چیزایی که من مهیا کردم فقط . آماده کردنت برای نبرد بود
موقع کشتن تئوکیلوس، نبردی رو که اثر . شمشیرم روش بود رو بپایان رسوندی
به خجالتی که بهمراه اسمم در موردش . صحبت میشد پایان دادی
بخاطر تو، زنده موندم و زنم . رو خواهم دید
. دینی نیست که بتونم فراموش کنم
. مشکلی بین ما وجود نداره
فقط شهرتی که در آینده خواهی داشت . به من ربط داره
به شمعها اجازه داده میشه؟
. سورا شمعها رو خیلی دوست داشت
. گمونم اشتباه فهمیدی
. این سلول فقط برای خودته
اجازه داده نمیشه زنهامون . در کنارمون زندگی کنند
پس کجا میخواد بمونه؟
. داخل ویلا
در قبال خدمت به خانم در . امان خواهد بود
. مثل یک برده
. مثل هممون
ولی خیلی زودتر از هرکسی که ... دیدم داری اوج میگیری
،اگه به موفقیتهات ادامه بدی... . بزودی آزادیتو بدست میاری
. هردوتون بدست میارید
!آشور
!بارکا
منم میخواستم با تو . صحبت کنم
. حرفاتو برای خودت نگه دار . من پول میخوام
،باخت تئوکیلوس . اتفاق کوچکی نیست
شرطبندی که کردی، سود یزرگی . رو بهمراه آورده
... اهمیت شرطبندی
. موضوع ساده ای نیست...
. باید کلی پول جمع کنم
!پول جمع کردنت به اونجامم نیست
. التماس کن، دزدی کن یا بکُش !ولی بدهیتو بده
. وگرنه دوتا پای از کار افتاده خواهی داشت ... و بین اونها هم چیزی نخواهی داشت
. که باهاش لذت ببری...
. با اون چلاقه یه قراری گذاشتم - بدهکاریشو پرداخت میکنه؟ -
. پول بزودی بدستمون میرسه . آزادیمون رو میخریم
آزادی... به زبونم خیلی . غریبه میاد
. به مرور زبونمون عادت میکنه
پرنده ها چی میشن؟
اونها هم مثل ما اینجا . رو ترک میکنن
. ببینم چقدر لباس جمع کردیم
به کدوم سمت و چقدر میریم؟
. پاهامون هرجا که بخواد بره
. این خرقه
. موقع رفتن تنت بود . موقعی که اویدیوس عزیز کشته شد
خصوصیتی نداره که بشه . بهش عزیز گفت
. یعنی اونو تو کشتی
. برده هاشو، خانوادشو
. دستهام فقط دستورات رو اجرا کردند
با بچه کوچیکش چکار کردی؟ پسر اویدیوس؟
اون رو هم کشتید؟
. این هم یکی از اوامرم بود
ولی میدونی چقدر به موضاعات حساس . اهمیت میدم
. با مزیت باهاش رفتار کردم
. اونو یه جای دور از محلش گذاشتیم . تا اون پیدا بشه، ما آزاد شدیم
پس دستات چی مشن؟
. تا ابد تمیز میمونن
. آماده به اوامر تو خواهند بود
پیروزیه اسپارتاکوس دنیای . خیالیه مردم رو بزرگتر کرده
به افرادم دستور دادم به هر خانواده ... متوسط سر بزنن و برای آب
پول بگیرن. داریم موفقیتی بدست میاریم... . که قابل اندازه گیری نیست
اونایی که قصد کشتنت رو داشتند چی میشن؟
سولونیوس مجازات . کارشو میکشه
ولی اینا کارایی نیستند که . بشه با عجله انجام داد
دلم میخواد وقتی گلوشو فشار میدم . هر قطره ای که از پیشونیش میریزه ببینم
. دلم میخواد هرچه زودتر انجام بدی
. هر چیزی یه وقتی داره
دارم برای مسائل مهمتری . تلاش میکنم
مثل بهم پیوستن تراکیایی و همسرش؟
. منظورم این موضوع نبود
یکم بذار تو مقعد اون دختره . میخوام تماشا کنم
... چشم و دلت رو روشن میکنم
. زن تراکیایی منو نگران میکنه
تنها چیزی که تراکیایی رو تو دستمون نگه . میداشت قولی بود که برای پیدا کردنش داده بودیم
اگه وجود انو در اینجا تراکیایی رو به حالت بی احترامیه قدیمش برگردونه چی؟
. برنمیگردونه
چطور میتونی مطمئن باشی؟
اشک سپاس رو تو چشماش ندیدی؟
سپاس گذاشتن با صداقت . فرق میکنه
. به اندازه کریکسوس مرد نیست
کریکسوس هم مردی که . قبلا بود نیست
. و ممکنه هیچوقت نتونه بشه
اسپارتاکوس و زنش . در کنار هم خواهند بود
... ،و بعدش هم
اونو به اینجا، به لودوس... . میبندم
به اندازه ایکه خدایان ما . رو به نزد خودشون ببرن
چطور میخوای نجاتمون بدی؟
. از بارون
پیروزیت آسمون رو شکافت. قبل از اینکه همه غرق بشن چطور میخوای ببندیش؟
یعنی حرفای اون احمقها رو باور میکنی؟
. که توسط خدایان تقدیس شدم
پشت سرهم از تو سوراخت . معجزه درمیاری
. شایعات بزرگتری شنیدم
. در مورد سورا درست شنیدم یا نه؟
. از نیاپلیس داره بطرف من میاد
و تو هنوز داری انکار میکنی که . خدایان تو رو تقدیس کردند
اگه تقدیس یعنی جدا کردن سورا از من و . بزور پیدا کردنش، بهتر بود لعنتم میکردند
. حتی وجود خدایان هم معلوم نیست - . داره میاد. تنها چیزی که مهمه همینه -
. یه آزادانه تو این سرزمین آزادانه زندگی کردی از کدوم راه دارن میان؟
. راه نیوپلیس از اونجاست
به طرف شرق راههای کوهستانی هم داره؟ - . یه چند تایی -
از کدومشون کمتر مسافرت میکنن؟
یک سوال عجیبی که ما رو . از موضوع دور میکنه
. زیاد هم عجیب نیست
آره، از بعضیهاش بندرت . مسافرت میکنن
اما نه به اندازه ایکه قهرمان لعنتیه ... کاپوا با افکار احمقانش
بخواد بدون اینکه کسی متوجهش بشه... . اونجاها بچرخه
بنظرت باتیاتوس بعد از چه مدت آزادیه ما رو بهمون میده؟
برای چند سال سورا باید بدبختی بکشه و از رو زمین گوه تمیز کنه؟
. انتخاب بعدی هم مرگه ... اگه پاتو اونور این دیوارا بذاری
. تنها جیزی که پیدا میکنی مرگه... یعنی کسی تابحال نخواسته فرار کنه؟ -
بعدش هم زنده مونده باشه؟ . البته که نه
. کاملا یه چیز غیرممکنه
عین همین در مورد کشتن تئوکیلوس . هم گفته شده بود
نقشه ای داری؟
... یواش یواش دارم میکشم
نقشه ت اینه؟
. خیلی در پیتیه
از چه نظر؟ - . اولش سلاحها -
. تو لودوس کلی هست - . ولی در یک جای قفل شده -
نکنه گمون میکنی خدایان مثل باروندن بارون برات شمشیر ببارونن؟
. به بودن فرصت اعتقاد دارم . و در ضمن با دید منطقی اونو از دست نمیدم
. خیله خوب
،خوب، از دید منطقیت بگیم اسحله پیدا کردی اسب رو چکار میکنی؟
. بدون اسب بهیچ عنوان به کوهها نمیرسی - . سرورمون یکی جور میکنه -
. سورا با ارابه داره به اینجا میاد
. اینا اهمیتی نداره
سلاحها، اسبها . اینا چیزای کوچکند
خوب بزرگش چیه؟
تنها کسی که میتونه . جلوی تو رو بگیره
. فکر اونو نکرده بودم
. فکر خیلی چیزا رو نکردی
. از خواهش میکنم یکم سرجات وایسا
. نه
. به آزادیمون دست پیدا میکنیم
اونو تو بغلم میگیرم و . اونهم اسمم رو بهم میگه
. اسم واقعیمو
نه اسمی که رومیها . روی من گذاشتند
. تو این مورد نمیتونم کمکی بهت بکنم - . منهم کمکی نمیخوام -
... اگه بخاطر خانوادم نیومده بودم - . فکرشو نکن -
هیچ حرفی نمیتونم بزنم که تو رو از - . راهت برگردونه؟ - نه
پس خدایانی که باورشون نداری . در کنارت باشند
طرح قشنگیه مگه نه؟ - . مثل خدایی در شکل انسان -
تابحال همچین زره قشنگی . ندیده بودم
اگه اجازه بدید، موقع رسیدن همسرم . میخوام اینو بپوشم
برای تاثیر گذاشتن؟ - . حیران من میشه -
مردها در چشمان عشقشوت اون . تحسین بوجود میارن
. میتونی بپوشی
حتی لحظه ایکه از اون در آغوشت پیشوازی . میکنی رو من تماشا خواهم کرد
... ولی شمشیرها رو باید بدی
. بهشون احتیاجی هم ندارم
این حقیقته؟
افسانه بشخصه بین ما اموده؟
!دادرس کالاویوس . دیدن شما افتخار بزرگیه
. اون افتخار از آن منه
،پسرم نومریوس، برای حرف زدن با اسپارتاکوس . مغلوب کننده تئوکیلوس بیصبری میکنه
به افتخار فرد شما به بازار رفته و . چیزهایی با فرهنگ تراکیا خریده
. نشون بده
تاجرش گفت این سلاح متعلق . به یک جنگجو میباشد
. همینطوره
این خطوط رو میبینی؟
تراکیاییها برای کسانیکه میکشند علامت . میذارن. برای هر کردام یک خط
حالا که تو تئوکیلوس رو کشتی چند تا خط انداختی؟
. بنظرم برای اون 10 خط لازمه
اگه به اندازه نصف تو میتونستم از ... شمشیر استفاده کنم
. اونوقت در لودوسه سرورمون بما ملحق شو
"و بهت نشون بدم که "سایه مرگ... . رو چطور شکست دادم
. پیشنهاد فوق العاده ایه
پدر؟
شاید هم بعد ظهر برای . زیارتتون بیاییم
چرا بچه رو بیصبر کنیم؟ . همین حالا بیایید
اگر یک سوگواری در بین باشه . خوشگذرونی باید عقب بیافته
در جستجوی دلایل جنایت . پسرعمویم هستم
. اویدیوس عزیز
موقعی که بهش فکر میکنیم در . قلبمون یک خلع عمیق ایجاد میشه
و البته با قسم انتقام . هم پر میشه
!نومریوس، بیا
دعوت مودبانتون بزودی مورد . قبول قرار میگیره
پسر دادرس رو به مدرسه دعوت میکنی؟
اگه از حدم گذشتم . معذرت میخوام
. معذرتت رو گائیدم
. زیرکانه ترین حرکتی بود که تابحال دیدم
. از تو میشه یک رومی ساخت
چشماش بسته میمونه؟
برای اینکه زخمهاشو داغ . کنم باید آروم باشه
. با مرحم آرومش کردم
حالش خوب میشه؟
. هرکاری که میتونستم کردم . دیگه کار دست خدایانه
. نه
. این کار دست توئه
. و اگر اون بمیره دستتاتو میبرم
میبینی چطور بهت نگاه میکنن؟
پدرم کلی قهرمان داشت ولی هیچکدومشون . رقیب اسپارتاکوس بزرگ نمیشن
دیگه داره بوی پولهایی که تو کیسه هامون . ریخته میشه بمشام میرسه
اگه ایرادی نداره، بعد از اینکه سورا رو به اینجا آوردم چقدر پول برام میمونه؟
میخوای چیزی برای همسرت بخری؟
اینجا مخصوص رومیهاست برای یک . برده چیزهای مناسبی ندارند
برای خودم نمیخوام . برای آفراد میخوام
شراب و زنان، جشن پیروزی . که بدست آوردم
،یک ژست اصیل . خیلی هم مورد قبول واقع میشه
اگه میخوای با پول خودت خرج کنی . از نظر من اشکالی نداره
. تمومه، حلش کنیم
. برای این کار مارسلا ترجیح خوبی میشه یه قرارداد باهاش جور کنم؟
. بگیر اینهم پول زیاد
. سرورم
بیا، برای زیارت دادرس . آماده بشیم
بازم تهدید، آره؟
. نه
... ،برای لبان تشنه افراد سرورم شراب
. و برای آلتهاشون فاحشه... . اینهم پول به اندازه کافی
یکی هم برای بارکای گلادیاتور که بدهی ... بزرگی بهش دارم کمکت رو میخوام
. اصلا نمیتونم
. کمربندت و آویزهات . تو رو کند میکنند
زره تو هم سنگینه ولی تو . خیلی هم سریع هستی
. به مرور زمان تو هم سریع خواهی شد
ولی جنگجوی واقعی برای تعیین سرنوشتش . فقط به شمشیرش نیاز پیدا میکنه
. فهمیدم چی میخوای بگی . از اول شروع کنیم
تو تئوکیلوس باش، منهم بارانها ... رو بیارم
. بخاطر اینکه دیر اومدیم معذرت میخواهم
تحقیقاتی که در ویلای پسرعمویم . انجام دادم خیلی غم انگیز بود
چطور گذشت؟
،وقتی کشته شدگان نزدیکانم باشند . همون شکل که انتظار داشتم گذشت
. دست پسرتون روی شمشیر خوب میشینه
. از تولد به گلادیاتورها علاقه داره
. تولد 15 سالگیش نزدیکه
بخاطر اینکه در تولدش مسابقات ترتیب . بدم از حالا پرده گوشمو پاره کرده
میخواستم افراد سولونیوس . رو جور کنم
ولی محصولات اون بعد از اینکه افراد شما . بر تئوکیلوس پیروز شدند از چشم پسرم افتادند
. پس پسر شما از کیفیت خوب میفهمه
منهم بخاطر اون با کیفیتها . رو میخوام
بفرمائید، سر غذا در مورد . قیمتهاش صحبت میکنیم
. معذرت میخوام قربان
برای دادرس کالاویوس . اخباری دارم
مرد مهمی که با مشکلات کشور !محاصره شده
نه این بیشتر یک . مورد شخصیه
!پسر اویدیوس زنده ست
. خبر فوق العاده ایه این چطور ممکنه؟
. با لطف ژوپیتر
کیلومترها دور از شمال کاپوا درحال . گشت زدن در راه پیدا شده
خوب چی گفته؟ قاتلین رو دیده؟
چطور زنده مونده؟ - . هنوز جزئیات معلوم نیست -
!نیمیریوس، بیا
. وسایلت رو یادت نره
. بخاطر آموزشت متشکرم - . برای من یک افتخار بود -
!نیمیریوس
اون بچه چطور زنده مونده؟ - . نبود -
مرگشو با چشمان خودت دیدی؟ - . نه -
،اونو به دستان بارکا سپردم . البته زندگیه خودمان رو هم
چکار باید بکنیم؟ - . لعنتی، دارم فکر میکنم -
. ببخشید که یکهو داخل شدم
. لوازم جشن رسیدند
. جشنشو گائیدم
توسط جانور کارتاجای لعنتی . بهمون خیانت شده
تو هم داری به اون با شراب !و فاحشه جایزه میدی
بارکا رو میگید؟
. آره
. مردی همیشه نسبت به شما صادق بوده
. ماری که در بغلمون پرورش دادیم
. پسر اویدیوس زنده ست
. خبر خیلی بدیه
بچه صورتتون رو دید؟
. نه، در تاریکی بودم . ولی بارکا درست اون وسط بود
باورم نمیشه بارکا به شما . خیانت بکنه
... یا اینکه
. اگه چیزی میدونی حرف بزن
بارکا بر علیه تئوکیلوس شرطبندی کرده . بود و پول بزرگی برنده شد
اتفاقی شنیدم که با پیتروس در مورد ... خریدن آزادیشون
. حرف میزدند...
تا حالا بارکا نگفته بود که . میخواد اینجارو ترک کنه
قصد داره تا پیدا نشده . فرار کنه
اگه بچه بصورت اون نگاه کرده باشه . بعنوان نفر تو شناخته میشه
به اندازه کافی نگهبان جمع کن و بهمراه بارکا . بیا، حقیقت رو بشنویم که روشن بشه
یک نفر که زیر فشار باشه . خیلی راحت دروغ میگه
. اونو بکش که این کار تموم بشه
تا درون چشماش نگاه نکنم و . خیانت رو درونشون نبینم نمیشه
شاید هم برای روشن کردن موضوع . راه دیگه ای هم باشه
روش حساستر و با ... فکر قبلی
فردا صبح افراد بخاطر نوشیدن . شب قبل کندتر میشن
. البته نصف نگهبانان هم همینطور
درحالیکه به بزمی که تو جور کردی . یک نفر ملحق نشده
کسیکه ایده آلهای بزرگی داره و . به این راحتی خودشو وا نمیده
حال کریکسوس چطوره؟
. تو دنیای خیال چرت میزنه
تو اطاق حکیم به امید خوب شدن . نگه داشته میشه
. برم احتراماتم رو بهش برسونم
!خفم کردی - ... اونا یه چیزی بیشتر از شراب هست -
. پیتروس
. احضار شدی
چکار میکنی؟
بخاطر پیروزیمون اومدم با همیارم . مشروب تقسیم کنیم
،تشکراتت رو بهش بگو و گمشو . باید استراحت کنه
!در ضمن شراب هم بهش ندی
... ،اگه تو نبودی برادرم
در آرنا بجای باران خون... . من جاری میشد
،خدایان تا ابد کریکسوس رو !شکست ناپذیر فرانسوی رو مفتخر کند
بخاطر دردی که مسبب میشم . معذرت میخوام
!برو کنار
. زخمش دوباره باز شده
!کاسه قهوه ای رو بیار
!زود باش
این اونو خوب میکنه؟ - . نه -
ولی در حالیکه من زخم رو داغ میکنم . اونو آروم میکنه، میخوابونه
حالش خوب میشه؟
!برو گمشو از اینجا
... خیلی شراب خوردم - . هیچکدومشون مثل این نمیشن -
این شراب فالرنیانه، هیچکدوم . جای اینو نمیتونن بگیرن
واقعا هم مزه ای لایق . خدایان داره
. ما رو هم به اونها نزدیک میکنه حال بارکا چطوره؟
. خیلی سرحاله، مثل بقیه افراد
میتونم به رازداریت اعتماد کنم؟
. بله، البته سرورم
چند روز قبل مجبور شدم در مقابل . اویدیوس پیشگیری کنم
. فروشنه غله
. تو سیاهچالها قصد جونمو کرد
اون موجب خطر شده بود و قابل اعتماد . نبود. باید بسرعت تمیز میشد
میفهمی، مگه نه؟
الان طبق شایعات بیشتر . از اویدیوس کشته شدند
. تمام خانوادش بقتل رسیدن . یه بچه هم بوده
،خانوادش مهم نیست ولی بچه . وجدانم رو به عذاب انداخته
اگه بارکا خارج از دستور من همچین ... کاری کرده باشه
. نه، بچه رو نکشته
احساس میکنم چیزی رو که میخوام . بشنوم رو داری میگی
. نه، نه . خودش گفت
قسم خورده بود که هیچوقت به یک . بچه نمیتونه آسیب برسون
. این وجدانم رو راحت کرد
وقتی اینو بفهمه خیلی . خوشحال میشه
. یه مدت ازش مخفی نگه داریم ... با همچین افکار تاریکی
. نمیخوام جشنو خراب کنم...
. میفهمم، سرورم
بخاطر صداقتت ازت . متشکرم، پیتروس
. ماهیت واقعیش آشکار شد
. از اون انتظار نداشتم
بذاریم بارکا چند لیوان . دیگه بنوشه
وقتی درونش از شراب پر شد برای . صداقتش جایزه خوبی خواهم داشت
. سرورم
. بوی شراب میدی
از تو جشن برامون یک جفت . لیوان آوردم
ترجیح میدم پیروزیتو با دعا . کردن مفتخر کنم
بخاطر تو با همسرم . بهم خواهیم پیوست
برای نشون دادن تشکرم میخوام . به لیوانت بزنم
. نیت خوبتو میفهمم
ولی سالهاست که به . شراب لب نزدم
خدایانت ممنوع کردند؟
. نه
. بخاطر مسائل انظباتی
سورا هم همیشه همین . چیزها رو میگفت
. زن باهوشی بوده
. اصلا شبیه شوهرش نبود
... اگه نیومده بود داخل زندگیم - . ولی حالا داره برمیگرده -
یقینا خدایان تو رو . تقدیس کردند
. سورا هم همینو میگفت
تو اینطور فکر نمیکنی؟ - . با خدایان آبمون تو یه جوب نمیره -
حتی سورا چند بار خواست ما . با هم آشتی بده
. هم باهوش هم فهمیده
یک مرد رو به رقم ناز کردنش ... دوست داشته باشی
دلیل طپش قلبی که در . سینه دارم اونه
... یه همچین عشقی رو پیدا کردن
. یه چیز نادر و پر عظمته
میدونی و حرف میزنی؟
... همسر من هم همونطور بود . هیچوقت از ذهنم دور نمیشه
الان کجاست؟
. در خاطراتم
خیلی دلم میخواست . بشناسمش
بهش میگفتم که شوهرش . چه مرد با ارزشیه
از اینکه دعاتو نیمه کاره . گذاشتم معذرت میخوام
. اسپارتاکوس
. برای پیروز نمیتونم بنوشم
... ،ولی برای همسرت
... بخاطر بازگشت خوشحال کنندش...
یه مقدار انتظامات رو... . نادیده میگیرم
. به ما افتخار میدید
سرور چی خواست؟ - . چیز مهمی نبود -
. خیلی با حرص میبوسی
!بخاطر اینکه قراره آزاد بشیم
اگه اجازه بدی میتونیم حرف بزنیم؟
. حرفتو گائیدم . البته اگه پول نیاوردی
اومدم در مورد یک چیز مهم . بحث کنیم
برای پرداخت سودی که کردی از مارسلوس . عزیز مقدار زیادی قرض گرفتم
شرایط توافقمون به حد ... زیادی ظالمانه بود
. پولو بده
مارسلوس فردا صبح بعد از جمع کردن . پول از فاحشه هاش برام میاره
یعنی باز هم با دستای خالی اومدی؟
. نه، با اطلاعات اومدم
باتیاتوس متوجه شده که آزادیتو میخوای ... به بخاطر صحبت در مورد شرایط
. احضارت کرده...
ورزیدگیت داخل آرنا ... قابل تحسینه
ولی به یکی نیاز داری که... . برات معامله کنه
برای آزادیت میتونم انجام یه معامله . رو به باتیاتوس پیشنهاد بدم
ولی نصف بدهی که بهت . دارم رو باید ببخشی
. باتیاتوس سرحاله ... اگه عجله کنیم
!برو
بریم که برای آخرین بار . به اون سرور بگم
. طبق شنیده هام آزادی میخوای
تو این توافق آشور . نماینده منه
توافق؟
. این مسئله توافق نمیخواد
بند بین سرور و برده . خیلی وقته که کنده شده
زمانی که به دستورم عمل . نکردی کنده شد
دستورتو عمل نکردم؟
. پسر اویدیوس زنده ست
. امکان نداره
. دادرس داره میره اونو بیاره
. هنوز داره نفس میکشه . انگشتان کوچکش میلرزه
بزودی جنایتکاری که تمام خانوادشو . بقتل رسوند برملا میکنه
. امکان نداره
. دستام چسبوندم به گلوش . نیست شدن زندگی رو درونش حس کردم
. ولی معشوقت برعکس اینو میگه
پیتروس؟
. به اون گفتی که بچه زنده ست . اگه اشتباه میگم بگو
. گفتم
ولی فقط برای اینکه . آرومش کنم
اگه میفهمید خون یک بچه ... به دستم آلوده شده
. یعنی به اون دروغ گفتی
یا اینکه الان به شما . دروغ میگه
هر طوری که باشه یک مشکل . جدی در مورد اعتماد داریم
... سروروم، بذارین توضیح بدم
!جلوشو بگیرید
. دیگه آزادی
. بارکا آزادیشو خرید
ما هم خواسته شو بجا آوردیم و . اونو تا مقابل ویلا همراهی کردیم
فهمیدی؟
. بله، فهمیدم
گفتم فهمیدی؟
!بله
!باز کنید
!مهبل ژونو دیگه چه خبره؟
. برای دادرس راه باز کنید
!لعنت بیاد
!پرده ها رو بکشید - !سانتوس، خونی که اونجاست تمیز کن، زود-
!برید کنار
!باتیاتوس
. دادرس
در زمانی اومدید که هیچ . انتظار نداشتیم
برای مسئله ای اومدم که نمیشد . برای فردا گذاشت
دلیل این خون چیه؟
. مهم نیست
بخاطر یه برده که دستوراتم رو . انجام نمیداد، حلش کردیم
پس اولین برده ای نخواهد بود که . امشب خونش ریخته میشه
رفته بودم پسر اویدیوس رو بیارم . تازه برگشتم
اومدم با کسی که تو خونه تو دیدم . دو کلمه حرف بزنم
چه کسی؟
اون پیکی که قلبم رو با . امیدهای پوشالی پر کرد
پیک؟
پسر اویدیوس اصلا تو هیچ راهی . یا جایی دیده نشده
وقتی هم که بشهر بگرشتم در ویلای پسرعموم . به خاکسترهای یک جسد جدید برخوردیم
... پیک دروغ گفته
منهم از زبون اون احمق . میخوام دلیلش رو بشنوم
تا پیدا شدن قاتل پست با تمام . قوامون پیگیری خواهیم کرد
. سکه
. بابت قدردانی
پس پیک کارشو درست . انجام داده
نگرانیهای من بخاک سپردن بارکا و . تشنگیه اون برای پیروزیه
هیچ احتمالی هست که دادرس منبع این خبر رو پیدا کنه؟
اگه با دنیای مردگان . حرف نمیزنه، نه
اون پیک خیلی وقته که . رفته به اون دنیا
اگه از زبونت یک کلمه بیرون بیاد . تو هم بدنبال اون میری
. معدم ریدمون شده
آشور؟
. آشور
!پیتروس جوان روزت چطور بود؟
. تمام شب نگران بودم . بارکا برنگشت
. برهم نمیگرده . آزاد شد
آزاد؟ - . آره. از سرورمون خریداری کرد -
وقتی بطرف درها میرفت بزور تونستم . باهاش همقدم شم، اونو دیدم
. میخواست من رو هم با خودش ببره
. پولش به آزادیه هر دوتون نرسید
. ولی نگران نباش
مطمئنم بارکا یکی دیگه رو برای . کردن پیدا میکنه
کسی که مجبور نباشه . بهش پول بده
،به آلت ژوپیتر . سرم داره میترکه
. کم مونده بالا بیارم
. خیلیها مثل توئن
هیچکس تو وضعی نیست که بتونه . جلوی کسیکه قصدی داره رو بگیره
. درست مثل نقشه ای که کشیده بودم
معمولا دکتری قبل از طلوع آفتاب با . در دست داشتن شلاغش بیدار میشد
میتونه بیدار بشه؟ - . آره -
. ولی بعد از ساعتها - . یعنی شانست بیشتر شد -
. همه چیز قطعی شد - . هیچ چیز قطعی نیست -
گوش کن، اگه از درها هم رد بشی . نگهبانها تعقیبت میکنن
. فکر نمیکنم همچین دستوری بگیرن - یعنی از دستورات تو اطاعت میکنن؟ -
. نه
از دستورات سرورشون ... اطاعت میکنن
!شمشیرهاتونو رها کنید
!همین حالا
به دامنه کوهها که رسیدم . اونو رها میکنم
!اسپارتاکوس
!ارابه همسرت در راهه
!الان میام پیشت
پیشنهاد میکنم برای آخرین . بار بهش فکر کنی
. سورا آزاد خواهد بود
،چه تو این زندگی یا اونیکی . همسرش هم پیشش خواهد بود
امیدوارم خدایان باعث بشن هردوتون . دشتهای تراکیا رو ببینید
. حوضچه تمیزه . تمیزتر از همیشه
. یک سوء تفاهم موجب پشیمانیه بزرگی شد - . اون هنوز وفادار بود -
. آزادی میخواست - . اینم خیانت بحساب میاد -
. بیا
. یکم خوشحالی ببینیم
. زن تراکیایی داره نزدیک میشه
کجای این خوشحالیه؟
وقتی اون بیاد شوهرش زندگی قبلیشو ... بیاد میاره
. و دوباره تبدیل به یک حیوون میشه... چرا متوجه این نمیشی؟
دیگه تمام امیدهامون به . اسپارتاکوس بسته ست
. بهش قول دادم که اونو با زنش پیوند بدم . بخاطر شرف مردانگی، قولم رو بجا آوردم
... یهویی جلمون سبز شدن ... تو راه
... حمله کردند . تو راه حمله کردند
. اینجا هستم
. به قولم عمل کردم . اونارو به هم رسوندم
translated by: rezapad rezapad@gmail. com - rezapad@live. com