!بايد خون رومي ها رو روي برف کيري بريزيم
,من افرادم رو به کشتن نميدم
!و من با يه شمشير رومي توي کمرم نميميرم
,بهت هشدار داده بودم تا از امثال من دور باشي
,تو با درد و از دست دادن عزيزان آشنايي
,خيلي از ما همينطوريم
,تحت نظر "تايبريوس" از دستورات اطاعت کن
,نه پسري که بخاطر شکست خوردنش آبروش رفته
,اينم از ما، تو هيچي نيستي
بايد تو سينيوئسا بمونم؟
,تو همين ويلا
,"زيردست "تايبريوس
,ميدونم چقدر بهت اهميت ميده
,خيلي اصرار داشت که با پدرت صحبت کنه
به چه دليلي؟
,آه، اين راز ـه
برده ـم به سينيوئسا برگردونده شد؟
,رفته تا به شورش ملحق بشه
,شورشي ها از ديوار رد شدن
!بايد عقب نشيني کنيم
!کراسوس" ـه بزرگ داره از دستمون فرار ميکنه"
,برميگرده
!"اسپارتاکوس"
,رومي ها دوباره دارن بهمون نزديک ميشن
!"کريکسوس"
اين تمام کاري ـه که روم امروز ميتونه بکنه؟
!هنوز از خون ريختن سير نشدم
,کراسوس" روزي 2 بار حمله ميکنه"
,ولي با چندتا سرباز
داره وقت کشي ميکنه که سپاهش
فاصلش رو باهامون کم کنه
ميدونن که به سختي ميتونيم از ضعيف ترين هامون ,مراقبت کنيم
,استراتژي ـه خيلي قوي ايه
,به خدايانت بگو "کريکسوس" ميشاشه روشون
,"کريکسوس"
,ميخوام تا وقتي که زنده ست باهاش حرف بزنم
تا رسيدن "کراسوس" به اينجا چند روز راه ــه؟
!خفه خون بگير برده ي کيري
,کاري کن ملايم تر حرف بزنه
!چهار روز
,چهار روز
,خواهش ميکنم
,سلاح هاتونو بردارين و به سربازا ملحق شين
!جواب چيزي که ازم پرسيدي رو دادم
!التماست ميکنم، منو نکش
,به من نبايد التماس کني
,با اين بوي تعفن و فساد معلومه 3 روز پيش مُردن
,يه روز ديگه به "اسپارتاکوس" نزديکتر شديم
!ايست
باعث تعجبه؟
سربازا از وقتي از کوهستان مليا حرکت کرديم ,خيلي کم استراحت کردن
,امشبم نميکنن
به سپاه دوم بگو که آماده شن
,و با بيشترين سربازان پيشروي کنن
,زيادي بهشون سخت ميگيرين
,الآن وقت حرف هاي لطيف و کار مهربانانه نيست
,من درمورد نبرد آينده فکر ميکنم
ولي داشتن يه سپاه نزديک مقر ,باعث ترس "اسپارتاکوس" و ارتشش ميشه
هر کدوم از سربازا که نميتونن به راه رفتن ادامه بدن
,بلافاصله بايد کشته بشن
,,,کشتار براشون بس نبود
!من نميذارم فرار کنه
,فرمانده
,سناتور "متلوس" ميخوان باهاتون صحبت کنن
متلوس"؟"
من رو تا روم کشوندي
"تا از شکست حتمي ـه "اسپارتاکوس تو کوهستان مليا بهم بگي
!فقط واسه اينکه خبرت باعث بشه يه احمق فرض بشم
,صداتون ناخوشايند ـه
همونطور که خيلي چيزاي ديگه درباره ي ,شکست تو توي جنگ ناخوشاينده
,مرگ "اسپارتاکوس" فقط داره به تأخير ميفته
,برگرد به روم و پيغام رو برسون
!من يه سناتورِ امپراطوري ام
نه يه پسرِ کيريِ پيغام رسون که خبر هاي ,پيروزيِ خياليت رو بدم
,تو کاري رو ميکني که من لازم بدونم
يا اينکه قرارمون يادت رفته؟
وعده ي ويلا توي سينيوئسا
!و جيب پر از پول با سکه هاي ماليات
"همکاري با "کراسوس
,فقط نام خودم رو لکه دار ميکنه
,هيچ چيزي تغيير نکرده
،من "اسپارتاکوس" و شورشي هاش رو از بين ميبرم ,همونطور که قولش رو داده بودم
اين حرف هاي بزرگ رو مردي داره ميزنه که مورد اعتماد ترين برده ش
,,,واسه پيوستن به پادشاه ياغي ها فرار کرده
,دخالت نکن
!مغز کيريتو از دست دادي
کاري ميکنم که بخاطر دست بلند کردن ,,,رو عضو شريفِ سنا عزلت کنن
,,,تو
,,,اون کاري رو
,,,که من
,,,دستور بدم
!ميکني
,"مارکوس"
,برگرد به روم
,,,حرفي از اين بزني، يا چيزي عليه من بگي
تو تاريکيِ شب هم که شده هرکاري از دستم بر بياد ,براي کشتنت ميکنم
,سوار اسبش کنين
"و سپاه دوم رو براي حرکت به سمت "اسپارتاکوس ,آماده کنين
,بگو وقتي که اشاره کردم آماده ي حرکت بشن
,نبايد زيادي استراحت کنيم
من دوست ندارم مثل خرگوش ها ,از ترس شکارچي فرار کنم
,منم همينطور
ولي بايد تا وقتي که تعداد زياد شه ,براي حمله به "کراسوس" صبر کنيم
,راه عاقلانه ايه
ولي راهي که توش کله هاي کيري ـه رومي ها ريخته ,باشه رو ترجيح ميدم
,اگه احتياط نکنيم ما هم مثل اونا ميشيم
,اين حرفو زماني اصلاً نميزدي
حالا با وجود کسايي که توان کمتري بينمون دارن ,دارم ازش صحبت ميکنم
,و بيشتر از افراد شمشيرزن و نيزه دار غذا ميخورن
,در اين مورد اشتباه نميگه
,آذوقه ها تقريباً تموم شدن
,بزودي دوباره گشنگي مياد سراغمون و از پا درمون مياره
,,,"گانيکوس"
,لوگو" و پيش آهنگ رو بيار"
ميخوام از هر فرصتي براي بدست آوردن گندم ,و گوشت مطلع بشم
,واسه هميشه که نميتونيم بدويم
,يه روزي دوباره مجبور ميشيم بايستيم و بجنگيم
,يه روز
,ميدوني که حرف حرفِ اونه
,زمان جنگ حرف کسي مهم نيست
امکان داره؟
اينکه دوباره از دست "کراسوس" فرار کنيم؟
,نميذارم دوباره به دستش بيفتي
,زيادي چوب جمع کردم، ميخوام قسمتش کنم
,,,اگه مشکلي نداشته باشي
!لعنتي
,,,آتيش درست کن
,و بدون که حواسم بهت هست
,نگاه کردنش هنوز خشونت آميزه
به اثبات خودت در برابر رومي ها ادامه بده
,تا ملايم بشه
,اون نبايد تو همچين موردي نگران باشه
ولي تو مواردي که مربوط به قلب ميشن
,حق داره نگران باشه
خودتو از شرشون خلاص کن
,و ديگه در اين مورد حرفي نزن
اگه بي احتياط به حرفام ميخنديدي
,اونوقت ميفهميدم احساسم بهت اشتباه ـه
با اين حال حرف بيهوده ميزني و بازتابشون ,رو نشون ميدي
,تو بازتابش رو اشتباه فهميدي
و نگاه کردنت رو موقع راه رفتنم رو هم اشتباه متوجه شدم؟
يا نفس نفس زدنت رو وقتي که نزديکت ميشم؟
,ميترسيدم شب رو بي سرپناه سپري کنم
,ممنون
,اهميت کمي داره
کم؟
همين چند وقت پيش بود که از زجر کشيدنم ,لذت ميبردي
,فکر نکن الآن لذت نميبرم
پس چرا کمکم ميکني؟
,از طرف "اسپارتاکوس" کمک ميکنم
اعصاب آدم رو خورد ميکنه
,با اين حال ميخواد بهت مهربوني کنه
,,,من,,, من حرفي ندارم
,منم علاقه اي به شنيدنشون ندارم
,اسپارتاکوس" تو زندگيش زياد زجر کشيده"
,در عوض شايسته ي کمي شادي هست
,مثل خيلي از ما ها
,عذر ميخوام
,به کمک نياز دارم
بايد زور بزني
,هرچقدر محکم که ميتوني
,دوباره
,نميتونم
,آروم باش
,و اونطور که بهت گفته ميشه عمل کن
,,,آورنده ي باران
،اگه ميخواي زنده بموني، زور بزن ,حالا
,خنجر, زود
,بهت يه پسر عنايت شده
به کيرش نگاه کنين
!مثل کير ژوپيتر آويزونه
,اميدوارم فقط براي کار درست ازش استفاده کنه
خوش شانس ـه که همچين انسان ماهري ,به دنياش آورده
اينکارو قبلاً هم کردي؟
,زياد، براي اونايي که متعلق به اربابم بودن
,دارم فکر ميکنم شايد بشناسمش
اسمش چي بود؟
,"پومپو"
نزديک کمپينيا تعدادي حيوون پرورش ميداد
داره حرف از "پومپو" ميزنه
ولي علامت روي دستش مال ارباب ديگه ايه
تو برده ي خود "مارکوس کراسوس" بودي؟
,بودم
يه جاسوس ديگه، فرستاده شده تا ,به سپاه نفوذ کنه
کدوم جاسوس براي به دنيا آوردنِ يه بچه دست از جاسوسي برميداره؟
جاسوسي که توسط مردي فرستاده شده !تا جون هاي تخمي مون رو بگيره
,اون منو نفرستاده
,من از چادرش توي کوهستان مليا فرار کردم
چرا بخاطر سرما و طوفان بهش خيانت کردي؟
حرف بزن
,وگرنه ديگه هيچوقت نميتوني بزني
صرف نظر از اينکه از دست کدوم ارباب فرار کرده
,اون دختر مثل خيلي از شما ها يه برده ست
,,,اون شايستگيِ محافظت شدن رو داره
,نه تهديدهاي پشت پرده
من پشت هيچ پرده اي قايم نشدم
,و کسي که نشون دشمنم رو داره هم نبايد قايم شه
,خود "کراسوس" هيچ آزاري بهم نرسونده
,ولي پسر شريفش باعث آزارم ميشد
,و اينکار رو ادامه هم ميداد
,,,با زنِ منم اينطور رفتار شده بود
,توسط کسايي که به خودشون اربابش ميگفتن
,مسؤوليتش با تو ـه
,نيازهاش رو تأمين کن
،و اگه داستانش دروغ از آب در اومد
,اونوقت جونش گرفته ميشه
,ممنون
,من نگران اين موضوعم
,لائتا" داره درست ميگه"
نميتونيم به هيچ برده اي که آزادي ميخواد ,پشت کنيم
,پس بذار آزاد باشه تا مثل بقيه مون ضعف کنه
,قبل از اينکه بخوابي همه چيز رو آماده کن
,صبح اول وقت دنبال سپاه دوم حرکت ميکنيم
,يادم نمياد دستور داده باشم بياي
,اتفاقات اخير باعث شدن بيام
,از جلوي چشمم دور شو
,نگراني اي دارم
,درمورد پدرتون
چي تو فکرته؟
,تغيير
,,,رفتارش بعد از جريان کوهستان مليا
,آزاردهنده شده
,اون فقط داره با دستي محکم فرماندهي ميکنه
,که تبديل شد به مُشتي براي ضربه زدن
,متلوس" حرف نابجا زد"
اون يه احمقه، تو اين که شکي نيست
,ولي يه سناتورِ کيري ـه امپراطوري ـه
,پدرم هم همينطور
,که جوابش خيلي از توهين کردن بدتر بود
,بخصوص براي مردي که رئيس بازرسي ــه
,"ما تو جنگيم "تايبريوس
عليه دشمني که از کوچيکترين نقطه ضعف ها بهره برداري ميکنه
,و هممون رو ميکشه
, رُک و راست صحبت کن تا به هدف حرفت برسي
,پسرِ عزيز لطف پدرش رو دوباره به دست آورده
اگه تو باهاش حرف بزني شايد دوباره ,بتوني قانعش کني
,,,"و دور کردن فکرِ فرارِ "کوره
!کير لعنتي لاي پاهات
,بخاطر اينه که اومدي اينجا پيشم
تا از خشمش قبل از اينکه تو لجن فرو بري !در امان بموني
,,,اشتباه متوجه شدين
تو هموني نبودي که بهت دستور داده شد تا "کوره" رو تا کوهستان مليا اسکورت کني؟
,بهش فرصت دادي تا به پدرم خيانت کنه
اون با چشماي گريون درخواست کرد
,تا با پدرت درباره ي پسرِ کيريش حرف بزنه
يه حيله ي ساده
,تا از کوهستان مليا فرار کنه و به شورشي ها ملحق شه
,باور دارم يه حيله اي وجود داره
,ولي از طرف برده ي عزيز نيست
,,,باهاش چيکار کردي پسر
که باعث شد فرار کنه؟
,,,با زور اون کير کوچيکتو فرو کردي توش
!"پات رو از گليمت درازتر کردي "تريبيون (يک مقام در روم باستان)
هر روز چندين دفعه ميکنم
,ولي در اين مورد، هردومون ميدونيم که نميکنم
,من کاري رو که کردي آشکار ميکنم
,,,و پدرت دوباره سر عقل مياد
وقتي قلب زخميش با دونستن اينکه
کوره" کسي نيست که بهش خيانت کرده" ,آروم ميشه
,بچه تو يه زندگي ـه پر از شاش و گوه به دنيا اومده
,اون آزاده
,مثل خيليا که بينمونن
,همونطور که من هستم، بخاطر تو
,اميدوارم بيشتر از يه کلمه آزاد باشي
,غذاي بي اندازه
و يه خونه ي مناسب تا تو سردترين شب ها ,گرم نگهت داره
,,,شايد يه روز يه بچه مال خودمون
ولي توانش رو ندارم که هيچکدوم از اينها رو ,برات فراهم کنم
,توانت من رو از معادن نجات داد
,من رو از سايه ها دور کرد و به زندگيِ برم گردوند
,زندگي اي که پر ـه از خون و جنگ
,راهم رو انتخاب کردم
,نه توسط تقدير
,نه توسط خدايان
،من انتخاب کردم که در کنار تو باشم ,تو اين دنيا و دنياي ديگه
,,,تا وقتي که بميريم
ميخوام رومي هاي کيريِ بيشتري رو ,همراهمون بکشم
,من لياقت زني مثل تو رو ندارم
,تو تنها کسي هستي که داري
,"کريکسوس"
,گانيکوس" و "لوگو" برگشتن"
,اسپارتاکوس" کارت داره"
اونا درّه اي رو ديدن
,که بيست تا يا بيشتر ويلا توش داشت
,پر از حيوون ها و غنيمت ها و چراگاه هاي بُزها
پس بياين بريم توشون
و خون حيوون ها و رومي ها رو ,زير ماهِ شب مخلوط کنيم
,موقع طلوع خورشيد، من به شمال حرکت ميکنم
,"به سمت رشته کوه "آلپ
ميخواي رو کوهستان ها اردو بزني؟
,نه
,ميخوام ازشون رد شم
،و از طرف ديگه
,مردممون رو خلاص کنم
بالاخره کسخل شده؟
،کراسوس" يه ارتش رو داره به پيش ميبره" ,ردشون به راحتي گرفته ميشه
,,,هزاران برده آزادانه خارج از امپرطوري ميگردن
حتي به اندازه ي کافي منبع نداره تا تعداد زيادي رو ,تو زمين بيگانه متفرق کنه
,,,تمام کارايي که کرديم
,,,تمام چيزايي که از دست داديم
,اگه الآن برگرديم و فرار کنيم براي هيچي بودن
,,,اگه بمونيم، "کراسوس" دوباره مياد سراغمون
,بذار بيان
,ما قبلاً هم شکستشون داديم
,و احتمالاً دوباره هم ميديم
ولي به چه قيمتي؟
چند نفر ديگه از بينمون ميميرن؟
چندتا زن ديگه نميتونن آغوششون رو باز کنن؟
يا بچه ها نميتونن به دنيا بيان؟
,ميخوام آزادشون کنم
,بدون تاريکيِ سايه ي امپراطوري
خب، پس بذار قلبش رو بشکافيم
,و سايه ش رو تا ابد از بين ببريم
,ارتش "کراسوس" از جنوب داره نزديک ميشه
اگه بريم سمت غرب اونوقت ميرسيم به دروازه هاي روم
,قبل از اينکه سپاه هاش بتونن برگردن و از شهر دفاع کنن
ميخواي به خود روم حمله کني؟
,و ميخوام به لرزه بيفته
مثل خودت وقتي که "باتياتوس" مُرد ميخواستي ,به لرزه بندازيش
,تنهامون بذارين
,ميدوني که تو اين مورد من درست ميگم
چندتا رومي رو فرستاديم اون دنيا؟
,امپراطوري از "اسپارتاکوس" و ارتش برده هاش ميترسه
ما فقط پاي جونور رو نيشگون گرفتيم
,,,تا دندوناش رو از عصبانيت نشون بده، من
,حالا از انتقام ميترسم
آورنده ي باران؟
قاتلِ سايه ي مرگ؟ ترس؟
,واسه ي خودم نه
,ولي نگرانيم بيشتر از اين حرفاست
,من ديگه از فرار کردن خسته شدم
,پس استراحت کن
,با "نيويا" در کنارت
,نه، اون نميخواد هدف رو فراموش کنه
,منم نميخوام
,تا وقتي که روم به زير پاهامون سقوط کنه
ميخواي به کشتنمون بدي؟
,ميخوام آزادمون کنم
,واقعاً آزاد
فکر کردي وقتي به رشته کوه ها برسي کراسوس" دست نگه ميداره؟"
که جمهوري ميذاره ما راحت قسر در بريم؟
,ما نشون داديم که ميشه اونا رو شکست داد
ما بهشون نشون داديم ,, که يه دست لرزون
,ميتونه تبديل به يه مشت بشه
ما اين فکر رو به چالش کشيديم که
,يه برده هميشه بايد جاي خودش رو بدونه
که زنجير و شلاق رو قبول کنه ,چون يادش دادن که قبول کنه
,ما امپراطوري ـه بزرگشون رو ساختيم
,به قيمت دستها و خون ها و جون هامون
,,,و ميتونيم از بين ببريمش ,به همون قيمتها
،تو چشماي منو به اين موضوع باز کردي ,"اسپارتاکوس"
,حالا ازم نخواه که ببندمشون
قبلاً راحت تر بوديم
,وقتي که رابطه مون فقط تنفر بود
,اون روزها گذشته ن
،با تو يا بدون تو
به روم حمله ميکنم
به همراه کساني که مثل من , خواهان انتقام هستن
,براي ساختن راه خودمون دعوا کرديم
,ديگه سر راهت نمي ايستم
پس با طلوع خورشيد
,بالاخره راهمون رو از هم جدا ميکنيم
,"کريکسوس"
,يه چيز آخر هست که ازت ميخوام
!درّه رو تسخير کرديم
,بيايد غنايم جنگ رو با هم شريک بشيم
و به افتخار "کريکسوس" و کساني که از فرانسوي ـه !شکست ناپذير پيروي ميکنن جشن بگيريم
* از يه آسمون خشمگين خون ميباره *
* !کيرم راست ميشه *
* کيرم راست ميشه *
* از يه آسمون خشمگين خون ميباره *
* کيرم راست ميشه *
* از يه آسمون خشمگين خون ميباره *
* کيرم راست ميشه *
,گلو رو ميسوزونه
,همه نوشيدني هاي خوب همينطور هستن
شايد بهتره با آب
,افکار پاک تر بنوشي
,يا شايد بهتره بري يه نوشيدني ديگه بياري
,اين يکي خالي شد
،صبح که سر درد گرفتي اينو يادت باشه
,من فقط دارم دستورت رو اطاعت ميکنم
حالا با اون کوچولو هستي؟
,معذرت
,نميخواستم احساساتت رو جريحه دار کنم
کوچولو نابود ميشه، با شراب و کارهاي ,آدماي امثال تو
,و دوباره دنبال خوابيدن با من ميگردي
نوشيدني نميخوري؟
,ميخوام ذهنم هوشيار باشه
،وقتي خورشيد بالا مياد
,و "کريکسوس" به روم حمله ميکنه
, من هميشه با اون فرانسوي مخالف بودم
,ولي دلم براي وجود کيريش تنگ ميشه
, من که يه ذره هم اينجور نيستم
هنوزم ازش متنفري؟
,دلم واسه بودنش تنگ نميشه
,چون ازش دور نميشم
ميخواي از "اسپارتاکوس" جدا بشي که با "کريکسوس" حرکت کني؟
,اسپارتاکوس" برام مثل برادره"
ولي در اين مورد نظراتمون با هم , يکي نيست
براي من زندگي اي در اون طرف کوه هاي آلپ , نيست
,من نه چوپانم نه کشاورز
خون و جنگ تنها چيزهايي هستن که , خوب بلدم
, پس مشخص شد
, فردا همراه "کريکسوس" به سمت روم حرکت ميکنيم
شنيدن اين حرف ها , واقعاً خوشحالم ميکنه
ولي ميخوام که , با "اسپارتاکوس" بموني
, جاي من هميشه در کنار تو ـه
, نه در اين مورد
يه زماني قسم ميخوردي که خود خدايان هم
, نميتونن من رو از آغوش تو دور کنن
حالا کنارم ميذاري؟
, قلبم براي هيچکس جز تو نميتپه
ولي اگه تو رو به کشتن بدم
,تو سينه م مي ايسته
, من يه جنگجو هستم
, جنگجويي که بينهايت بهش افتخار ميکنم
"از مهارتت براي کمک به "اسپارتاکوس , استفاده کن
و افراد کم توان تر رو به آزادي , واقعي برسون
, ازم نخواه که ازت جدا شم
فقط ازت ميخوام که , زنده بموني
و از خوشبختي اي که ممکنه تو روزهاي آينده ,پيدا بشه استفاده کني
, "کريکسوس"
, ميخوام باهات حرف بزنم
، اگه ميخواي نظرش رو عوض کني
, بدون که با سر سخت ترينِ ـه آدمها طرفي
، ميخوام همراه ارزشمندترين مرد
, نوشيدني بنوشم
, هميشه از اين حرفا نميزني
, هميشه لايقش نبودي
, هيچکدوممون نبوديم
,معروفم به اينکه هر چند وقت يه بار ساز مخالف بزنم
, بين چيزهايي که توشون ازت بهترم اين يکي يه نعمتيه
, واقعا عجيبه
, که هنوز همديگه رو نکشتيم
، کاش ميتونستيم زمان رو به عقب برگردونيم
, تا شروع بهتري داشته باشيم
, من که تغييرش نميدادم
, ما کار غير ممکن رو انجام داديم
,خونه ي "باتياتوس" رو خراب کرديم
, آرناي کاپوا رو با خاک يکسان کرديم
گلابر" و همه ي سربازاي رومي ـه اون رو" , شکست داديم
, قلب از سينه جدا شده ام رو نجات داديم
، اگه من و تو از اول با هم صميمي ميشديم
سرنوشت ما رو در مسير کم افتخار تري , قرار ميداد
باتياتوس" يه بار بهم هشدار داد که" ,,, آدم بايد سرنوشتش رو بپذيره
,يا توسطش نابود شه ,,,
, کونکش کيري اين رو به همه گفته بود
اميدوارم سرنوشت تو , هرچيزي که ميخواي رو بهت بده
و يه روز ديگه، تو همين دنيا , همديگه رو ببينيم
! خون رومي
درد داره؟
, همه ي زخم ها يه روزي خوب ميشن
ولي ميترسم زخمي که به "متلوس " زدي
, تا ابد چرک کنه
، تا روز آخر عمرش
, متلوس" از "مارکوس کراسوس" خواهد ترسيد"
، گاهي بايد به پايين دستي ها , شديد ترين ضربه ها رو زد
, تا درست بفهمن ما چطور از اونها بالا تريم
و مطمئن بشيم که هيچوقت بهمون , خيانت نميکنن
" درسي که "متلوس , خوب ياد گرفت
شايد اگه "با کوره" هم همينطور ,,, برخورد ميشد
, اسم اون رو به زبون نيار
, معذرت
قلب رو به درد مياره که ببينيم , اون چقدر عميق بهتون آسيب زده
, هرچقدر ميتونستم بهش دادم
طوري باهاش برخورد کردم انگار , کلمه ي برده معنايي نداره
چرا بايد خطر همه چيز رو به جون بخره تا از آغوش محبت آميزم فرار کنه؟
, من خودم رو مقصر ميدونم
تو چيکار کردي که باعث همچين چيزي شده؟
, مهم اون کاري ـه که نکردم
ميدونستم که "سزار" قابل اعتماد نيست
، اگه بيشتر حواسم رو بهش ميدادم
اونوقت نميتونست که اون رو ,, به کوهستان بياره
, و بهش فرصت فرار بده
,سزار" ذهني ديوانه داره"
ولي فکر نميکنم که
, از قصد واقعي "کوره" خبر داشت
، و من فکر ميکنم که قدرت زياد
, همراه با سختي ـه، پدر
اينکه به چه کسي بيشتر از همه اعتماد کني , هم از اون سختي هاست
,بخاطر حرفت ممنون
از اين مطمئني؟
,خيلي سعي کردم که نظرم رو عوض نکنم
, متوجه اين شدم
، ممنونم که به حرفام عمل کردي
, حتي وقتي بهشون مطمئن نبودي
, به صاحب حرفها مطمئن بودم
, و هميشه خواهم بود
, "اگرون"
, اميدوارم چيزي که ميخواي رو پيدا کني
، منم اميدوارم تو کمي آرامش پيدا کني
, با وجود همه ي اتفاقاتي که افتاده
, هيچکس بيشتر از تو لايق اين نيست، برادر
کوره" کجاست؟"
, در آغوش يه خواب راحت
,و پر از تشکر که هنوز زنده ست
, البته اين تو يي که اين حرف رو ميزني
کسي که انتظار نداشتم در مورد
, زندگي يه برده حرف بزنه
وقتي هنوز تو خونه ي خودم بانو صدام ميکردن
,با کسي بد رفتاري نکردم
,ولي تو اون هارو کالا فرض ميکردي
, چيزهايي که ميشه خريد و تجارت کرد
خود "کراسوس" هم با من همينطور برخورد کرد ,,, نکنه يادت رفته
,, تو فقط لحظه ي کوتاهي رنجي کشيدي که
, که براي خيلي ها اون رنج تنها چيزي ـه که ميشناسن
ميخواي رنج هامون رو با هم مقايسه کنيم؟
، پس بذار اندازه بگيريم , ببينيم مساوي هستيم يا نه
, حتما زخمات دارن خوب ميشن
, داري دوباره همون زن کله شق سابق ميشي
, نميتونيم از ذات واقعي خودمون دور بشيم
, نه
, نميتونيم
, به جشن برگرد
با طلوع خورشيد سفر سختي رو در پيش , داريم
,, ديگه از شراب خسته شدم
, شلوغي رو از اون هم کمتر ميخوام
,تو هنوزم يه رومي هستي
, چيزي که هيچوقت قلبم نميپذيره
,,,قلبت چيزي نيست که امشب دنبالش هستم
انگار ديروز بود که تو يه ،فرانسوي ـه دهن ول بودي
هول بودي که خودت رو تو آرنا , نشون بدي
، حالا هزاران نفر با رضايت ازت پيروي ميکنن
,که به خود روم حمله کني
براي من مثل يه لطف از خود ژوپيتر ، خواهد بود
, اگه تو همراه ما بياي
, سفر من، من رو به مسير ديگه اي ميبره
، براي دور کردن يه مرد از ميدون جنگ
, از اون (عشق) دليل بهتري نيست
آماده ايم؟
، با دستور تو , به سمت روم حرکت ميکنيم
, تصميمي که من هنوز به شدت بهش شک دارم
، ولي اگه به خدايان ايمان داشتم
از شدت دعا، بهشت ها رو ميشکافتم , به اميد اينکه حق با من نباشه
و منم هر کاري در توانم بود ميکردم , که ثابت کنم تو هنوز احمقي
!وسايل رو برداريد
,به سمت شمال و کوهستان ها حرکت ميکنيم
,,,"اسپارتاکوس"
، زماني که هنوز در لودوس "باتياتوس" بوديم (لودوس= محل آموزش گلادياتور ها)
من گفتم که در يک زندگي ديگه ,,, ميتونستيم
, برادر هم باشيم
, ولي نه در اين زندگي
, بدون که من اشتباه ميکردم
,تو رو هميشه برادر خودم ميدونم
,منم همينطور
اسپارتاکوس" نيرو هاش رو تقسيم کرده؟"
اکثريتشون به سمت شمال و کوهستان ها , ميرن
, حرکتشون با زن ها و بچه ها کند ميشه
و بقيه شون؟
اونا به کدوم سمت ميرن؟
, غرب
به سمت روم؟
ميخواين از کدوم مسير بريم؟
, يه مسير بيشتر نداريم
, بايد)) از شهر دفاع کنيم))
,بقيه در مسير مقاومت ميکنن
,و "آريوس" و سپاهش پشت دروازه ها موضع ميگيرن
يه سپاه تنها بيشتر از يه لحظه ,نميتونه جلوي "اسپارتاکوس" رو بگيره
از مشاهده ي حرکتشون مشخصه که
, اسپارتاکوس" فرماندهي نيروهاي غربي رو نداره"
, جونور فرانسوي ش فرماندهي حمله رو داره
کريکسوس"؟"
به همون اندازه ماهره و
, و ميل کشتنش بيشتر هم هست
, آورنده ي باران کيري که نيست
, نميتونيم روم رو بدون دفاع رها کنيم
آريوس" پيشروي "کريکسوس" رو " ، کند ميکنه
و به ما زمان ميده تا به "اسپارتاکوس" و , افراد ضعيف ترش برسيم
, بايد از فرصت استفاده کنيم
پيشنهاد اين بچه رو قبول کن و , ميبيني که خود روم هم سقوط ميکنه
و همراهش، همه ي چيز هاي کيري که , دنبالش بوديم از دست ميره
ديگه از اينکه هر حرفي رو که ميزنم
, زير سوال ميبري خسته شدم
پس خبر مرگت با منطق بيشتري , حرف بزن
, ما نميتونيم به روم پشت کنيم
ما در هر مسيري حرکت ميکنيم , که پدرم تصميم بگيره
, پس کمکش کن که تصميم درست رو بگيره
, نه اون تصميمي که خودش ميخواد بشنوه
, هر کار دلم بخواد ميکنم
همونطور که با "کوره" هرکاري خواستي کردي؟
در شبي که پدرت سينيوئسا رو پس گرفت؟
, بهت هشدار دادم که کارت بالاخره برملا ميشه
حالا از خودت دروغ ميبافي؟ ,,, که منو از
,بازي تموم شد پسر
,,, فاحشه "کنتارا" گفت که تو رو ديده که
, از چادر "کوره" بيرون اومدي
و ديده بود که ازش بدجوري , سو استفاده شده بود
,,, مجبور شده بود قول بده هيچوقت
, چيزي رو که ديده فاش نکنه
ولي من ميتونم خيلي، خيلي متقاعد کننده , باشم
تو اين همه ريسک ميکني براي داستان ,, زني که
, براي پول کير خوري ميکنه
در سال هاي گذشته شرط بندي هاي
, نامطمئن زيادي کردم
, ميبيني که الان وضعم اينه
پس چرا هنوز بهش نگفتي؟
اون به خاطر خيانت خيالي در ذهنش تا , لبه ي ديوونگي رفته
نميخوام با گفتن حقيقت هاي تلخ تر
, از لبه هلش بدم پايين
ميخواي چيکار کنم؟
, چيزي که قبلا هم ازت خواستم
, پدرت به حرف تو گوش ميده
، اون رو سر عقل بيار
جوري که دستور ميدم ,, باهاش حرف بزن
! من از تو دستور نميگيرم
, بايد پيشنهادم رو قبول ميکردي، پسر
، با کشتار سربازا پدرت تقريبا کارت رو تموم کرد
، شايد پدرت تو رو به سرنوشتت برسونه
,,, وقتي بشنوه که تو چيکار
! بگيريدش
! بلند شو
! ديگه هيچوقت رو من دست بلند نميکني
,يا عليه من دروغ نميگي
نميتوني جون من رو بگيري
, و جسدم رو بدون جلب توجه از کمپ خارج کني
,,, من "ژوليوس سزار" کيري ـم
,روي ميز نگهش داريد
, تو هم از قماش "متلوس" هستي
, و بايد شديد ترين درس رو بهت داد
, که بفهمي که بالاتر از تو ـه
,,,چيزايي که ميدوني رو به کسي بگي
منم داستان اين رو پراکنده ميکنم که سزار" بزرگ"
, مثل يه زن داد
, روز، روز ماست
!روز کيري کي مال ما نبوده؟
, آماده ي حرکت بشين
! هنوز يه جنگ ديگه مونده
! بالاخره روم در چنگ ماست
، آخرين سپاه به فرماندهي "آريوس" احمق
, چيزي ـه که سر راه ماست
, و همينطور يک پيروزي که يک افسانه خواهد شد
مدت ها وقتي که من هنوز زير سقف
، خونه ي باتياتوس بودم
، "استادم، "اِنِميوس
از افراد تازه کاري که دنبال افتخار
: روي شن هاي آرنا بودن پرسيد
" چي زير پاهاتونه؟ "
! زمين مقدس
, سيراب شده با قطره هاي خون
,,, و اين روز
! اين روم خواهد بود که خون را خواهد داد
! شروع کنيم؟
!شروع کنيم؟
!!!شروع کنـيـــم؟
,آتش رو آماده کنيد
! ايست
! سپر هاتون
!سپرهاي کيريتون رو بالا بياريد
, در قسمت پشتي خطري نيست
, دعا کن همينجور بمونه
بدون "کريکسوس" و افرادي که
,, همراهش هستن قدرتمون خيلي کمتره
, اگه "کراسوس" به ما حمله کنه
! آريوس" کشته شد"
,تو مثل يه خداي تخمي شدي
, که روم جلوش به لرزه افتاده,,,
, همونطور که زماني "اسپارتاکوس" قول داد
, گزارش بده
, افراد آماده هستن، فرمانده
, "سزار"
چطور انقدر گستاخانه باهات برخورد شده؟
, در يک ستيزه ي خجالت آور درگير شدم
, ديگه اتفاق نميوفته
و چرا سوار اسب نيستي؟
من دستور دادم که پياده حمله , رو رهبري کنه ، فرمانده
که افراد معمولي رو رهبري کنه که
, انقدر براش جايگاه بالاي قائل اند
، بيايد به اين يک پايان حسابي بديم
," و برگرديم به تعقيب "اسپارتاکوس
, سعي ميکنن با بيشتري نفراتشون مارو فراري بدن
، پس بذار فکر کنن که موفق شدن
! و بعد از طرفين بهشون حمله کنيد
, تو فرانسوي شکست ناپذير هستي
بذار بهشون نشون بديم همچين اسمي چطور , به دست اومده
! شيپور بزنيد
! نيزه و شمشيرهاتون رو به دست بگيريد
, و به همه شون حمله کنيد
! کيري ها رو بفرستيد اون دنيا
! پدر
عقب نشيني کنيد و روي بلندي ها ! دوباره آرايش بگيرين
! شاشم رو بخور
! رومي کونکش
!" سزار"
! جناح شرقي شون درهم شکسته
! پيشروي کنيد
! تعدادشون خيلي زياده
اگه "کراسوس" بميره بازم روز کيري ! به هدر نرفته
! "کريکسوس"
! نه
, "نميذارم به اين راحتي بري اون دنيا، "گايوس
!" کريکسوس"
! اون جنده کيري رو خفه کنيد
! صبر کنيد
اين همون فرانسوي که دنبال گرفتن روم بود؟
! همينطور زن کيريش
, که توسط من شکست خورد
, شمشيرت رو بردار
, خيلي وقته در دست آدم شايسته نبوده
, مردک هنوز زنده ست
,,, ميخوام اون رو به صليب بکشم
, نه
" ميخوام از فرصت استفاده کنم که به "اسپارتاکوس , پيامي بدم
, که عمق شکستش رو بفهمه
, و اينکه چه بلايي سر خودش هم ميارم
,سرش رو بزن