"‫«دختران مرده» اثری از "لوئیس استرادا
"‫بر اساس رمانی از "‫خورخه ایبارگوئنگویتیا
‫17 ژانویه 1960
"گوئمز سیرا، مسکالا"
‫می‌تونین ببینین که مزرعه خشخاش ‫از اونجا شروع می‌شه، سروان بدویا,
‫اونجان! ایست!
‫زانو بزنین! ‫‫تکون نخورین!
‫بومی‌های لعنتی، ‫دهنتون سرویسه! زانو بزنین!
‫بخوابین رو زمین، حرومزاده‌ها! !بخوابین زمین کسکشا
‫رو خاک، عوضی! !بخواب رو زمین کسکش
‫به خدا قسم فقط اون یارو رو می‌شناسیم که
بذرها رو ‫میاره و ,برمی‌گرده که شیره رو بخره
‫اسم این احمق چیه؟
‫بهش می‌گن بِتو,
‫اسم اصلیش اومبرتو پاردس بالادروئه,
‫من و افرادم کجا می‌تونیم ‫این اومبرتو پاردس رو پیدا کنیم؟
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که یه جایی ‫تو «سن پدرو دِ لاس کورینتس» زندگی می‌کنه,
‫کار و بار رئیس اونجاست,
‫اون پسر یه رئیس فاحشه‌خونه‌ست ‫که همه بهش می‌گن بالادرونا,
‫این آشغالا رو ول کنین,
‫شما کشاورزا گوش کنین,
‫بهتره هر چی می‌دونستین رو ‫بهم گفته باشین،
‫وگرنه پیداتون می‌کنم ‫و اون زبونای ,دروغگوتون رو از حلقتون می‌کشم بیرون
‫حالا هم گمشید از اینجا,
‫شروع به تیراندازی کن، گروهبان,
‫شروع به تیراندازی، چشم، سروان,
« ورود بدویـا »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
پدرونس: 21 کیلومتر پدرو دلاس کورینتس: 23 کیلومتر
‫قربان ما هنوز باز نکردیم, ‫‫من دنبال خانوم آرکانخلا بالادرو می‌گردم,
‫خانوم، می‌شه بیاین؟
‫این آقا با شما کار داره,
‫برید آماده شید دخترا, الان باز می‌کنیم,
‫شما آرکانخلا بالادرو هستین؟
‫کی می‌خواد بدونه؟ ‫‫از دیدنتون خوشبختم,
‫هرمِنخیلدو بدویا در خدمت شماست,
‫خانوم، فکر می‌کنم اطلاعاتی دارم که بحث ‫در موردش براتون باید جالب باشه,
‫اگه می‌خوای جنساتو بهم بندازی، ‫بذار خلاصت کنم,
‫ اگه اومدی اینجا ‫که برای لوله‌کشی رشوه بگیری،
,گور بابات، ‫چون همه چیز ردیفه
‫بهتون اطمینان می‌دم که ‫نه بازرسم نه فروشنده,
‫فقط یه سروان از ارتش قهرمان مکزیک
‫و اومدم اینجا تا در مورد ‫مشکل کوچیکی که
‫در رابطه با پسرتون ,اومبرتو برخوردم، صحبت کنم
‫در مورد پسرمه؟ بفرمایید تو,
‫داری از خودت در میاری، ‫تو یه دروغگوی گنده‌بکی!
‫می‌دونم فکر می‌کنین ‫پسرتون یه فرشته معصومه،
‫ولی اون تا خرخره‌ی عزیزش ‫قاطی کار و بار ‫قاچاق هروئین شده,
‫من از روی ادب اینجام، چون ‫مدرک و حکم بازداشتش رو دارم,
‫نمی‌تونم باور کنم,
,‫بچه‌ی نازنین من داره هروئین می‌فروشه
‫خواهش می‌کنم، سروان,
‫اگه می‌دونستین ‫مادر بودن چقدر سخته,
‫من همه چیز به بِتو دادم,
‫فرستادمش بهترین مدرسه‌ها,
‫می‌خواستم بره ‫دانشکده پزشکی و موفق بشه،
‫نه اینکه با اون آشغال خشخاش ‫پول مفت در بیاره,
‫توله‌سگِ خلافکارِ موادفروش!
,‫گریه کردن هیچ‌وقت چیزی رو حل نمی‌کنه
‫می‌دونم خبری نیست که دوست داشتین بشنوین، ‫ولی همینه که هست,
‫پس انتظار دارین در مقابل این خبر ‫چه واکنشی نشون بدم؟
‫یه عمر سختی ‫و جون کندن
‫با حماقت و خودخواهی اون پسر ‫کاملاً به باد رفت,
‫نه بِتوی من,
‫بِتوی کوچولوی بیچاره‌ی من,
‫حالا باید بقیه عمرش رو ‫تو زندون بپوسه!
‫من اومدم اینجا که سعی کنم ,جلوی این اتفاق رو بگیرم
‫تنها چیزی که نمی‌خوام اینه که ‫آینده پسرتون رو خراب کنم,
‫شاید بتونم ‫یه پارتی‌بازی‌هایی بکنم,
‫دو هزار,
‫سه هزار, چهار هزار,
‫پنج هزار,
‫از ته دلم ‫نمی‌دونم دیگه ,چطور ازتون تشکر کنم
‫نگاه چشماتون خودش بهترین تشکره,
‫باعث افتخارمه,
اگه شما یا خانواده‌تون لطف دیگه‌ای خواستین،‫ می‌دونین چطور پیدام کنین،
‫حالا خیالتون راحت باشه, ‫‫ممنون قربان,
‫تو اون کله‌ی پوکت فرو کن، سرافینا,
‫سیمون کورونا هیچ‌وقت برنمی‌گرده,
‫آه، آرکانخلا,
‫ نمی‌خوام برگرده، ‫می‌خوام زجرش بدم,
‫من تا خرخره تو کارم و
سعی می‌کنم ‫هر دو تا خونه رو بچرخونم در حالی که تو داری قهر می‌کنی
‫ولی بیشتر از اونی که فکرشو بکنی
خوشحال می‌شم ‫کمکت کنم به اون پَستِ دروغگو نشون بدی ‫انتقام چه مزه‌ای می‌ده,
‫اول باید برای خودم یه اسلحه گیر بیارم, ‫یکی که سوراخای گنده درست کنه,
‫باید از شر سیمون کورونا خلاص شم,
‫مطمئنم که آدم مناسبش رو ‫برای کمک بهت سراغ دارم,
"کاسادل مورینو"
‫3 فوریه 1961
"پدرونس پلن دِ آباخو"
‫اگه نمی‌خوای مشروب بخوری یا بکنی…" "گورتو گم کن"
‫عصر بخیر، سروان,
‫خوش اومدین,
‫می‌خوام شخصاً ازتون تشکر کنم به خاطر ‫کاری که برای خواهرزاده‌م، بِتو، کردین,
‫لازم نیست برای اون کار ازم تشکر کنی,
‫من در خدمت شما و خانواده‌تون هستم، ‫خانوم سرافینا,
‫دوشیزه بهتره,
‫من ازدواج نکردم,
‫البته, همچین دختر زیبایی‌ای، ‫فرض کردم ازدواج کرده باشین,
‫امشب اینجام ‫چون شنیدم ,به یه اسلحه احتیاج دارین
‫درست شنیدین,
‫یه سلاح می‌خوام که راحت شلیک کنه,
‫کلت یا چیز دیگه‌ای، دوشیزه؟
‫می‌خوام با اولین شلیک بکشمش، ‫با چیزی که تو دستم جا بشه,
‫پیشنهاد من برای شما ‫یه کلت کالیبر 45 نظامیه,
‫چقدر باید برای این کلت منتظر بمونم؟
‫و چقدر گرونه؟
‫باید بتونم تو یکی دو هفته ‫براتون گیرش بیارم،
‫و حداکثر 1200 پزو,
‫اگه لازم داشته باشید ,می‌تونم یه پیش‌پرداخت بهتون بدم
‫صورت زیبای شما تمام پیش‌پرداختیه ‫که من لازم دارم، دوشیزه,
‫می‌تونین بهم یاد بدین ‫چطور ازش استفاده کنم؟
‫با کمال میل,
‫حتماً به یه میدون تیر مناسب می‌برمت ‫تا بتونی تمرین کنی
‫و یاد بگیری با سلاحت کار کنی,
‫بهم بگید سروان، ‫از زندگی نظامی لذت می‌برین؟
‫ما همه جورشو می‌بینیم,
‫شب‌هایی هست که بدبختیم،
‫سردمونه و خیلی ,حوصله‌مون سر رفته، و گشنه‌ایم
‫ولی روزهایی هم هست که تا دلم بخواد ‫سوارکاری می‌کنم، که عاشقشم,
‫سوار شدن بر پشت حیوان،
‫مسلط شدن بهش,
‫اطمینان از اینکه ,بدونه کی افسار رو دستش گرفته
‫و بعد رها کردنش,
,,,آه
!محکم سوارم شو
,,,آه
‫اوه، خوشم میاد سروان! همینجوری!
,,,آه
‫چه خوشگله,
‫ساختش عالیه، ها؟
یه سلاح درجه یک ‫و 500 پزو هم هیچی نیست,
‫به ستوان لوپز بگو وقتی معامله جوش خورد ‫پولشو می‌گیره,
‫مثل همیشه امر، امر شماست قربان,
‫یه سلاح خوشگل برای یه دختر خوشگل,
‫و طبق دستور شما,,,
‫100 تا فشنگ براق,
‫و اینم 1200 پزوی براق شما,
‫واقعاً خوشگله,
‫حالا فقط باید تصمیم بگیریم کجا می‌خوای ‫بری
,تا به سلاحت مسلط بشی
‫هر چی زودتر بهتر، ‫موافق نیستی، سروان؟
"کانسپسیون دِ روئیز: 32 کیلومتر"
‫می‌دونی چی بامزه‌ست؟
‫من صد بار از اینجا رد شدم ولی هیچ‌وقت ‫به «کنسپسیون دِ روئیز» سر نزدم,
‫چیز زیادی رو از دست ندادی واقعاً, ‫ولی محل خدمت من اینجاست,
‫خوش اومدید، سروان,
‫منو میاری پادگان، ‫سروان؟
‫فکر کردم یه جای خلوت می‌ریم,
‫سرگرد مرخصیه، ‫و سرهنگ هم از اینجا خوشش نمیاد,
‫پس امروز، من بالاترین درجه رو دارم,
‫به همه نیروها دستور ‫تمرینات رزمی دادم
‫تا اینجا برای خودمون خلوت باشه,
"منطقه نظامی ایکس2,اِی"
‫برای شلیک همیشه سلاح رو ‫با دو دست بگیر,
‫میاریش تا سطح ‫چشم چپت و نگهش می‌داری,
‫و با چشم راستت ‫هدفت رو واضح می‌بینی
‫قبل از اینکه ,به آرومی ماشه رو بچکونی
‫نمی‌دونم 100 تا گلوله ‫کافی باشه یا نه,
‫با چشم بسته هم ‫نمی‌تونستم از این بدتر بزنم,
‫صبر داشته باش, ‫چرا ستاد فرماندهی‌م رو بهت نشون ندم؟
‫برای امروز کافیه,
‫بگیرش,
"هتل گومز"
‫بفرمایید، دوشیزه,
‫این یکی از بهترین‌های شهره,
‫کاش زودتر باهاتون آشنا شده بودم، ‫سروان,
‫هر وقت با شمام، ‫دلیلی که می‌خواستم ,اسلحه بخرم رو فراموش می‌کنم
‫خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم,
‫چون کشتن یه مرد ‫می‌تونه ,برات دردسر زیادی درست کنه
‫می‌شه صورت‌حساب رو بیارین؟
‫از خدمات راضی نبودین، سروان؟
‫پزوی منو نمی‌خوای؟ ‫یکی رو پیدا می‌کنم که بخواد,
‫می‌شه بهم بگید سروان ‫اینجا از قبل فاحشه‌خونه‌ای داشته؟
‫متأسفانه از این لذت بی‌بهره‌ایم, ‫چرا می‌پرسی؟
‫چون «کنسپسیون دِ روئیز» شهر کوچیک و عالی‌ایه ‫برای کسایی که فاحشه‌خونه می‌گردونن,
"تاریخچه خانه‌ها"
"خانواده‌ی صاحب فاحشه‌خانه"
‫دروغ‌های زیادی منتشر شده
‫در مورد خواهرام و کار و بارشون,
‫زبان شیطانی شایعه‌پراکنی می‌کنه
‫که اولین فاحشه‌خونه‌شون رو ‫از پدرم به ارث بردن،
‫که پدرم ‫به خاطر ,ولگردی‌هاش معروف بود
‫خیال محض، ساختگی محض,
‫پدر من یه جنتلمن واقعی بود،
‫که گرفتار ‫دست قدرتمند خداوند شد,
‫باید پرداخت کنی، راه دیگه‌ای نداره,
,پولی ندارم که قرضمو بدم دوشیزه آرکانخلا
‫21 آوریل 1936 ‫ با سودی که روش می‌کشین،
‫هیچ‌وقت راهی برای صاف کردنش ندارم,
‫خوشم نمیاد ‫منو احمق فرض کنی,
‫همه تو شهر می‌دونن که تو قمار ‫هر چی داشتی باختی,
‫و همون‌طور که می‌دونی، خیریه باز نکردم، ‫یه کسب و کار شرافتمندانه دارم,
‫قباله‌ها تو کیفتـه؟
‫چون آرکانخلا از همه بزرگتر بود، ‫مسئول املاک و دارایی شد,
‫و از اونجایی که اخلاقش اینجوریه،
,مسئولیت املاک به اون سپرده شد
‫بار «راه خوب»
‫اولش با پول قرض دادن به مردم ‫با سود بالا شروع کرد، و بعد,,,
‫یه فاحشه‌خونه باز کرد,
‫دوشیزه آرکانخلا، از دیدنتون خوشبختم, ‫‫عصربخیر، آلخاندرو,
‫منتظرتون بودم,
‫اینا تمام کلیداییه که لازم دارین,
‫کمک هم دارید,
‫این دخترا کارمندای شما هستن,
,‫با اجازه‌تون
‫البته,
‫سلام دخترا, ‫عصربخیر,
‫با این خراب‌شده چه گهی بخورم؟
,مرسی
‫نه,
!ولم کن, هی
‫دارم کار می‌کنم,
‫پیشم بمون، بهت 20 تا می‌دم,
‫دختر خوبی باش,
‫اینجا رو گوش کن، حرومزاده کثافت,
‫تو پول می‌دی که برات نوشیدنی بیاره، ‫نه اینکه مثل حیوون دستمالی‌ش کنی,
‫اگه چیز بیشتری می‌خوای ‫اول با من حرف می‌زنی,
‫چقدر پیشنهاد داد، پترا؟ ‫‫بیست پزو برای نشستن,
‫بیست پزو؟
‫30 تا بده می‌تونه پیشت بشینه,
‫ده تای دیگه هم بدی می‌تونی ببریش تو ‫انباری و هر کاری می‌خوای بکنی,
‫بعداً سهم خودتو می‌گیری، پترا, ‫‫چشم، دوشیزه آرکانخلا,
‫و اون موقع بود که خواهرم فهمید
‫که زن‌ها خیلی بیشتر ‫از هر آبجو یا رامی پول در میارن,
‫2 مه 1939 ,,,‫آرکانخلا اونقدر خوب کار کرد
که بعد از دو سال ‫کافه رو فروخت ‫و «کاسا دل مولینو» رو باز کرد,
‫فاحشه‌خونه خیلی زود ‫برای خودش اسم و رسمی به هم زد,
‫نه فقط تو «پدرونس»، ‫بلکه تو کل «پلان دِ آباخو»,
‫خوش بگذره قربان,
‫حسابی هواشو داشته باش,
‫مواظب خودت باش، عزیزم,
‫راضی به نظر میای, ‫اون لبخندت همه چیزو می‌گه,
‫بفرمایید رئیس,
‫ولی خواهرم همیشه جاه‌طلب بوده، ‫خیلی زود، یه فاحشه‌خونه براش کافی نبود,
‫یکی دیگه تو «مسکالا» می‌خواست,
‫جوابتون چیه، نماینده مجلس؟
‫مشکلیه ‫که برام یه مجوز بگیری
‫تا تو «سن پدرو دِ لاس کورینتس» کارمو شروع کنم؟
‫متأسفانه فکر کنم سخت باشه,
‫با این چیزی که شما پیشنهاد می‌دید، ‫نمی‌تونم انجامش بدم,
‫اینجا تو «مسکالا»، خیلی مذهبی‌تر ‫از «پلان دِ آباخو» هستن,
‫و پیچیده‌تر,
‫اون رقمی که گفتی چند بود؟
‫برای من، ماهی 2000 تاست,
‫و خانوم آرکانخلا هم هر وقت سر می‌زنم ‫اجازه می‌ده مهمونش باشم,
‫پس حله دیگه,
‫شما ماهی 2500 پزو به من می‌دید،
‫و اگه هوس کردم از خدمات ‫کسب و کار جدیدتون بهره‌مند بشم،
‫اصرار دارم که پولشو بپردازم,
‫از سبک شما خوشم میاد,
‫چیزی که خواستید رو بهتون می‌دم,
‫ولی با دخترایی ‫که من به «سن پدرو» میارم،
‫پشیمون می‌شید که با همکارتون ‫سر یه شرایط چونه نزدید,
‫به سلامتی!
‫‫به سلامتی,
‫از این طرف، دخترا,
‫این آقایون پدرخوانده‌های جدیدمون هستن، ‫می‌خوام حسابی بهشون برسید,
‫آه، خدای من,
‫آه، چه دخترخوانده‌ی دوست‌داشتنی‌ای؟ ‫چطوری عزیزم؟
‫چرا اول اسمت رو بهم نمی‌گی؟
‫کامیلا, ‫‫می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم، کامیلا؟
‫عوضی‌های احمق,
‫می‌خوام بدونی که دارم می‌رم ‫«سن پدرو دِ لاس کورینتس»,
‫می‌خوام اگه می‌خوای، کار و بار ‫خیابون مولینو رو به دست بگیری,
‫باید در موردش صحبت کنیم، آرکانخلا,
‫اگه کاری باشه که بتونم بدون غافل شدن ‫از بقیه مسئولیت‌هام انجامش بدم،
‫شاید بشه,
‫باید چیکار کنم؟
‫مدیریت کارای روزمره‌ش، ‫همین,
‫همه چیز از قبل کاملاً مرتبه, ‫تئوفیلو هم می‌تونه کمکت کنه,
‫همیشه فکر می‌کردم خیلی مهمه ‫که کسب و کار خانوادگی پابرجا باشه,
‫تو خیابون مولینو ‫چه جور کسب و کاری داری؟
‫رستورانه؟
‫نه، ائولالیا,
‫به خدا قسم، ‫تو تنها زنی هستی که ‫که با بالا رفتن سن احمق‌تر می‌شه,
‫یه فاحشه‌خونه‌ست,
‫آ,,, چ,,,چی؟
‫گوش کن، خواهر,
‫من و تئوفیلو شاید فقیر باشیم، ‫ولی آبرومند و نجیبیم,
‫باید جنازه هر دوتامون رو دفن کنی ‫تا پامون رو تو اون مکان گناه‌آلود بذاریم,
‫فراموش کنین اصلاً چیزی پرسیدم، ‫مقدس‌نماهای احمق, کون‌لق هردوتون,
‫سرافینا قبول کرد ‫که مدیریت «کاسا دل مولینو» رو به عهده بگیره
‫چون جوون و ساده بود,
‫و مثل همیشه، داشت یکی از اون ‫دل‌شکستگی‌های بی‌شمارش رو تحمل می‌کرد,
‫گوش کن، سرافینا,
‫قدیمی‌ترین شغل دنیا ‫فاحشگیه,
‫ولی برای اینکه کسب و کار خوب پیش بره، ‫به نظم احتیاج داری,
‫دخترا!
‫مهم‌ترین چیز ‫اینه که ،مشتری‌ها احساس راحتی کنن
‫تا هر چقدر که می‌تونن پول خرج کنن,
‫برای همینه که مهمه دخترا ‫همیشه مرتب و تمیز به نظر برسن,
‫سریع!
‫همه تو صف!
‫دستا بیرون!
‫رزا!
‫در مورد گوش‌هات بهت چی گفتم؟ ‫برو بشورشون,
‫چشم، دوشیزه آرکانخلا,
‫آرایشتم دوباره عوض کن ‫که شبیه جنده بشی، نه دلقک!
‫درها ساعت هشت باز می‌شن،
و ‫همه چیز باید قبل از اون آماده باشه,
‫آبجوها باید سرد باشن، ‫دستگاه موسیقی باید روشن باشه،
‫و تابلو هم روشن,
‫بعضی مشتریا میان ‫که فقط کارشون رو بکنن,
‫نه نوشیدنی می‌خورن نه می‌رقصن، ‫یه دختر انتخاب می‌کنن و می‌رن بالا تو اتاق,
‫ولی بقیه میان ‫که شب رو ,با نوشیدنی خوش بگذرونن
‫ با همه باید خوب رفتار بشه,
‫بعضیا دوست دارن با دخترا برقصن، ‫و وقتی گرم شدن،
‫دختر مورد علاقه‌شون رو ‫برای اون شب انتخاب می‌کنن,
‫ولی تو باید مطمئن شی ‫که دخترا دارن تمام تلاششون رو می‌کنن
‫تا مشتریا رو بکشونن طبقه بالا,
‫ما حواسمون به دخل هست و سوابق ‫هر چیزی که اتفاق میفته رو نگه می‌داریم,
‫40 تا می‌شه,
‫با اینکه کلی مشروب می‌فروشیم ‫و سود خوبی می‌کنیم،
‫هیچ‌وقت تو نوشیدنی‌ها ,آب قاطی نمی‌کنیم
‫اگه کسی رام سفارش بده، ,بهش رام می‌دیم
‫اگه تکیلا بخوان، ‫بهشون تکیلا می‌دیم،
‫چون هدف اصلی این کسب و کار
‫اینه که دخترا هر شب به بیشترین ‫تعداد مرد سرویس بدن,
‫برای همینه که دخترا ‫اجازه ندارن
‫هیچ مشتری‌ای رو که می‌خواد ‫باهاشون وقت بگذرونه، رد کنن,
‫کنترل کردن اینم خیلی مهمه
‫که کی می‌ره طبقه بالا ‫و کی میاد پایین,
‫برای «کاسا دل مولینو»،
‫«اسکلت» مسئول ‫ثبت و ضبط همه ایناست,
‫اون پایین پله‌ها مستقر می‌شه، ‫و وقتی یه مشتری می‌خواد بره بالا،
‫به دختره یه حوله تمیز و یه ژتون می‌ده،
‫و بسته به نوع سرویس ‫و مدتی که مشتری خواسته،
‫رنگ ژتون فرق می‌کنه,
‫برای لیچا، برای کار معمول 40 پزو می‌شه,
‫این دفعه چرا 40 تا، اسکلت؟ ‫هفته پیش برای آرورا فقط 30 تا بود,
‫چون لیچا بهترین اعتبار رو ‫تو این خونه داره، قربان,
‫اگه نمی‌خوای اینقدر خرج کنی، ‫رزا یا مارتا رو امتحان کن,
‫اونا ساعتی 20 تا میشه,
‫اون می‌دونه ‫برای هر دختر چقدر بگیره،
‫چون کیفیت همشون یکی نیست,
‫و اگه یه وقت مشکلی پیش بیاد ‫و یه مشتری زیادی خشن باشه
‫یا بیشتر از پولی که داده بخواد,,,
‫نگهبانا می‌رن ترتیبش رو می‌دن,
‫خیلی از مشتریا فکر می‌کنن حق دارن ‫دخترا رو بزنن یا باهاشون بدرفتاری کنن,
‫من کاری نکردم, ‫‫قرار هم نیست بکنی!
‫اینم وظیفه اسکلتـه ‫که مطمئن شه
وقتی کار دختره برای ‫سرویس دادن تموم می‌شه،
,دخترا ‫سالم برمی‌گردن پایین
‫باید سریع خودشو ‫تمیز کنه و برگرده سر کار,
‫یه فاحشه با اخلاق کاری خوب می‌تونه ‫شبی به پنج شیش تا مشتری سرویس بده,
‫ولی دخترای فوق‌العاده، بیشتر می‌تونن,
‫و چند تایی هم هستن که ,حتی می‌تونن دو برابر این کار کنن
‫دیشب بازم ده تا داشتی، مگه نه؟
‫تبریک می‌گم، لیچا,
‫همین‌طور ادامه بده، شاید بتونی بدهی‌ای ‫که به من داری رو صاف کنی,
‫برو استراحت کن, ‫‫چشم خانوم,
‫مردم هر چی می‌خوان بگن بگن،
‫ولی من 20 سال برای این خواهرا کار کردم ‫و می‌تونم بگم رئیسای فوق‌العاده‌ای بودن,
‫من هیچ شکایتی ندارم، ‫و اونا هم همین‌طور,
برای همینه که ,به اون دو تا همیشه وفادارم
‫ اگه کل این ماجرا ‫پیچیده بشه
‫و پلیس ما رو بندازه زندان،
‫ چیزی نیست جز ‫یه بدشانسی که گریبان‌گیرمون شده,
‫شخصاً، فکر می‌کنم ‫اینجا برای شما یه مکان عالیه,
‫برای ساختن اونجور کسب و کاری که می‌خوای، ‫از این مناسب‌تر نمی‌شه,
‫عاشقش شدم، سروان,
‫چند قیمت گذاشتن؟
‫سی و سه هزار پزو،
‫و با کاری که می‌شه اینجا کرد، ‫می‌دونم که داری مفت می‌خریش,
‫صاحباش دو تا خانوم مسنن ‫که باید بفروشنش
‫چون باید پول انتقال برادرشون ‫به تیمارستانِ
‫خواهران روحانی تو «پدرونس» رو بدن,
‫هوم, اگه دست من بود، ‫همین امروز می‌خریدمش,
‫فقط باید با خواهرمم مطرحش کنم,
‫بهش فکر کن، آرکانخلا, ‫اونجا کلی پول در میاره,
‫به خدا قسم، ‫«کنسپسیون دِ روئیز» بهترین جاست
‫برای اینکه یه فاحشه‌خونه دیگه باز کنیم,
‫یعنی درآمدمون تو «مکزیکو لیندو» ‫و «کاسا دل مولینو» کافی نیست؟
‫کارمون خیلی خوبه، ‫ولی اون، تو منطقه فاحشه‌هاست,
‫پس پیدا کردن جنده‌ها آسونه,
‫ولی «کنسپسیون» تمام اون جنتلمن‌هایی رو ‫که اینجا نمیان جذب می‌کنه
‫چون نمی‌خوان دیده بشن,
‫به علاوه، این روستا بین «پدرونس» ‫و «سن پدرو»ئه، و یه پادگانم اونجاست,
‫می‌خوای تو پادگان فاحشه‌خونه بزنی؟
یه جای عالی برای فروش با ‫سروان دیدم، ,می‌تونیم همین امروز بخریمش
‫چیزی که تو این ایده ,ازش خوشم نمیاد همینه
‫این سروانه که باعث شده ‫مثل یه توله‌سگ عاشق رفتار کنی,
‫چرا تو همیشه اینقدر شکاکی؟
‫هرمِنخیلدو فقط می‌خواد بهمون کمک کنه,
‫من تو رو با اون یارو آشنا کردم ‫چون می‌خواستم کمکت کنم اسلحه بخری,
‫نه اینکه شما دو تا عاشق و معشوق بشید,
‫من حق دارم ‫زندگی کیری خودمو بکنم، نه؟
‫با اونش نمی‌تونم مخالفت کنم!
گ,ل,چ,ی,ن د,ان,ل,و,د
‫چه مسیری,
‫این خیابونا پر از چاله‌ان,
‫ولی نه به اندازه این یکی,
‫حتی حصارشم از خاکه,
‫گذشته از این که ‫پلاک 85 هم خوب نیست,
‫جمعش می‌شه 13، ‫که می‌دونیم نحسه,
‫بیا تو یه نگاهی بنداز,
‫اینجا بد نیست,
‫دیوارهای دورش خوب و بلنده، ‫و حیاطشم جاداره,
‫می‌تونیم چند تا اتاق ‫با حموم اون بالا بسازیم,
‫و مرغدونی هم ‫می‌تونه بره اون طرف,
‫چیزی که می‌خوایم بدونیم ,,,‫اینه که ‫برای باز کردن
‫ یه کسب و کار جدید ‫تو شهر قشنگتون مشکلی خواهیم داشت یا نه؟
‫و شما خوب می‌دونین ‫داریم در مورد چه کسب و کاری صحبت می‌کنیم
‫چون یکی از ,مشتریای دائمی باارزش ما هستین
‫با این اقدام جدیدتون به هیچ مشکلی ‫برنمی‌خورین، اصلاً و ابداً،
‫چون فرماندار کابیناس نظر مساعدی داره
‫برای حمایت از تمام سرمایه‌گذاری‌های محلی ‫که باعث رونق ایالت ما می‌شه,
‫ فقط امیدوارم که شما خواهران ‫با اون درایت همیشگی‌تون عمل کنین,
‫شما همیشه خیلی سخاوتمند بودین,
‫درایت ما تضمین شده‌ست,
‫البته که شما مهمون افتخاری ما ‫در افتتاحیه بزرگ هستین,
‫ما داریم برای یه ایده کاملاً جدید برنامه‌ریزی می‌کنیم
‫که هیچ‌کس تا حالا ندیده,
‫مطمئنم ایده شما هیچ ‫مشکلی نخواهد داشت,
‫به شهر ما خوش اومدین,
‫این ملک به نام هر دو دوشیزه آرکانخلا ‫و دوشیزه سرافینا بالادرو
‫به عنوان شرکای برابر ثبت شده و ‫از این پس «خریداران» نامیده می‌شوند,
‫و از مالکین فعلی،
‫دوشیزه الپیدیا و دوشیزه رزا سرانو،
‫که از این پس «فروشندگان» نامیده می‌شوند، ‫خریداری می‌گردد,
‫این معامله به مبلغ ‫33,000 پزو، به صورت نقد،
‫که مستقیماً به فروشندگان ‫منتقل خواهد شد، انجام می‌شود,
‫دخالت من در اینجا به پایان می‌رسه,
‫خیلی ممنون، جناب وکیل,
‫از هر دوتون برای اومدنتون تشکر می‌کنم,
‫ممنون بابت کمکتون,
‫ممنونم خانوم‌ها, باعث افتخار بود,
‫بازم ممنون, ‫‫سروان,
‫من باید کلاهم رو ‫از دفتر وکیل بردارم,
‫شما دو تا برید، ‫منم دم در بهتون می‌رسم,
‫چشم، سروان,
‫روز خوبی برای هر دوتاتون بود، مگه نه؟
‫بالاخره می‌تونین ‫از شر اون آشغالدونی خلاص شید,
‫شما کمکمون کردین خیلی بیشتر ‫از چیزی که امید داشتیم گیرمون بیاد,
‫اینم کمیسیون شما,
‫ممنونم خانوم‌ها, ‫حالا نباید خریدارا رو منتظر بذارم,
‫و اینم البته سهم شماست، ‫جناب وکیل,
‫ممنون,
‫شما اون ملک رو ‫با قیمت خیلی خوبی برامون جور کردین،
‫قطعاً لیاقت این کمیسیون رو دارین,
‫ اینا هم برای شماست ,,,‫که چرخ‌ها رو روغن‌کاری کنین
‫پیش مقامات ‫«کنسپسیون دِ روئیز»,
‫می‌خوام از همین الان تو جیبمون باشن ‫تا از هر مشکلی جلوگیری کنیم,
‫نگران هیچی نباش، ‫آرکانخلا، ,من راه رو برات هموار می‌کنم
‫اگه چیزی که سروان بدویا ‫در مورد ،کارتون بهمون گفت رو درست یادم باشه
‫شما اخیراً چند تا فاحشه‌خونه ‫و نایت‌کلاب تو «تیخوانا» ساختین,
‫حافظه‌تون عالیه خانوم، ‫من همه جور و همه اندازه‌ش رو ساختم,
‫فکر کنم هر دوتون عاشق این نقشه‌هایی بشید ‫که مخصوص شما طراحی کردم, هوم؟
‫ما یه چیز خاص و جدید می‌خوایم,
‫یه چیزی می‌خوایم ‫که توجه مردم رو جلب کنه
‫و تبدیل به ,بزرگترین فاحشه‌خونه «باخیو» بشه
‫پس خوشحال می‌شین که بشنوین ‫دکور استوایی مُده,
‫ اخیراً یه کلاب با تم جنگلی کار کردم، ‫و مشتریا عاشقش شدن,
‫به نظرم بهتره از این فضای زیبا ‫نهایت استفاده رو بکنیم
‫و اتاق‌های پذیرایی خصوصی اضافه کنیم,
‫اینجوری که حرف می‌زنین ‫معلومه که نقشه ما رو فهمیدین,
‫مشتاقم که طرح‌هاتون رو ببینم,
‫با اون پیش‌پرداختی که بهم قول دادین ‫تا یه هفته دیگه آماده می‌شه،
‫بعدش پروژه ‫و نقشه‌های ,ساختمون رو بهتون نشون می‌دم
‫اینم اون 1500 پزویی ‫که خواسته بودین,
‫منتظریم که زودتر ازتون خبر بگیریم,
‫پانزده تا اتاق خواب و پانزده تا حموم,
‫یه سوئیت دوست‌داشتنی ,برای هر خانوم دوست‌داشتنی
‫پانزده تا ‫برای شروع یه عدد عالیه,
‫ولی باید دوراندیشی کنیم ‫تا بتونیم بعداً بهش اضافه کنیم
‫وقتی که کار و بار سکه شد,
‫عاقلانه گفتید, پیشنهاد می‌کنم که ‫سالن رقص بزرگ با
‫نقاشی‌های دیواری‌ای که زندگی اقیانوسی رو نشون می‌ده تزئین بشه
‫و گونه‌های مختلفی مثل کوسه و سفره‌ماهی ‫رو از سقف آویزون کنیم
‫تا حس زیر آب بودن رو بده،
‫و همچنین نورهایی با رنگ‌های مختلف ‫برای بهتر کردن فضا,
‫خیلی دوست دارم یه بالکن هم باشه,
‫برای موسیقی و خواننده‌ها,
‫آه، این یه ایده عالیه,
‫در مورد اون اتاق‌های پذیرایی خصوصی ‫که صحبت کردیم،
‫پیشنهاد می‌کنم هر کدوم تم مخصوص خودشو داشته باشه
‫یکی سبک مراکشی، و یکی شرقی،
‫تا تأثیر کلی‌ش ‫جدید و عجیب و غریب باشه,
‫از تابلوی نئونی شروع می‌کنیم که جلو ‫و وسط ورودی قرار می‌گیره, هوم؟
‫من می‌رم یه چیزی بخورم, ‫‫نوش جان قربان,
‫لطفاً ساعت شیش بیدارم کنین, ‫‫شیش صبح,
‫ممنون قربان, ‫‫شب خوبی داشته باشید,
‫چطوری رفیق؟ منو یادت میاد؟
‫سوار شو,
‫کف ماشین!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫زانو بزن, ‫‫نه,
‫بخواب رو زمین! ‫‫آخ!
‫اومدم بهت یه خبر خوب بدم، رفیق من,
‫رئیس خیلی خوب تو رو یادشه,
‫مخصوصاً به خاطر اون کار تخمی‌ای ‫که براش کردی,
‫گرم‌ترین درودهاش رو برات فرستاده,
نظرش در مورد ‫دکور «جادوی استوایی» تو اینه,
‫معمار کسکش ‫دود شده رفته هوا,
‫خوشبختانه همه نقشه‌ها رو ‫پیش سرکارگر، ناچو، گذاشته بود،
‫که فهمیدم خودش هم اوستا بناست,
‫اوستا ناچو، چطوری؟
‫مشغول نقشه‌های شماییم، رئیس,
‫چه خبر؟ هنوز طبق برنامه‌ایم؟
‫برنامه‌مون فشرده‌ست، واقعاً باید سعی کنیم ‫قبل از فصل بارون تمومش کنیم,
‫داریم تلاش مضاعف می‌کنیم که ‫برای سپتامبر آماده‌ش کنیم,
‫اگه تو چیزی کمک خواستی، ‫به سروان بدویا خبر می‌دی,
‫اون مثل خانواده می‌مونه,
‫این کارو سریع انجام می‌دی، ‫ولی از سر و تهش نزن,
‫نمی‌خوام اینجا رو سرم خراب شه,
‫هنوزم داری ‫برای نوازنده‌ها بالکن می‌سازی؟
‫خوشگل‌ترین فاحشه‌خونه‌ای رو می‌خوام ‫که کسی تا حالا دیده,
‫ همینطور می‌شه,
« دو حادثه و یک لغزش »
"کازینو دل دانزون"
‫15 سپتامبر 1961
‫ اجازه بدید، گوش کنید,
‫امشب فقط کسایی که تو لیست مهمونا هستن ‫می‌تونن بیان تو,
‫از شما دعوت می‌کنیم فردا برگردید ‫که برای همه بازه,
‫اسمتون قربان؟
‫کارلوس کومودو,
‫خوش اومدین, شب خوبی داشته باشین,
‫ممنون,
‫عصر بخیر قربان، و خوش اومدین,
‫می‌شه اسمتون رو بپرسم ‫تا بهشون اطلاع بدم تشریف آوردید؟
‫می‌تونین اطلاع بدید ارنستو کانالس، ‫منشی فرماندار اینجاست,
‫البته قربان,
‫جناب منشی سانابریا، !خیلی خوشحالم که می‌بینمتون
‫برای مهمونای عزیزمون از این طرف، ‫آقایون,
‫خواهران بالادرو منتظر شما هستن, ‫‫بفرمایید,
‫می‌خوان یه خوشامدگویی حسابی بهتون بگن,
‫چه تصمیم فوق‌العاده‌ای ‫که امشب ,این همه راه رو اومدی اینجا، کارلوس
‫تصمیم مسئولانه، کانالس، ‫این بود که
‫برای جشن استقلال تو «مسکالا» ‫پیش فرماندار می‌موندم
‫ولی یه دروغ مصلحتی کوچیک گفتم ‫تا از زیرش در برم,
‫وفاداری من به دفتره،
‫ولی نمی‌تونستم ‫این نمایش نور رو از دست بدم، نه؟
‫بریم میزبانامون رو ببینیم,
‫تمام پس‌اندازمون رو گذاشتیم ‫تا این کازینوی ,دوست‌داشتنی رو برای شماها باز کنیم
‫ولی کاملاً مطمئنیم ‫که سرمایه‌گذاری خوبی بود،
‫چون درجه یک کار کردیم، ‫مخصوصاً رو دخترا,
‫شما پول‌ساز هستین, ‫‫رئیس، اونا اینجان, جناب منشی‌ها,
‫ آقای کانالس، ‫چه افتخاریه که ,به شما اینجا خوشامد بگیم
‫این افتخار تماماً از آنِ منه، ,دوشیزه آرکانخلا
‫مخصوصاً که می‌تونم شما رو ‫به دوست و همکارم،
‫دست راست فرماندار محترم ما، ‫جناب کابیناس،
‫منشی خصوصیشون، ,کارلوس سانابریا، معرفی کنم
‫از آشنایی با هر دوی شما خوشبختم، ‫خواهران بالادرو، هوم,
‫باید بگم که یه کم ازتون دلخورم
‫که درهای اینجا رو ‫تو «پلان دِ آباخو» باز کردین،
‫در حالی که «مکزیکو لیندوی» افسانه‌ای شما ‫تو ایالت برتر ماست,
‫لطفاً ما رو به خاطر ‫هر رنجشی که ایجاد کردیم ببخشید،
‫ولی اگه اینجا تو «پلان دِ آباخو» ‫همونقدر که امیدواریم موفق باشیم،
‫شاید یکی هم تو «مسکالا» باز کنیم,
‫من و خواهر جاه‌طلبم باور داشتیم ‫که از اونجا به بعد صعود می‌کنیم,
‫که هنوز قله‌های زیادی ,برای فتح کردن داریم
‫ولی اون افتتاحیه بزرگ ‫اوج صعود ما تو جایگاه اجتماعیمون بود,
‫دو تا حادثه‌ی بی‌اهمیت و یه گیر کوچیک
,‫رویاهای بزرگ‌مون رو دود کرد و به هوا فرستاد
‫ایشون رئیس ‫گله‌دارای منطقه‌ست,
‫خوشبختم, ‫‫همچنین,
‫و ایشون هم بازرس کوئتو، ‫رئیس پلیس اینجا تو «کنسپسیون»
‫و یکی از وفادارترین دوستان ما هستن,
‫در خدمتتونم, ‫منم همینطور,
‫خانوم, کشیش تشریف آوردن,
‫دعاهام مستجاب شد!
‫چه افتخاریه که شما اینجایید ‫تا به ما تبرک بدید,
‫آه، فرزندم,
‫این شب رو ‫به هیچ قیمتی از دست نمی‌دادم,
‫شکر خدا,
‫خب پس، حالا ما ‫دعای خیر پروردگار رو هم داریم,
‫باعث افتخارمه ,,,‫که شما آقایون رو معرفی کنم
‫به کازینو دل دانزون!
‫بالاخره!
‫جناب وکیل,
‫خدای من! این فوق‌العاده‌ست!
‫شما خیلی بهمون کمک کردین، مگه نه؟
‫اوه خدای من,
‫قسمت مورد علاقه من بالکنه,
‫اون پری دریایی واقعاً بی‌نظیره,
‫مثل یه اقیانوسه,
‫همینو می‌خواستیم, ,,,اه
‫خانوم بالادرو!
‫تبریک می‌گم,
‫ اجازه بدید، یه لحظه,
‫اسکلت! دخترا رو بفرست تو!
‫یه لحظه، فقط یه لحظه دیگه!
‫قبل از اینکه جشن رو شروع کنیم،
‫کشیش مورد علاقه ما قراره با یه دعای خیر رسمی ‫بهمون تبرک بده,
‫بفرمایید، پدر مارسیال,
‫پروردگارا، از تو می‌خواهیم ‫که به کازینو دل دانزون برکت دهی
‫و به صاحبان فوق‌العاده فداکار، ‫و مؤمنش برکت دهی،
‫بندگان باایمان تو، ‫آرکانخلا و سرافینا بالادرو,
‫لطفاً به تمام کسانی که تو را می‌پرستند ‫سلامتی و سعادت عطا فرما،
‫ای عیسی مسیح، پروردگار ما,
‫به نام پدر، ‫پسر، و روح‌القدس,
‫آمین, ‫‫آمین,
‫آقایون! من و خواهرم می‌خوایم ‫حضور شما رو اینجا با هم جشن بگیریم,
‫امشب همه چیز مهمون ماست,
‫بفرمایید، آقایون,
‫نذاشتید حرفم تموم شه,
‫غذا و نوشیدنی مهمون ماست،
‫ولی چه لطفی داشت ‫اگه دخترا هم مجانی بودن؟
‫پس لطفاً رعایت کنید
‫و با اسکلت دوست‌داشتنی‌مون ,تو صف وایسید
‫هم‌وطنان! زنده باد مکزیک!
‫زنده بـاد!
‫زنده باد استقلال ملی ما!
‫زنده بـاد!
‫زنده باد قهرمانانی که به ما ‫آزادی و حریت بخشیدند!
‫زنده بـاد!
‫زنده باد خواهران بالادرو!
‫زنده بـاد!
‫زنده باد کازینو دل دانزون!
‫زنده بـاد!
‫زنده باد مکزیک!
‫زنده باد! ‫زنده باد مکزیک!
‫زنده بـاد!
‫زنده باد مکزیک!
‫زنده بـاد!
‫آقایون، می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
‫یه سورپرایز کوچیک داریم, ,لطفاً با ما همراه بشید
‫خوش بگذرون, ‫‫بعداً میام پیدات می‌کنم,
‫به زودی می‌بینمت,
‫از این طرفه,
‫فوق‌العاده بود!
‫آفرین! ‫‫زیباست!
‫عالی بود! عالی بود!
‫چه اجرایی!
‫باشکوهه!
‫یه اجرای درخور ‫یه کاباره‌ی سطح جهانی,
‫به نظرم ,به خوبیِ «مولن روژ» تو پاریس بود
‫خانوم‌ها، واقعاً ‫سنگ تموم گذاشتید,
‫ساده و شگفت‌انگیز تماشایی بود,
‫معتقدم که ,این لیاقت یه بسلامتی رو داره
‫به سلامتی, ‫‫به سلامتی ما، خواهر,
‫به سلامتی,
‫و یه چرخ, هوم,
‫یه کم دیگه بازم می‌رقصیم، ‫باشه؟
‫هنوز نرو عزیزم, ,کارمون تموم نشده
‫به سلامتی خانوم‌ها,
‫به سلامتی, ,و به سلامتی شما
‫یه بوس,
‫آه، لعنتی,
‫وای، خدای من,
‫اوم، قربان, ‫‫یه بوس,
‫اوم، قربان,,,
‫فقط یه کوچولو,
‫ممنون بابت رقص, ‫از باقی شب لذت ببرید,
‫قربان,
‫ولی چرا؟
‫یه رقص؟ ,نه
‫هوم, هر جور راحتی, می‌رقصی؟
‫نه؟ واقعاً؟
‫آشغال!
‫اینجا جای مرداست!
‫اوه, اوم,,,
‫از اینجا گمشو بیرون،
!سوسول
‫در کجاست؟ ,ببخشید
‫چه رفتار فضاحت‌باری، آقای کانالس!
‫تا حالا همچین چیزی دیده بودین؟
‫شما خبر داشتین که همکارتون ‫از این تمایلات رنج می‌بره؟
‫این بیماری غیراخلاقی، ‫خدازده‌ی رسوا؟
‫دوشیزه بالادرو، من خبر نداشتم, نه,
‫یکی دیگه؟ البته, ‫لطفاً,
‫عواقب جشن افتتاحیه بزرگ ‫کازینو دل دانزون
‫زیان‌بار و غیرقابل‌پیش‌بینی بود،
‫و البته تلاش‌های من برای هموار کردن راه ‫موفقیتش، تو صورتم منفجر شد,
‫فرماندار، ‫باورتون نمی‌شد چی می‌دیدید,
‫طوری که منشی کانالس با صاحبای ‫اون فاحشه‌خونه رفتار می‌کرد
‫انگار که یه جور قهرمان ملی بودن,
‫من به ندرت ,شاهد همچین کفرگویی‌ای بودم
‫با تمام احترام، ‫شما باید یه اقدام فوری بکنین,
‫روایت‌های متعددی از داستان وجود داره
‫که به نیت‌ها ‫یا انگیزه‌های مختلفی اشاره می‌کنن،
‫مثل شاخه‌هایی که ‫از یه ریشه جوونه می‌زنن,
‫و ریشه اینه,
‫از بین تمام فرماندارایی ‫که «پلان دِ آباخو» تا حالا داشته،
‫کابیناس جاه‌طلب‌ترین ‫و آرمان‌گراترینشون بود,
‫شما به سرعت تأیید خواهید کرد ‫که خواهران بالادرو و کانالس
‫یه اتحاد ناشایست دارن,
‫تا جایی که ما می‌دونیم، ,می‌تونه شریکشون باشه
‫می‌بینید که اغراق نمی‌کردم، قربان؟
‫بدترین چیز در مورد ‫یه رسوایی به این بزرگی
‫اینه که می‌تونه به طور جبران‌ناپذیری ‫آینده سیاسی شما رو به خطر بندازه,
‫کافیه, ما قراره این رسوایی رو ‫با اقدام و نیروی فوری خاموش کنیم,
‫کابیناس ریاست‌جمهوری رو ,هدف گرفته، ‫کابیناس وارد صحنه شد
‫جوون و مشتاق ‫برای پیشرفت و رسیدن به جاهای بالا,
‫برای اینکه خودشو تو موقعیت مناسبی ‫برای رقابت ریاست‌جمهوری قرار بده،
‫یه سری ‫پروژه‌های عظیم رو به عهده گرفت,
"تسلط بر نیروهای طبیعی"
‫هم‌وطنان! ,,,با افتخار و رضایت بی‌اندازه‌ست
‫که ما این اثر باشکوه رو ‫برای مردم «پلان دِ آباخو» افتتاح می‌کنیم,
‫طاق نصرت‌ها، سدها، پل‌ها، بزرگراه‌ها,,,
‫که البته، ‫دولتش رو به سرعت ورشکست کرد,
‫زنده باد پلان دِ آباخو!
‫کنفرانس حامیان ‫او در نهایت چاره‌ای جز ‫افزایش مالیات نداشت،
‫که باعث ناآرامی‌های مردمی زیادی شد,
‫با تمام احترام، فرماندار کابیناس،
‫چطور می‌تونین وانمود کنین که ‫افزایش دوباره مالیات به نفع ماست
‫وقتی که ایالت ما شبیه خوک‌دونیه ‫و خدماتی که پولشو می‌دیم دریافت نمی‌کنیم؟
‫شیرهای آب ما تمام سال خشک‌ان،
‫ولی وقتی بارون میاد، خیابون‌ها ‫و خونه‌هامون رو آب برمی‌داره,
‫ما فقط گرفتار سیل بارون نیستیم ‫بلکه گرفتار سیل گناه و فساد هم هستیم،
‫تو فاحشه‌خونه‌ها و قمارخونه‌ها,
‫تمام این لانه‌های بی‌اخلاقی، ‫که با فساد رهبران ما تحمل می‌شن,
‫برای راضی کردن نسبی ‫صداهای ناراضی و بانفوذ،
‫اون تمام مشکلات برملا شده ‫و خدمات ناقص رو در نظر گرفت
‫و ارزون‌ترین راه‌حل رو اجرا کرد,
‫همانطور که بارها ‫از فرماندار خودتون، ,,,کابیناس، دیدید و شنیدید
‫2 مارس 1962 ‫این وظیفه ماست که تضمین کنیم
‫امنیت اخلاقی و جسمی ‫فرزندانمون رو
‫با اطمینان از اینکه ‫اقداماتی انجام می‌دیم و متعهد می‌شیم
‫تا این وسوسه‌های شیطانی ‫رو از محله‌هامون پاک کنیم
‫و از تکثیر ‫بیماری‌های مقاربتی جلوگیری کنیم,
‫ولی برای انجام این کار، ‫شما باید از تلاش‌های ما حمایت کنین
‫برای محافظت از فضایل خانوادگی‌مون
‫با بالا بردن دستتون ‫در حمایت از این قانون امروز,
‫موافقان؟
"کنگره پلان دِ آباخو"
‫رأی‌گیری با اتفاق آرا تصویب شد,
"نقشه جمهوری مکزیک"
"قانون اخلاق"
‫با این کار، او دستور داد که ‫تمام فاحشه‌خانه‌های ایالت بسته شوند,
‫قانون اخلاق «پلان دِ آباخو»، هرگونه شکل فاحشگی را ممنوع می‌کرد
و حتی کسانی را که در فاحشه‌خانه‌ها
,مشروب سرو می‌کردند نیز مجرم می‌دانست
"جشن تمام شد"
‫با ابتکار فرماندار کابیناس، ‫به مدت 30 دقیقه مورد بررسی قرار گرفت,
,به رأی گذاشته شد
"فاحشه‌ها و گردانندگان قمارخانه"
",بسته شد"
"فاحشگی در پلان دِ آباخو ممنوع شد"
سپس ‫در تاریخ دوم مارس 1962 با اتفاق آرا ,تصویب شد و با تشویق فراوان همراه شد
قانون اخلاقی با سختگیری بی‌سابقه
,در ایالت پلان دِ آباخو به اجرا درآمد
،و عملاً تا پایان همان ماه
‫تک تک ‫فاحشه‌خانه‌های ,ایالت را تعطیل کرده بودند
‫من فقط یه پیام‌رسانم، متأسفم,
‫اگه چاره‌ای داشتم اینجا نبودم، ‫دوشیزه سرافینا,
‫حالا ببینیم کی ماهی ‫500 تا تو جیبت می‌ذاره، خائن,
‫فقط دارم کارمو انجام می‌دم,
‫هرچند همه تو شهر ‫قدردان سخاوت شما بودن,
‫نمی‌دونیم چطور قراره سر کنیم,
‫دلمون براتون تنگ می‌شه,
‫لازم نیست بشمری، آرکانخلا, ‫گفتیم 11,000 تا,
‫برای هر کدوم هزار تا,
‫مواظب دخترام باش، سیرنیو,
‫دخترام رو مثل بچه‌هام دوست دارم،
‫و اینکه سرپناهشون رو ازشون می‌گیرم ‫داره منو می‌کشه,
‫لازم نیست نگران سرپناهشون باشی,
‫از قبل برای چند تا ‫خونه مختلف تقسیم شدن,
‫تو «گواتاپارو» و «خالوسته»,
‫خیلی خوب باهاشون رفتار می‌کنن,
‫ممنون, ‫‫بسیارخب، پس,
‫خداحافظ، دخترا!
‫خدا بهتون برکت بده و مواظبتون باشه,
‫خداحافظ، خانوم آرکانخلا,
"تعطیـل"
‫تیچو! اسکلت! یالا! وقت رفتنه!
"کازینو دل دانزون"
‫واقعاً دیگه باید بریم، خواهر,
‫فقط گذاشتن بیایم تو ‫که لباسامون رو برداریم,
‫کل این ماجرا تا چند ماه دیگه ‫می‌خوابه، نگران نباش,
‫ اگه ادامه پیدا کنه،
اگه لازم بشه ‫تا دیوان عالی ,کشور هم می‌کشونیمش
‫من به "قدیس جود" دعا کردم ‫و بهت اطمینان می‌دم
‫که کاری می‌کنه بتونیم برگردیم
‫به این مکانی ‫که تبرک خداوند رو دریافت کرده,
‫همه چیز رو برای برگشتمون ‫دست‌نخورده می‌ذاریم,
‫به خدا دعا می‌کنیم که زودتر باشه,
‫بریم خونه,
"پلیس پلان دِ آباخو"
"تعطیـل"
‫خیلی‌خب، دخترا,
همون‌طور که خودتون می‌دونین ،‫به روزای سختی افتادیم
‫و باید آستین‌هامون رو بالا بزنیم ‫تا ازش رد شیم,
‫تا وقتی یه راه‌حل بهتر پیدا کنیم،
‫همه‌تون باید برای خوابیدن ‫اتاق‌هاتون رو شریک بشید
‫همین‌طور وقتی دارین مشتری‌ها رو راضی می‌کنین، ‫فهمیدین؟
‫دهناتونو ببندین، جنده‌های احمق!
‫حرف خواهرمو شنیدین!
‫فردا زود باز می‌کنیم، ‫پس بهتره یه کم استراحت کنین,
‫و اولین کسی که جواب پس بده ‫یا غر بزنه کارش تمومه,
‫حالا خفه شید و برید تو اتاق‌هاتون,
‫من یه زن تاجر هستم,
‫اینم 5,000 تا برای شما ‫که این ,قضیه رو ماست‌مالی کنید، جناب قاضی
‫باید این تعلیق‌ها رو لغو کنید,
‫من از هیچ چیز بیشتر از کمک به شما ‫ خوشحال نمی‌شم، دوشیزه بالادرو,
‫چیزی که ازم می‌خواین رسیدگی کنم ‫فقط یه تعلیق ساده نیست,
‫شما ازم می‌خواین ‫مصونیت قضایی بدم تا بهتون اجازه بدم
‫یه قانون جدید رو که حمایت ‫متفق‌القول کنگره رو داشته دور بزنین,
‫این دقیقاً همون چیزیه که سعی کردم ‫قبل از اینکه بیایم بهتون توضیح بدم,
‫تو دخالت نکن،رندون, ‫من بهت پول نمی‌دم که نظر بدی,
،قاضی پرالتا
‫‫من به شدت به کمکتون ,برای بازگشایی احتیاج دارم
‫فقط بگید چقدر، جناب قاضی,
‫خجالت نکشید، ,دست و دلبازی من حرف نداره
‫از پیشنهاد سخاوتمندانه‌تون ممنونم، ‫ولی نمی‌تونم تعلیق‌ها رو لغو کنم،
‫هر چقدر هم که سخاوتمند باشین,
‫خود فرماندار این قانون رو پیشنهاد داده،
‫و کاملاً مصممه ‫که اجرای اون
‫به هیچ وجه با مانع روبرو نشه,
‫گور بابای فرماندار ‫و همین‌طور تو,
‫شما فقط می‌شینین و ‫راهی پیدا می‌کنین که ما رو اذیت کنین!
‫ولی بهتون هشدار می‌دم که من دست برنمی‌دارم
‫تا وقتی همه خونه‌هام رو ،دوباره باز کنم
‫حتی اگه مجبور شم شکایتم رو ‫پیش رئیس‌جمهور جاکش ببرم!
‫اه,,, لطفاً ما رو ببخشید، جناب قاضی,
‫دارم به این فکر می‌کنم که ‫«سنت جود» واقعاً ما رو رها کرده,
‫ درست فکر نمی‌کنی، آرکانخلا,
‫این اولین باری نیست ‫که تا خرخره تو گه فرو رفتیم,
‫فردا می‌رم به «اخنیا» التماس کنم، ‫امیدوارم ده تا دختر دیگه رو برداره,
‫لازم نیست دخترای بیشتری رو بفروشیم,
‫باید صبر کنیم ‫تا این قانون رو لغو کنن،
‫و تلاشمون رو بذاریم رو «مکزیکو لیندو»،
‫ همیشه کارش محکم بوده ‫و ما رو از این مخمصه رد می‌کنه,
‫امیدوارم حق با تو باشه، خواهر,
‫چون خیلی حیف می‌شه
‫که بعد از این همه سال کار شرافتمندانه، ‫آخرش ورشکست بشیم,
‫خدا از این بدبختی دور نگه‌مون داره, ‫به نام پدر,,,
‫پسر و روح‌القدس,
‫فعلاً، ‫همه‌تون اینجا می‌مونین,
‫خواهرم می‌خواست تعداد بیشتری از شما رو بفروشه، ‫ولی قانعش کردم که صبر کنه,
‫پس این یعنی ‫باید تلاشتون رو دو برابر کنین,
‫اونایی که قبول نکنن ,جاشون رو از دست می‌دن
‫فهمیدین؟
‫فهمیدیم,
‫تیچو، اسکالرا، لاپورتا,
‫برید دخترا, ,سر جاهاتون, یالا
"مکزیکو لـیندو"
‫از این طرف، آقایون,
‫می‌شه لطفاً یه کم سیگار بهم بدی، اسکلت؟
‫می‌دونی که باید ‫اون بالا مراقب‌شون باشی؟
‫بهت گفتم، مگه نه؟ ‫خدا در رو می‌بنده، پنجره رو باز می‌کنه,
‫هیچی میوه ممنوعه نمی‌شه,
‫و مردا هم خیلی شبیه مگس‌ان,
‫هر چی زودتر یه جمعی از جنس خودشون رو ببینن، ‫سریع‌تر میان,
‫بفرمایید, ‫ممنون,
‫چیزی که پروردگار با یه دست می‌گیره
‫با اون یکی دست بهمون برمی‌گردونه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال