‫ببین، یوشیکی,
‫داره از دستم می‌خوره,
‫یعنی بالأخره می‌تونم نازش کنم؟
‫این چه طرز ناز کردنه؟
‫من، جدی
‫چی؟
‫هــوم، می‌دونی دیگه
‫خیلی از دنیای اطرافم بی‌خبرم,
‫چقدر تباهم,
‫مثلاً اتفاق اون روز,
‫یا چیزهای چندشی که وقتی هیجان‌زده می‌شم، ‫ازم بیرون میاد, نمی‌خوام دیگه تکرار شه,
‫جدی داره سعی می‌کنه خودشو اصلاح کنه,
‫اطراف شهر و روستا متوجه اتفاق‌های عجیب و ترسناکی نشدی؟
‫منچ رو نگاه!
‫داره پی‌پی می‌کنه!
‫از دست این پسر چیکار کنم؟
‫نصفه از کونش دراومد!
‫بدون هیچ صدایی
‫دائماً اون خواب رو می‌بینم
‫فقط دو هفته دیگه تا مراسم سرودخوانی مونده,
‫شماها واقعاً
‫داشتم می‌گفتم، اون روزی،
‫تاکه‌شیتا-کون از کلاس D گفت می‌خواد یه‌چیزی بهم بگه,
‫هـــه، جان من؟
‫نگو که
‫می‌خواست جلوی بقیه‌ی پسرها،
‫باهام مچ بندازه,
‫با خاک یکسانش کردم,
‫دیگه کم‌کم باید برم,
‫آه، فردا می‌بینمت,
‫داره میاد,,, داره میاد
‫وایسا!
‫هـــه؟
‫به‌نظرم امروز بهتره از اون مسیر نری,
‫بازم؟
‫خب آ-چان، حس ششمت اکثراً درست می‌گه
‫فهمیدم, تا فردا,
‫داره میاد,,, داره میاد
‫می‌خوای امشب اینجا شام بخوری؟
‫نه، امشب خودمون همبرگر داریم,
‫جدی؟
‫باشه پس,
‫مامانی, می‌خوام یوکاتا بپوشم,
‫باید از خاله میکاسا بخوایم قدشو درست کنه,
‫خودت درستش کن دیگه، مامان!
‫من رو چه به خیاطی,
‫کائورو چی می‌گه؟
‫آه, انگار می‌خواد واسه‌ی جشنواره‌ی تابستونی یوکاتا بپوشه,
‫عــه، توروخدا!
‫آهان! جشنواره‌ی تابستونی!
‫کائورو، پات که درد نمی‌کنه؟
‫خوبم,
‫خوبه باز کتونی پوشیدی,
‫عه‌وا، کائورو-چان, چه یوکاتای قشنگی پوشیدی,
‫خوش‌حال شدی؟
‫من که گفته بودم!
‫از اولش هم نباید کارو می‌سپردیم به ایندوها!
‫کوهی که مُرد،
‫ مسئولیتش افتاد گردن پسرش,
‫درسته که برگشته،
‫ولی یه هفته‌ی تمام گم‌وگور شده بود!
‫مطمئنم همه‌ش به‌خاطر اینه که مراسم درست پیش نرفت,
‫خدمت شما,
‫ایرادی نداره؟
‫نه جونم, از بچه‌ها پول نمی‌گیرم,
‫مراقب باشین، خیلی داغه,
‫عمو کامه‌یاما، دستتون درد نکنه,
‫یالا کائورو، تو هم تشکر کن,
‫آه، ممنونم,
‫ماسا! گفتم روغن بیاری، پس چی شد؟
‫آه، بچه‌های تسوجیناکا,
‫دخترشون هنوزم مدرسه نمی‌ره، نه؟
‫کدوم مادری اجازه‌ی همچین کاری رو می‌ده؟
‫هی! یخ در بهشت می‌خورین؟
‫کجا می‌فروختن راستی؟
‫توی محوطه‌ی معبد,
‫پس، بریم,
‫اوهوم,
‫هیکارو هنوز بچه دبیرستانیه, معلومه که از پسش برنمیاد,
‫حتی اگه بخوایم مراسم رو از اول اجرا کنیم، ‫فقط مردهای خانواده‌ی ایندو راه و چاهش رو بلدن,
‫کوهی می‌دونست بالأخره اینطوری می‌شه,
‫گفته بود نمی‌تونه تا ابد ادامه پیدا کنه,
‫گیریم جدی از کوهستان پایین اومده,
‫چه کاری ازمون ساخته‌ست؟
‫الان وقت ساکه خوردنه؟!
‫انقدر ابله نباش!
‫مشکلش چیه؟
‫اصلاً این چیزی که می‌گین وجود خارجی داره؟
‫اون بیشتر از 300 ساله که مثل بختک افتاده روی کوبیتاچی,
‫اهالی این منطقه وظیفه دارن که تا ابد مهروموم نگه‌ش دارن,
‫اینطور که بوش میاد، کل روستامون در خطره,
‫چاره‌ی دیگه‌ای هم نداریم،
‫ولی خدایی درسته که این کارو بسپریم به اون مردک؟
‫خیلی تباهه! سرشو می‌ندازه پایین و مثل گاو با کفش میاد تو
‫خیلی نامردین,
‫کفش‌هامو درآوردم,
‫آه، روم سیاه,
‫«مراسم» ها؟
‫باورم نمی‌شه که 300 سال آزگار این کارو انجام دادین,
‫چه زری زدی؟
‫شاید برای غریبه‌ها عجیب به‌نظر بیاد،
‫ولی برای ما مسئله‌ی مهم‌ــ
‫به این دختر خانم هم خیلی سخت گذشته ها,
‫اینم سر یکی دیگه‌ست؟
‫ارواح قدرتمند رو دفع می‌کنه,
‫شرط می‌بندم خانواده‌ی ایندو برای ‫مراسم‌شون توی کوهستان ازش استفاده می‌کردن,
‫اگه اینو توی جیبت داشته باشی،‌ می‌تونی به اون کوهستان بری,
‫خب، هدف از این مراسم چی هست حالا؟
‫خب، همون‌طور که قبلاً بهت گفتیم,
‫برای خدای کوهستانه,
‫اوه, انگار این دوروبرها کسی وقت سر خاروندن نداره ها,
‫اول اون مراسم برای خدایان
‫حالا هم این جشنواره برای آدم‌ها,
‫روستای ما کوچیکه, این جشنواره‌ها برامون خیلی مهمن,
‫ما حتی از زن تسوجیناکا،‌ کامه‌یاما
‫و بقیه‌ی کسایی که متولد این روستا نیستن هم ‫برای شرکت توی این جشنواره دعوت می‌کنیم,
‫واجبه که همه‌ی اهالی روستا رو دور هم جمع کنیم,
‫احیاناً این جشنواره‌ هم برای اون خدای کوهستان‌تون نیست؟
‫روستای کوبیتاچی دراصل به شهر کیبوگایاما وصله,
‫و محله‌های کوچیک دیگه‌ای هم توی این منطقه هست,
‫آره، دقیقاً,
‫قبلاً یه روستای واحد بزرگ بود-‫هوی!
‫چی داری می‌گی؟
‫والا برام عجیبه,
‫کیبوگایاما، اودِکاری،‌ آشیدوری,
‫توی مناطق دیگه کلی کلیسا ریخته,
‫ولی کوبیتاچی فقط همین یه‌دونه معبد نیسایاما رو داره,
‫یه کلیسا هم نداره,
‫خب، توی این معبد، یا بهتره بگم «محله»
‫اصلاً‌ چی رو می‌پرستین؟
‫گفتی توی معبد دیگه چیا دارن؟
‫یاکی‌سوبا و اینا؟
‫آه، پس بریم!
‫اون چیزه توی کوهستان، دخلی به روستای ما نداره,
‫«چیزه»؟ منظورت نونوکی-ساماـه؟
‫گفتم ببند گاله رو!
‫یوشیکی!
‫چیه؟
‫هــه؟ چه خبر شده؟
‫حصار آسیب دیده,
‫چی؟
‫پرتم کرد عقب
‫آه، شرمنده,
‫می‌رم دست به آب, برای منم بخر,
‫آه، باشه, فهمیدم,
‫کی اینو اینجا گذاشته؟
‫موی دماغ,
‫یوشیکی,
‫هان؟ کائورو کو؟
‫رفت از مامانم پول بگیره,
‫عه,
‫بیا، اینم یخ در بهشتت,
‫ای جان! دمت گرم,
‫هوی،‌ داری چیکار می‌کنی؟! هوی!
‫همیشه برام سؤال بود,
‫«بلو هاوایی»‌ دیگه چه‌جور طعمیه؟
‫سیروپِ همه‌ی یخ در بهشت‌ها مزه‌شون یکیه,
‫انگار صرفاً عوض کردن رنگ‌شون، باعث می‌شه مزه‌شون هم فرق کنه,
‫جان من؟
‫پس، من چی؟
‫ظاهرمون یکیه,,, ولی همون حسو بهت می‌دم؟
‫اصلاً,
‫انگار خوش‌حال شدی,
‫هـــه؟ جدی؟
‫چرا
‫یه‌جایی همین‌جاهاست,
‫عــه، می‌گما یوشیکی,
‫چیه؟
‫همین‌طوری فهمیدی که من هیکاروی واقعی نیستم؟
‫نه,
‫من
‫وقتی بدن بی‌جون هیکارو رو دیدم، فهمیدم,
‫هیکارو رو این دوروبرها ندیدی؟
‫نه، ندیدم,
‫حدس می‌زدم, توی کوهستانه
‫اصلاً و ابداً فکر اینکه بری دنبالش بگردی به سرت نزنه,
‫ازت خواهش می‌کنم, همین‌جا بمون!
‫نی-‌‌چان,
‫داری کجا می‌ری؟
‫می‌رم یکم قدم بزنم,
‫دروغ می‌گی,
‫وقتی بزرگ‌ترها دارن می‌گردن، بچه‌ها باید توی خونه بمونن,
‫مامان اینطوری گفت,
‫زود برمی‌گردم,
‫هیکارو!
‫هوی! پیداش کردی؟
‫هیکارو!
‫تف توش!
‫سرده, نفس هم نمی‌کشه,
‫سنگ؟
‫بدنش سالم‌تر از اونیه که فکر می‌کردم
‫موندم چرا,
‫آه، فهمیدم, لابد چون زمستونه,
‫باید هرچه سریعتر یکیو خبر کنم,
‫هان؟ چی
‫یوشیکی!
‫بعدش،‌ چند روزی مریض بودم,
‫و وقتی بیدار شدم،
‫برگشته بودی,
‫یه‌سری چیز دیگه هم با عقل جور درنمی‌اومد،
‫ولی کس دیگه‌ای نمی‌فهمه تو اون نیستی,
‫عــــــه,,, چه پشم‌ریزون,
‫گمونم وقتی پیدام کردی، همین‌شکلی بودم,
‫ولی احتمالاً چند روزی طول کشیده که بدنم درست شه,
‫پس اون‌موقع بود که فهمیدی، ها؟
‫و شیش ماه تمام لام تا کام درموردش حرف نزدی؟
‫برای همینه که شب‌ها نمی‌تونم بخوابم,
‫دلم خیلی برای هیکارو تنگه
‫واقعاً دلم می‌خواد از اینجا بزنم به چاک,
‫هـــه؟ واسه چی می‌خوای بری شهر، یوشیکی؟
‫چون از فضول جماعت بیزارم!
‫چرا همه توی مسائل خانوادگی ما فضولی می‌کنن؟
‫آه، مامان و بابات بازم دعواشون شده؟
‫مامان و بابای من همیشه‌ی خدا دعوا می‌کنن,
‫شنیدم مامان‌بزرگِ‌ یاسابورو و بقیه پشت‌سرمون حرف می‌زنن,
‫خونه‌ی یاسابورو اینا هم یه دعوای حسابی شده بود، نه؟
‫انگار وارث خانواده‌شون، یوسوکه-کون یه مرضی گرفته,
‫یوسوکه-کون مریض نشده,
‫همجنسگراست,
‫اوه، همون LGBT؟
‫نمی‌دونم,
‫این روستا خیلی کوچیکه, انقدر کوچیک که نمی‌توشه توش حتی نفس کشید,
‫پس امشب باید خونه‌ی ما بخوابی,
‫تا وقتی خونه‌ی ما رو داری، چرا می‌ری شهر,
‫اینو نگاه، یوشیکی,
‫خرچنگی!
‫خرچنگی، خرچنگی، خرچنگی!
‫یوشیکی؟
‫آه، تو روحش,
‫آخه چرا باید می‌مُردی؟
‫یو,, عـه,,, یوشیکی,, عــه
‫یکم تنهات می‌ذارم,
‫می‌گما,,, درسته که نمی‌تونم جاش رو برات بگیرم، ولی
‫همیشه مثل چشمام مراقبتم,
‫و اگه چیزی خواستی، هرچی باشه برات برآورده‌ش می‌کنم,
‫نمی‌تونی دوباره فعالش کنی؟
‫نه بابا,
‫اون «حصاری»‌ که گفتی، اون چیزه رو دور نگه می‌داشت، نه؟
‫نمی‌تونی یه‌دونه از همونا دور تا دور روستا فعال کنی؟
‫اون حصارها هزینه‌ی سنگینی دارن,
‫خرج هرکدومش یه اندام داخلی از بدنمه، ‫واسه همین نمی‌تونم تولید انبوه کنم,
‫یه,,, یه اندام داخلی؟
‫این ترفند منه, حس ششم و این چیزا ندارم,
‫و از روشی که شرکت‌مون ارائه می‌کنه هم بدم میاد,
‫خب حالا، نتیجه چی شد؟ اون اینجاست؟
‫آه، نه, ولی
‫ قطعاً اینجا بوده,
‫شاید به جمعیت جذب شده,
‫اون چیزا با آدما حال می‌کنن,
‫برای همین، معمولاً از جاهای شلوغ خوششون میاد,
‫یه ناخالصیِ معمولی به خودی خود ترسناکه,
‫موندم این گنده‌بک چطوری بدون اینکه ‫دیده شه، توی جمعیت می‌لولیده,
‫شایدم به یه چیز دیگه تبدیل شده,
‫داره میاد,,, داره میاد,,, ‫داره میاد
‫واقعاً ترجیح می‌دم این کارو نکنم,
‫امیدوارم پسر تسوجیناکا حالش خوب باشه,
‫وای، چه بدنی!
‫جان من؟ همین‌جا پس میفتم؟
‫چقدر مسخره,
‫شرمنده‌تم، بابا,
‫گمونم نتونستم وظیفه‌ی خانوادگی ایندو رو انجام بدم,
‫ نمی‌خواستم مامان بازم اذیت شه,
‫نمی‌خواستم هیچ‌کسی رو ناراحت کنم,
‫اگه بمیرم، اون تک‌وتنها می‌مونه,
‫یوشیکی,
‫نمی‌خوام تنها بمونه,
‫این دیگه چیه؟ به‌خاطر خون توی چشم‌هام نمی‌بینمش
‫نکنه اونوکی-ساماـه؟
‫به یکی نیاز دارم, هرکی می‌خواد باشه
‫به‌جای من
‫کنارش
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
تشویقی گربه
قسمت چهارم
جشنوارۀ تابستانی
『 』