این موهای بلند مال کیه؟
,همه‌ی خانواده‌مون موهاشون کوتاهه
,,,عجیبه
مامان، می‌شه یه دستمال سرم بگیرم؟
,برای درس خونه‌داری فردا نیاز دارم
ها؟ نمی‌تونی از یه دستمال معمولی استفاده کنی؟
,برو از کائورو بپرس
,نه، نه
!نه، نه، نه
!مامان
تابستانی که هیکارو مرد
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
تابستانی که هیکارو مرد
دبیرستان کوبوگایاما
قسمت پنجم: روح کلاه گیس
بی صدا به رویایت ادامه بده
,,,و در خفا
بهتر از قبل شده، شاید؟
,نه, هنوز همونه
!ایول
!عاشق مرغ سوخاریم
,هنوز که نزدیک آماده شدن هم نیست
دور روغن داغ بازی‌گوشی نکن، باشه؟
!نگران نباش! حواسم هست
,نگی نگفتما
باشه بابا, این کلم رو خرد کنم؟
!نه، با چاقوی گوشت نه
!هورا
!عاشق مرغ سوخاریم
!صبر کن مشتی
,«اول باید بگیم «ممنون بابت غذا
ولم کن, چرا مثل مامانم رفتار می‌کنی؟
,اه، این حرف رو نزن- ,ممنون بابت غذا-
!حتی کمک هم نکردی- ,بازم شروع کردن-
چرا من همهٔ تیکه‌های ریز رو گرفتم؟
!همه اندازه‌اشون مساویه، اسکل
!یو-شی-کی
باندانات یه طور اومده بالا ,شبیه همون هدبندای شبحی شده
,خب، گوش کن
,گروه ما مرغ‌ها رو زیادی سرخ کردن
,مثل یه سیاه‌چاله‌ای شده که نور رو می‌مکه
,وای، مادهٔ تاریک
:مترجم ,به ماده تشکیل دهنده سیاه‌چاله ها ماده تاریک یا دارک مَتِر میگن
,مزه‌ش مثل روغن کامیونه
می‌خوای؟
,نه، مرسی
چیه؟
چرا قبل تر به مرغ زل زده بودی؟
,هنوز که نزدیک آماده شدن هم نیست
دور روغن داغ بازی‌گوشی نکن، باشه؟
,خیلی جدی به نظر می‌رسیدی
,,,اه، خب، منظورم اینه
,,,مرغ یه جورایی حس
,مشابهی داشت
,,,با اون روز ,که تو رو لمس کردم
,,,اون عجیب، ا
جدی؟ داشتی به این فکر می‌کردی؟
,,,یواشکی برای خودت خیال‌پردازی می‌کنی
هی، به چی می‌خندی؟
مگه اشکالی داره؟- ,هی، اون ناگت رو بده-
,ها؟ دست نزن- ,نه، منظورم اینه، اشکالی نداره-
حرفی برای گفتن داری؟
می‌خوای دوباره من رو لمس کنی؟
ها؟
هیکارو کجاست؟
,گفت حتماً امروز میاد
,یوشیکی، تو واقعاً در مقابل چیزایی مثل من مقاومت بدی داری
ورود ممنوع
,نگاه کردن بهت منو عصبی می‌کنه
,زود باش دیگه
,امروز کلاس دارم، می‌دونی
,عجله نکن ,بذار خودم رو آماده کنم
,اوه، مثل قبل بد نیست
داری عادت می‌کنی، ها؟
فکر می‌کنی؟
,,,چی شد؟ داره میاد سمت من
,آره
!دقیقاً مثل قبله
!بس کن
!من آزادم! این‌جا پاس بده
!پاس خوبی بود! از اول
الان دقیقاً چیکار کردی؟
,اوه، فقط یه‌کم تو رو لمس کردم
,باید بهش عادت کنی
واقعا با من روراستی؟
,,,یه حسی داشتم، اما
این کار رو می‌کنی چون بهت احساس خوبی میده؟
,گوش کن, نباید کارایی بکنی که دیگران رو اذیت می‌کنه
فهمیدی؟
,باشه، فهمیدم
,قسم می‌خورم بهت دروغ نمی‌گم
,همونطور که گفتم، هرگز بهت دروغ نمی‌گم
,اینو باور دارم
,یه‌کم
چی؟ «یه‌کم» باور داری؟
,آره
,منظورم از «مخلوط شدن» اینه
،حتی وقتی هنوز زنده‌ای ,درونت باهاش قاطی می‌شه
,بعد بخشی از اون می‌شی
,و تا آخر عمر باهات می‌مونه
,همچنین چیزایی از اون دنیای دیگه رو جذب می‌کنی
این از دیروز هم تاریک‌تر شده؟
,من حموم نمی‌رم
,اون روح کلاه‌گیس اونجاست
,شوخی نکن
,برو, از نمک حموم مورد علاقه‌ت استفاده کن
!نه
چرا باورم نمی‌کنی؟- روح,,, کلاه‌گیس؟-
,چون حرفت اصلاً منطقی نیست
چقدر می‌خوای بشینی با حیوونت بازی کنی؟
,این شریک منه
,غمت نباشه ,همین‌الان که صحبت می‌کنیم دارم یه نقشه می‌ریزم
یه کاتانا؟
!چه خبره؟ همه جای تیغه که ترک خورده
!این که هیچی رو نمی‌بُره
,خیلی هم عالی می‌بُره
,اما آدما رو نمی‌بُره
,راست می‌گی، تاکدا-سان
,این‌جا نشستن کاری رو به عمل نمی‌رسونه
,می‌ذارم این جستجو کنه
!عالیه! یه «گربهٔ‌کارگر» گرفتی
!ممنون- ,از خودم راضیم-
!خدا بودی- ,وای-
چطور این‌قدر تو این بازی‌های جرثقیلی ماهری؟
,کائورو همیشه مجبورم می‌کرد انجامشون بدم
!خیلی با استعدادی، یوشیکی
,نمره‌هاتم خوبه
,تنها ایرادت اون شخصیت ایموی سخت‌گیرانه‌ته
,ها؟ چاپلوسیمو نکن
به این می‌گی چاپلوسی؟
,یوشیکی همیشه اینجوری گرفته بوده ,تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم شاد باشه
شاید یه آب‌تنی توی برکه ,اون هاله‌ی تیره‌ت رو بشوره ببره
،هر شب !هشت ساعت کامل می‌خوابم
,بسه دیگه، احمقا, عروسکو پس بدید
!نه، مال منه
شرایط سخت کاری ,,,کارخونهٔ محصولات رشد مو
اصلاً چرا اینو می‌خوای؟ می‌خوای به یه دختر بدیش؟
ها؟
,نه، اصلاً, احمقانه‌ست، مرد
!یه دختر؟ نه، نه، واسهٔ خودمه
!مشخصه که نه
ها؟ «روح کلاه گیس»؟
,آره، خواهرم دیدش
,اون‌قدر ترسیده، که دیگه حموم نمی‌ره
,مسخره‌ست بابا, فقط موئه
,نه، گفت یه توده‌ی بزرگ بود ,هیچکس تو خانواده‌م این‌قدر مو نداره
,و گفت خیلی تهاجمیه
,امکان نداره
تو دیدیش، یوشیکی؟
,نه، هیچی
,خیلی خب، بعداً می‌رم حموم‌تونو بررسی می‌کنم
,منو وارد این مسائل نکنید! بعداً برنامه دارم
یه روح تو خونه‌ی‌ ما چیکار می‌کنه؟
اصلاً چی هست؟
,شبیه، ام ،چی بگم
یه جورایی مثل یه لکه؟ یه ناخالصی، شاید؟
،هرجا آدم زندگی می‌کنه ,حتماً پیدا می‌شن
ناخالصی، ها؟
,از بین این‌همه جا، تو خونه ما؟ افتضاحه
و می‌دونی چیه، یوشیکی؟ ,به دلایلی به تو جذب می‌شن
,چون تو مهربونی
,,,ممنون
,نمی‌فهمم, من که اصلاً مهربون نیستم
,اومدم
!سوختم از گرما
چایی می‌خوای؟
,اول، حموم
رفته؟
,نه، همین‌جاست
اوه، جدی می‌گی؟
،می‌خوان منو اذیت کنن اما چرا الان دارن به تو گیر می‌دن؟
هی، دقیقاً می‌خوای چیکار کنی؟
,مثل دفعهٔ قبل لهش می‌کنم و می‌خورمش
حالت خوبه؟
,نگران نباش, حواسم هست
,نمی‌ذارم بهت آسیبی بزنن
!هیکارو
,هی
!هیکارو ،حالت خوبه؟ هی
,,,این حس
تابستانی که هیکارو مرد
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
قلپ قلپ قلپ
,,,داره میاد تو
,,,صبر کن، وان
دارم خواب می‌بینم؟
,حتماً
,بیا، یه کم کلم برگ بگیر
چی؟
پسرشون واقعاً کودنه، مگه نه؟
پسر باهوشیه، ها؟- دانشگاهش رو انتخاب کرده؟-
هنوز اون چتری‌ رو نزدی؟
,اون بچه حتی نمی‌تونه یه مکالمه رو درست ادامه بده
!چه قدی کشیدی- قدت چنده؟-
,چه خواهر کوچولوی نازیه با بچه بزرگمون ازدواج می‌کنه؟
,چتری مزخرف
!وای
!یوشیکی
,فرار کردن نداریم، کثافت
,,,این پرنده‌ایه که من و هیکارو ازش مراقبت می‌کردیم
کروولی
,تقصیر توئه که کروولی مرد
,اشتباه می‌کنی- !اشتباه نمی‌کنم-
,نوبت تو بود امروز بهش غذا بدی
,یه موجود زنده‌ست ,کاری از دستمون برنمی‌اومد
!ها؟ بهونه نیار
,تقصیر تو هم هست ,تو هم غذا دادن رو فراموش کردی
!اما امروز نوبت تو بود که بهش غذا بدی
,باشه، ببخشید که فراموش کردم بهش غذا بدم
!اما فقط همین یه بار بود
!و بخاطر همینه که مرد
!تو دوبار قبلاً فراموش کردی !و من به جات بهش غذا دادم
!قبول کن که تو کشتیش، احمق
ها؟
!قبول نمی‌کنم
!تقصیر من نیست
!تو واقعاً مریضی
!نه، تو مریضی
!من بهتر از تو از کروولی مراقبت می‌کردم
چرا داری تقصیر رو میندازی گردن من؟
ها؟ پس چرا مرد؟
,قبلش کاملاً سالم بود
!نمی‌دونم
,تو بهش چیزای عجیب غریب می‌دادی
!شاید تو دلیل مرگشی
!تو ترسوترین آدم روی زمینی
!لعنتی
یوشیکی؟
,,,یوشیکی
,داخل یوشیکیه ,ازش به عنوان سپر استفاده می‌کنه
,,,لعنت بهت
چی؟ ها؟
,خوبه، تموم شد
چی شد؟
من چیکار کردم؟
,هیکارو
,داری خون‌ریزی می‌کنی
,ببخشید
بابت چی؟
بهت نگفته بودم؟
,مقاومتت در برابر اون چیزا ضعیفه
,البته یه‌کم هم تقصیر منه ,یه دفعه گذاشتم فرار کنه
,خوب شد که یه‌کم تونستی مقاومت کنی
،تنها چیزی که یادم میاد ,اینه که دستم غرقش کرد
,همش بهش فکر می‌کنم
اگه یه روزی کشتمش چی؟
,نزدیک بود ,خوشحالم که برگشتی
,قسم خورده بودم ازت محافظت کنم، اما این اتفاق افتاد ,دلم می‌خواد گریه کنم
چرا اینقدر پیش می‌ری؟
,نمی‌دونم چرا, فقط یهو عمل می‌کنم
,بیا موضوع رو عوض کنیم
می‌خوای بریم قورباغه بگیریم؟
,نه، این دیگه خیلی روستاییه
واقعاً از روستا بدت میادا، نه؟
,من روستا رو دوست دارم
اینجا چیزایی داره که تو شهر پیدا نمی‌کنی، نه؟
,می‌دونم که کاملاً هم بد نیست
,فقط فکر نمی‌کنم متعلق به اینجا باشم
!تو فکر می‌کنی همه چیز باحاله
شما دوتا تو رودخونه پریدین یا چی؟
اوه، هیکارو, جریان چسب‌زخم‌ها چیه؟
خاله، امشب شام چی داریم؟
,همبرگر
هیکارو، برای شام می‌مونی؟
!کاش
,هیکارو واقعا عاشق خوردنه
!من یه پسر در حال رشدم، می‌دونی
,زودی از یوشیکی هم قد‌بلندتر می‌شم
,راست می‌گی؟ تو خواب
اگه اون هیولا
,,,تصمیم می‌گرفت به کائورو یا مامان حمله کنه
یوشیکی، تو دیگه رشدت تموم شده، درسته؟
می‌شه مال تو رو بخورم؟
ها؟
,منم هنوز رشدم تموم نشده
,هر شب پاهام از درد رشد تیر می‌کشه
وای! تو دیگه چی‌ای، گیاهی؟
،به زودی ,نی-چانت سه متری می‌شه
,,,عجیبه
,اون هیکارو نیست, حتی انسان هم نیست
کی آماده می‌شه؟
،اگه شرایط همینطور بمونه ,شاید بتونه یه زندگی عادی داشته باشه
!گرسنه‌ام
!این همبرگر قراره عالی بشه
,حتماً
,,,انیمه پس از تیتراژ ادامه دارد
شما به mrgilas.com نگاه میکنید
,ایناهاش
فقط یه معبد کوچیکه؟
!چیکار می‌کنی، حروم‌زاده
,فکر کنم هنوز اون پایینه
این دیگه چی بود؟
,این کوچولو مثل یه سگ شکاریه
,اون چیزو تعقیب می‌کنه
اینجا بهش چی می‌گن؟ «نونوکی-ساما»؟
,می‌افته دنبالش
ناخالصی‌های اینجوری ,خوب بهش می‌چسبن
،ممکنه در حال حرکت باشه
,پس به یه بینی تیز نیاز داریم تا پیداش کنه
,اون تاناکا
احساس می‌کنم این مرد ,برا روستای ما بدشانسی میاره
,فکر می‌کنم یه روزی اینجا رو نابود می‌کنه
,اما ته دلم,,, شاید دلم بخواد اینکار رو بکنه