یوشیکی,
گوشه‌ی اون صفحه تا شده,
می‌دونم, جای کتاب‌گزمه منه,
عه، این همون پرینتیه که ماسودا بهمون داده بود؟
چه سلیقه‌ی عجیبی! اینا رو دوست داری؟
خب,,, دوست دارم, جالبه, فلسفه‌اس دیگه!
مرد باتلاقی,,, یه نفر برق می‌گیره و تبدیل به یه نفر دیگه میشه؟
آزمایش فکری مرد باتلاقی
نه اینطور نیست, فکر کنم اون,,, می‌میره,
بعد، یه نفر دیگه با همون قیافه و همون خاطرات پدید میاد,
متوجه نمیشه که با اون مرده فرق داره،
پس همینجوری می‌ره خونه,
شما چی فکر می‌کنید؟
راجع به چی؟
فکر می‌کنید اون مرده و اون مرد جدید
یه نفرن؟
اصلا برام مهم نیست,
ولی به نظرم فرق دارن,
- چرا؟ - همینجوری,
مطمئن نیستم,
بدن انسان مدام سلولاشو عوض می‌کنه,
سلول‌های ما مثل چند سال پیش نیستن,
همین مفهومه، نه؟
حرف خوبی زدی,
ولی اون آدم اصلی داره تو باتلاق غرق می‌شه، می‌دونی؟
پس باید آدمای مختلف باشن,
برای یه لحظه، دوتاشون با هم وجود داشتن,
آره، راست میگی,
مکی یه بارم که شده حرف باحال زد,
ولی از بیرون که شبیه همن، نه؟
آخر سر، ما فقط می‌تونیم بقیه رو با چیزی که می‌بینیم قضاوت کنیم,
دیگه نمی‌دونم!
کی اهمیت میده؟ من که نه,
گیج کننده‌س، نه؟
تو ذهنشون، هنوز هیکارو زنده‌س,
اصلا چی آدمو "خودش" می‌کنه؟
خاطراتشون؟ سلولاشون؟ تجربه‌‌هاشون؟
خب، آواز خوندنت برام کافیه, قشنگه، یه جور خاص,
دوشنبه روز بزرگه, خوب تمرین کن، باشه؟
جمعه
اصلا چی مرگ یه آدمو تعریف می‌کنه؟
این تپش قلبم
خب
تابستونی که هیکارو مرد
قسمت ششم: آساکو
اِی!
صبحت بخیر!
صبحتون بخیر
اینو برات شستم, باز هم ممنونم,
هند
از یه پسر لباسای ورزشیتو قرض گرفتی؟
خب؟ مال دخترا خیلی کوچیکه,
همین الان که پسشون دادم داری بو میکنی؟
خیلی خوشبوئه, عین دخترونه ها,
آره، مامانم خیلی به بوها و این چیزا حساسه,
دخترها همیشه بوی فوق العاده ای میدن، میدونی؟
پس چرا پسرا بو میدن؟
نمیدونم,
هی، این آخر هفته با هم بیرون نمیریم؟
از تمرین گروه کر خسته شدم,
وای عالیه!
میخوام یه سفر برم,
مثلا دیزنی لند یا یه همچین چیزی!
یه کم زیادی بلند پروازیه، نه؟
بهترین چیزی که میتونیم امیدوار باشیم یه شب موندنی تو خونه یکی از ماست,
خونه من چطوره؟
ها؟ واقعا؟
مطمئنی خیلی یهویی نیست؟
اشکالی نداره, به مامانم میگم,
وای، ممنونم!
باید آتش بازی کنیم!
رقص آتیشمو بهت نشون میدم,
خیلی مسخره به نظر میرسه,
یه هندونه میارم!
هی، مطمئنی این ایده خوبیه؟
کوبیتاچی خیلی کسل کننده ست، میدونی,
پس با هم انجامش میدیم، یوشیکی,
خفه شو, این چیه اصلا؟
نمیدونی؟
یه وقتایی، یه جورهایی زمستون آب میشه و بهار میاد
اون آسمون شب فردا صبح میشه
تمام آرزوهاتو بریز
چیکار می‌کنین شما دوتا؟
هی، آقای میکاسا,
انگار لاستیک دوچرخه‌م پنچر شده,
من می‌برمتون عقب,
میشه دوچرخه‌‌هاتونو بزارین تو؟
- آره! - ممنون,
هوا خیلی گرمه!
گرمه
دبیرستان کیبوگایاما
«شیطان پادشاه جرقه‌ی ابرقدرت»
«فوق العاده لذت‌بخش»
اینو می‌خوام,
اینو بده به من,
خونه‌ی هیکارو که خیلی بزرگه!
نه؟
مسلما کلی دردسر کشیدی اومدی اینجا فقط یه شب بمونی,
عیبی نداره, آخر هفته بود، بابام و مامانم آوردنم,
یوشیکی، برو تو اتاقم یه بازی یا چیزی برامون بیار,
- ناشی تتسو خوبه؟ - آره,
اصلا عوض نشده,
آرهونگی ماتسوشیما
این کلاه رو کجا قبلا دیدم؟
خوشت اومد؟
- آره, - خوبه,
مونجایکی بستنی خرد شده یخ زده
میدونی، این جشنو برای خدایی که اون کوه زندگی میکنه میگیریم,
یوشیکی، نرو اون کوهو بالا,
می دزدنت,
هی! دنبال تو میگشتیم,
یوشیکی، ذرت دوست داری؟
آره,
یوشیکی!
امشب فشفشه دارن! بریم ببینیم,
آره,
توشی، همه اونجا دارن مشروب میخورن, تو هم بیا,
حاضرم,
بابام هیچوقت راجبش باهام حرف نزد,
ولی خیلی خوب یادمه,
آها، راستی, ناشی تتسو,
این چیه؟
حتما خیس شده، خمیر شده,
خط Hikaru هست,
"هچی"؟
"نقش هندیا"؟
- قشنگ نیست؟ - آره، نه؟
عالیه!
انگلیسیش واقعا خوبه,
فشفشه ها خیلی باحالن، نه؟
خیلی باحاله!
بچه ها! این طرفو نگاه کنید,
چی اونجاست، هیکارو؟ یه انباریه؟
اوه، اون؟ معبد ماست,
پدربزرگ خیلی ازش مراقبت می‌کنه
خونه‌ی من یه همچین جای کوچیکی داره,
اصلا فرق معبد و زیارتگاه چیه؟
ببخشید,
- انداختمش, - ها؟
- ول کن بابا شوخی نکن! - اِی!
من تازه روشنش کردم، میدونی,
چجوری باید می‌فهمیدم؟
آخرینیش بود!
باشه، هرچی, مال منو بگیر,
معذرت بخواه,
ای، فندکم دیگه روشن نمیشه,
اونم آخرینمون بود,
میرم یاماهیسا یکی میگیرم,
- هیکارو, - ها؟
باهات میام,
هوا خیلی گرمه نه؟
آره, بریم بیرون بستنی هم بخریم,
باشه,
فکر کنم اینو بندازم دور,
برو بابا,
سلام بچه ها,
آخر تابستون یه جشنواره ی بزرگ آتیش بازی داریم,
شنیدم, مکی میری؟
فکرشو میکنم,
میرم اون دوتا رو پیدا کنم بهشون بگم بستنی هم بخورن,
باشه,
فکر کنم برم اون آتیش بازی رو ببینم,
اوه, آره؟
اِ، اون کوه همون جاییه که قبلنا گم شده بودی؟
آره همونِ, ولی یادم نمیاد,
اوه,
انگار همه چی دوباره عادی شده، نه؟
اون موقع همه فکر میکردن مردی,
خیلی خوشحالم که برگشتی,
آره,
گوش کن,
اگه این حرفا منطقی نیست فراموشش کن، باشه؟
تو واقعا کی هستی؟
تابستونی که هیکارو مرد
مادربزرگ! اونجا!
این صدا رو میشنوی؟ مثل یه صدای انفجاره!
خب خب، آساکو, میتونی بشنوی، نه؟
مادربزرگ هیچی نمیشنوه، ولی یه کم میتونه ببینه,
خانواده ی ما این چیزا رو حس میکنن,
آساکو،
دنیای ما با دنیای مرده ها قاطیه,
همین کنارمونن,
وقتی آدما میمیرن، روحشون میره اون دنیا،
ولی آخرش برمی‌گردن به دنیای ما,
همه اینا یه چرخشه، از زندگی، مرگ و تولد دوباره,
نمی‌فهمم,
آ-چان!
اومدم ببینمت!
یو-چان!
دارم میام اونجا، آ-چان!
حواست باشه!
یو-چان، وایسا!
- یوکی! - اوه، یوکی!
اوه، نه!
آساکو، خوب گوش کن,
بعضیا از اون دنیا ترسناکن، بعضیا هم نه,
نمیشه گفت دنیای اونا بده، مال ما خوبه,
باشه,
ولی اونا ترسناکن، فهمیدی؟ تا جایی که میتونی ازشون دوری کن,
میخواست ازش محافظت کنه؟
حالت خوبه؟
هیچ وقت اینجوری وسط خیابون نپر!
زخم خوردی؟
خوبم، فقط افتادم,
خدا رو شکر,
آدمای اون دنیا ترسناکن،
ولی فکر نمیکنم همشون بد باشن,
تو واقعا کی هستی؟
چی؟ اون میدونه؟
چی؟ اون میدونه؟ چی؟ اون میدونه؟
چجوری میدونه؟
هی,
آساکو!
هی! حالت خوبه؟
چی کار کردی؟!
فکر کنم اون میدونه, نمیخواستم
نمیخواستی چی کار کنی؟
با آساکو این کارو نباید میکردی، نه؟
چه کاری؟
اگه بمیره خیلی بده، نه؟
میخواستی
اونو بکشی؟
چطور تونستی؟
این یه زندگی انسانه، میدونی؟
زندگی,
مرگ و زندگی واقعا انقدر فرق دارن؟
مگه زنده بودن بهتره؟
من که زندگی ندارم,
مرده بودن، زنده بودن، هیچ فرقی برام نداره,
مرگ اونقدرم ترسناک نیست,
فقط یه کم حالت عوض میشه، همین,
ها؟
پس دروغ گفتی که نمی خوای منو بکشی؟
نه، دروغ نگفتم!
تو,,, تو,,, خاصّی,
اگه بمیری، دیگه با هم بستنی نمی خوریم,
چی؟
همین؟ همش همین بود؟
ولی واسه آساکو هم همینطوره!
داری خودتو نقض می‌کنی,
اصلا زندگی رو نمی‌فهمی! چی منو واست خاص می‌کنه؟
اون خانومه تو محلمون,
خانم ماتسورا, تو بودی که کشتیش؟
وای، داری بالا میاری
ها؟ خواب بودم؟
بوی بالا آوردن میاد,
خوبین Hikaru؟
یعنی
می‌دونم یه روح بهش چنگ زده!
چه خجالت‌آوره,,, رودخونه رو تمیز نگه دارین
بعد از برگشت Hikaru متوجه شدم,
صداش بعضی وقتا عجیب می‌شد,
پس یه جورایی فهمیدم یه چیز بد بهش چنگ زده,
ولی حس کردم داره از تو Yoshiki محافظت می‌کنه,
بعضی وقتا حتی حس کردم با هم امن‌ترین,
پس سعی کردم باهاش حرف بزنم, فکر کردم صدام بهش برسه,
اون چیزی که تو Hikaru بود,
خلاص شدم؟
شرط می‌بندم همه فکر می‌کنین دیوونم که اینا رو می‌گم!
ببخشید بچه‌ها, ولش کنین,
نه,
باورت می‌کنم,
مرسی,
می‌ترسم دوباره غش کنی, باید برگردی,
باشه,
Yoshiki,
Yoshiki خوبه؟ دیروز یهویی رفت خیلی عجیبه,
حتما دل‌درد شدیدی داشته,
راستی Asako,,, به Yoshiki بگو امیدوارم خوب بشه,
بهش می‌گم,
"زندگی" چیه؟
مرگ یعنی از این دنیا محو نمیشی,
شکل‌ات ممکنه عوض بشه، ولی روحت اینجاست,
یوشیکی,
Yoshiki چه روح قشنگی داره
نه، نمی‌تونم, نمی‌خوام Yoshiki بمیره,
ولی چرا؟ این نظر خودمه؟
یا خاطره Hikaru
این حسا دارن منو می‌خورند
دارم میرم,
بیا حیکارو, وقت مدرسه ست,
زیرنویس از: لوگان لمپکینز