چطور لکه خون رو از لباس سفید پاک کنیم
پاک‌کننده لکه خون
انگار داریم سعی می‌کنیم شواهد یه قتل رو پاک کنیم‏,‏
خب‏،‏ یه جورایی همین‌طوره‏,‏
باید همه‌چیز رو قبل از اینکه مامان برگرده تمیز کنیم‏,‏
راستی‏،‏ زخمت چطوره؟
خودم درستش کردم‏،‏ معلومه‏,‏
درستش کردی؟
معمولاً زخم‌های کوچیک رو ول می‌کنم‏،‏ چون به‌هرحال دردی حس نمی‌کنم‏,‏
پس تلاش آخر من برای کشتنت از اول بی‌فایده بود‏،‏ نه؟
هیکاورو این یادداشت رو نوشته؟
آره‏,‏
‏»‏نونوکی‏-‏ساما‏«‏؟ همون ‏»‏نونوکی‏-‏ساما‏«‏؟
خانم ماتسورا هم این اسم رو می‌گفت‏,‏
می‌دونی معنیش چیه؟
خب‏،‏ می‌دونی‏,‏‏,‏‏,‏
این‌جور چیزا رو به‌سختی یادم می‌مونه‏,‏
حافظه‌م انگار تار شده‏,‏‏,‏‏,‏
هی‏,‏
فکر می‌کنی این ‏»‏نونوکی‏-‏ساما‏«‏ منم؟
نمی‌دونم‏,‏
هیچ ایده‌ای ندارم‏,‏
تابستونی که هیکاورو مُرد
ایندو
قسمت هشتم‏:‏ تماس
دیگه چیزی شبیه این نیست‏,‏
دیگه هیچ سرنخی نیست‏،‏ نه؟
اوه‏،‏ داره می‌افته‏,‏
بابابزرگ‏,‏
چی؟
می‌تونی این یادداشت رو نگاه کنی؟
هیچی
این یادم آورد‏،‏ هیکاورو‏,‏
هیچی‏-‏سان کجا رفت؟
هی‏-‏کی؟
باید هیچی‏-‏سان رو به کوه برگردونیم‏,‏
دیگه توی معبد ما هم نیست‏,‏
هیچی‏-‏سان کیه؟
یکی که خیلی بدبختی کشیده‏,‏
اگه اون موقع از اونوکی‏-‏سان نخواسته بودن اون‌همه کار بکنه‏,‏‏,‏‏,‏
این دهکده‏,‏‏,‏‏,‏ یه دهکده قاتل‏,‏‏,‏‏,‏
نفرین قدیمی‏,‏‏,‏‏,‏
از خیلی وقت پیش‏,‏‏,‏‏,‏
بابابزرگ؟
اون این دنیا رو ترک کرده‏,‏
اوم‏,‏‏,‏‏,‏
حالت بهتره؟
خوبم‏,‏
تو خوبی‏،‏ آساکو؟ بعد از اون اتفاقا‏,‏‏,‏‏,‏
من‏,‏‏,‏‏,‏
خب‏,‏‏,‏‏,‏
موضوع اینه که‏،‏
از اون موقع‏،‏ گوش راستم خوب نمی‌شنوه‏,‏
حتی دکتر هم نمی‌تونه بفهمه چرا‏,‏
نمی‌دونم چی شده‏,‏
اوه‏،‏ واقعاً؟
متأسفم‏,‏
برای چی متأسفی؟ تقصیر هیچ‌کس نیست‏,‏
هی‏،‏ گوش کن‏,‏
هیکاورو اون شب عجیب رفتار می‌کرد‏،‏ نه؟
انگار خودش نبود‏,‏
فکر می‌کنی هیکاورو تسخیر شده بود توسط اون روح شیطانی که دربارش حرف زدم؟
اگه این درست باشه‏،‏ ازش متنفر می‌شی؟
ها؟ نمی‌دونم‏,‏
ازش متنفر نشو‏،‏ باشه؟
‏-‏ جدی می‌گی؟ ‏-‏ نه‏,‏‏,‏‏,‏
شوخی کردم‏,‏
ببخشید دیر کردم‏,‏
آساکو می‌گفت گوش راستش دیگه به‌سختی می‌شنوه‏,‏
احتمالاً‏,‏‏,‏‏,‏
چون یه کم بهش ضربه زدم‏,‏
با آدما‏،‏ فقط یه ضربه کوچیک
کافیه که بشکنه‌شون‏,‏
ولی آساکو ذهن قوی‌ای داره‏,‏
برای همین به‌جای شکستنش‏،‏ شاید فقط گوشش رو خراب کردم‏,‏
به‌هرحال‏،‏ تقصیر توئه‏,‏
فکر کنم آساکو شانس آورده که فقط گوششه‏,‏
این حرف بی‌رحمانه‌ست‏,‏
حالا که کنسرت گروه کر تموم شده‏,‏‏,‏‏,‏
نفرین روی دهکده‌مون؟
شاید این سرنخی باشه برای اینکه بفهمیم هیکاورو واقعاً چیه‏,‏‏,‏‏,‏
یه بحث آنلاین درباره اسم‌های عجیب مکان‌ها پیدا کردم‏,‏
عجیبه که کوبیتاچی از حروف ‏»‏گردن‏«‏ و ‏»‏ایستادن‏«‏ استفاده کرده‏,‏
فکر کنم یه نقشه توی کتابخونه بود‏,‏‏,‏‏,‏
سلام‏,‏‏,‏‏,‏
‏-‏ یه هیولاست‏,‏ یکی دیگه‏,‏ ‏-‏ سلام‏,‏‏,‏‏,‏
نمی‌تونم نگاهش کنم‏,‏
‏-‏ نگاه نکن‏,‏ نگاه نکن‏,‏ ‏-‏ سلام‏!‏
نگاه نکن‏،‏ نگاه نکن‏،‏ نگاه نکن‏,‏‏,‏‏,‏
این دیگه چیه؟‏!‏
نگاه نکن‏!‏ نگاه نکن‏!‏ نگاه نکن‏!‏ نگاه نکن‏!‏
هیکاورو‏,‏‏,‏‏,‏
اون یه آدمه‏,‏
اون چاقو دستشه؟
چرا لخت مادرزاده؟
یه جور منحرفه؟
ایست‏!‏
چاقو رو بنداز‏!‏
آروم باش‏!‏
گردنش رو برید‏,‏
آقای یوشیناگا زخمی شد‏,‏‏,‏‏,‏
اون مزاحم که زودتر اومد‏،‏ چیزی توش بود‏,‏
توش؟
آره‏,‏
یه چیز ترسناک توش بود‏,‏ انگار تسخیرش کرده بود‏،‏ می‌فهمی؟
احتمالاً ماکی هم به‌خاطر همین اون روز زخمی شد‏,‏
یکی از بچه‌های تیم بیس‌بال یهو دیوونه شد و خشن‏,‏
تو خوبی‏،‏ هیکاورو؟
من؟
کاملاً مشخصه که تو هم یه چیزی توته‏,‏
من خوبم‏,‏
شاید یه جور مصونیت به ارواح شیطانی دارم‏,‏
جدی؟
گوش کن‏,‏ نگران شماها شدم‏,‏
تازگیا دیدم این‌جور اتفاقا بیشتر شده‏,‏
حالا حتی به مدرسه هم رسیده‏,‏
و من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم‏,‏
آساکو‏,‏‏,‏‏,‏
فکر کنم حتی آساکو هم متوجه شده که تازگیا ناخالصی‌ها بیشتر شدن‏,‏
باید یه فکری بکنیم‏,‏
اگه اوضاع بدتر بشه‏،‏ من‏,‏‏,‏‏,‏
چیه؟
هیچی‏،‏ فقط دستم‏,‏‏,‏‏,‏
زودتر بهش خوردم‏،‏
حالا درد می‌کنه؟
نقشه منطقه کیبوگایاما؟
کتابخانه کیبوگایاما
یه نقشه قدیمی‏,‏
از اوایل دوره میجی‌ست‏,‏ کل منطقه رو پوشش می‌ده‏،‏ حتی کوبیتاچی‏,‏
این کوه تنبانه‏,‏
و این رودخونه‌ست‏,‏
پس این‏,‏‏,‏‏,‏
‏»‏سوته‏«‏‏,‏‏,‏‏,‏
اشتباهه‏,‏ از راست به چپ بخون‏,‏
داروماسوته‏,‏
این چه اسمیه؟
قبلاً کیبوگایاما رو این‌جوری صدا می‌کردن‏,‏
و کوبیتاچی قبلاً از حروف ‏»‏گردن‏«‏ و ‏»‏بریدن‏«‏ استفاده می‌کرد‏,‏
داروماسوته‏،‏ اودکاری‏,‏
اودایری که حالا متروکه‌ست‏،‏ و آشیدوری زیرش‏,‏
یه جایی که نمی‌شناسمش به سمت پایین راست کشیده شده‏،‏ و‏,‏‏,‏‏,‏
کوبیتاچی‏,‏
این‏,‏‏,‏‏,‏
شبیه بدن آدمه؟
اسم دهکده‌ها هم همشون به اعضای بدن ربط دارن‏,‏
‏»‏داروما‏«‏ به تنه ربط داره؟
عجب‏!‏ این خیلی ترسناکه‏,‏
دهکده کوبیتاچی به پنج قسمت تقسیم شده بود‏،‏
کوبیتاچی‏،‏ اودکاری‏،‏ اودایری‏،‏ آشیدوری و داروماسوته‏،‏
در اوایل دوره مدرن‏,‏
اودایری در میانه دوره میجی با داروماسوته یکی شد‏,‏
قحطی و طاعون سال ۱۷۴۹ کلی از اهالی دهکده رو کشت‏,‏
وای‏،‏ خیلی قدیمیه‏,‏
قبلاً همه‌چیز یه دهکده بزرگ بود‏,‏
کیبوگایاما و کوبیتاچی هم‏,‏
ببخشید‏,‏
سعی کنید صداتون رو پایین نگه دارید‏,‏
‏-‏ تقصیر منه‏,‏ ‏-‏ اشکالی نداره‏,‏
دارید روی تکلیف کار می‌کنید؟
ما دانش‌آموزای دبیرستان یاماییم‏،‏ از کوبیتاچی‏,‏
می‌خواستیم درباره زادگاه‌مون تحقیق کنیم‏،‏ و خب‏,‏‏,‏‏,‏
وای‏،‏ وای‏,‏
منم اتفاقاً از کوبیتاچی‌ام‏,‏
واقعاً؟
تا وقتی مادرم تازه فوت کرد‏،‏
سال‌ها بود که به خونه برنگشته بودم‏,‏
ماتسورا
هی‏،‏ تو‏,‏‏,‏‏,‏
دختر خانم ماتسورا هستی؟
تابستونی که هیکاورو مُرد
آره‏،‏ اون مادرم بود‏,‏
ولی قبل از فوتش نتونستم ببینمش‏,‏
خیلی متأسفم برای از دست دادنش‏,‏
‏-‏ خانم ماتسورا؟ ‏-‏ بله؟
درباره نونوکی‏-‏ساما چیزی می‌دونی؟
دفتر
مادرم این اسم رو گفته بود؟ بعد از این‌همه سال‏,‏
زیاد درباره نونوکی‏-‏ساما حرف می‌زد‏,‏
ظاهراً وقتی بچه بود‏،‏
مادرم یواشکی رفته بود تو جنگل و یه چیز ترسناک دیده بود‏,‏
برای همین بهم هشدار داد که به هیچ‌وجه نَرم کوه نونوکی‏-‏ساما‏,‏
یعنی من‏-‏‏-‏
نونوکی‏-‏ساما یه هیولاست که تو اون کوه زندگی می‌کنه؟
در واقع‏،‏ بیشتر شبیه یه خداست‏,‏
خدایی که در ازای یه پیشکش خاص بهمون برکت می‌داد‏,‏
قبلاً این‌جوری بود‏,‏
یه پیشکش خاص‏,‏‏,‏‏,‏
‏»‏قبلاً‏«‏؟
پس دیگه اون خدا این کار رو نمی‌کنه؟
دقیقاً‏,‏
نونوکی‏-‏ساما از خیلی قبل‌تر از اینکه دهکده تقسیم بشه پرستش می‌شد‏,‏
ولی بعد از یه قحطی که خیلی از اهالی دهکده رو نابود کرد‏،‏
به‌خاطر این فاجعه تبدیل به یه خدای نفرین‌شده شد‏,‏
برای همین هیچ‌وقت اجازه نداشتم برم اون کوه‏,‏
خانم ماتسورا‏،‏ یعنی مادرت‏،‏ نونوکی‏-‏ساما رو تو کوه دیده بود؟
این باعث شد دیوونه بشه؟
این‌جور حرفا نزن‏,‏
ناراحت نمی‌شم‏,‏
فکر کنم بعد از گم شدن خواهر کوچیکم
تو همون کوه این‌جوری شد‏,‏
وقتی دبستانی بودم‏،‏ خواهر کوچیکم تو اون کوه گم شد‏,‏
صبر کن‏،‏ می‌گی این تقصیر من‏-‏‏-‏
تقصیر نونوکی‏-‏ساما بود؟
فکر نمی‌کنم‏،‏ ولی مادرم قطعاً این‌جور فکر می‌کرد‏,‏
اون موقع کل دهکده به‌هم ریخته بود‏,‏
ما بچه‌ها چیز زیادی درباره نونوکی‏-‏ساما و این‌جور چیزا نمی‌دونستیم‏,‏
ولی شاید هاجیمه و بقیه یه چیزی می‌دونستن‏,‏
منظورت آقای تاکدا؟
آره‏،‏ خودش‏,‏
ما هم‌سن‌وسال بودیم‏,‏
شاید بتونید از بابای هاجیمه بپرسید‏,‏
پیرمرد تاکدا‏,‏ شاید یه چیزی بدونه‏,‏
از نسل مادرم بود‏,‏
پیرمرد تاکدا‏,‏
خیلی ممنون‏,‏
ببخشید که درست بعد از فوت مادرت این‌همه سؤال پرسیدم‏,‏
اشکالی نداره‏,‏
آخه مادرم همیشه منو به‌عنوان یه دختر سرد و بی‌احساس می‌دید‏,‏
ولی حالا دارم می‌فهمم که چقدر برام عزیز بود‏,‏
گرچه حالا دیگه دیر شده‏,‏
از صبح‌ها متنفرم‏,‏
چون هر صبح یادم می‌افته که بابام دیگه نیست‏,‏
عجیبه‏،‏ نه؟
هی‏،‏ فکر می‌کنی من واقعاً یه خدای نفرین‌شده‌ام؟
لعنتی‏،‏ این خیلی بده‏,‏
من بودم که همه رو کشتم؟
یه سؤالم ازت دارم‏,‏
می‌فهمی چی به سر خانم ماتسورا آوردی؟
من‏,‏‏,‏‏,‏
نه‏،‏ نمی‌فهمم‏,‏
من احمقم‏,‏
پیرزن ماتسورا هم یه خانواده داشت‏,‏
ولی من اینو نادیده گرفتم‏,‏
مرگ‏,‏‏,‏‏,‏
سنگینه‏,‏
ببخشید‏,‏‏,‏‏,‏
برای چی معذرت می‌خوای؟
معذرت‌خواهی چیزی رو درست نمی‌کنه‏,‏
تو که به‌هرحال نمی‌فهمیش‏,‏
‏-‏ ولی من‏,‏‏,‏‏,‏ ‏-‏ نگران نباش‏,‏
از حالا به بعد‏،‏ حتی اگه بازم یکی رو بکشی‏،‏
من گناهش رو با تو به دوش می‌کشم‏,‏
هرچی بیشتر درباره این هیکاورو می‌فهمم‏،‏
بیشتر معلوم می‌شه که نمی‌تونه اینجا بمونه‏,‏
ولی دیگه ازش چشم‌پوشی نمی‌کنم‏,‏
و حالا‏،‏ داستان بعدی‌مون‏,‏
امروز صبح‏،‏ یه مرد با چاقو
وارد دبیرستان کیبوگایاما شد‏,‏
اون مرد‏,‏‏,‏‏,‏
سلام‏,‏
اینجا چی‌کار می‌کنی‏،‏ کوچولو‏,‏‏,‏‏,‏
هاجیمه‏!‏
کجا بودی؟ زود بیا‏،‏ می‌شه؟
الان وقتش نیست‏,‏
لطفاً اینو به بابات بده‏,‏
هیچ‌وقت گوش نمی‌دی‏،‏ نه؟ همیشه هر کاری دلت بخواد می‌کنی‏,‏
حداقل بگو این چیه‏,‏
سؤالم سخته‏,‏
فکر کن یه طلسم خوش‌یمنه‏,‏
کاغذاش قاتی کیفم شده بود‏،‏ درست مثل کاری که هیکاوروی واقعی همیشه می‌کرد‏,‏
یه صورت جدید‏,‏
قد بلنده‏,‏
هی‏،‏ تو‏,‏
اینجا زندگی می‌کنی؟
آره‏,‏‏,‏‏,‏
واقعاً؟
خب‏،‏ در این صورت‏،‏ یه چیزی هست که دوست دارم ازت بپرسم‏,‏
یه دقیقه وقت داری؟
چی می‌خوای؟
درباره این دهکده‌ست‏,‏‏,‏‏,‏
سوغاتی خوب این منطقه چیه؟
‏-‏ سوغاتی؟ ‏-‏ آره‏,‏
فکر کنم قارچ شیتاکه‏,‏
جدی؟ عجب‏,‏
ولی راستش من زیاد از شیتاکه خوشم نمیاد‏,‏
مزه‌ش انگار تو دهن می‌مونه‏،‏ نه؟
من قوم‌شناسم‏,‏ اومدم این دهکده رو مطالعه کنم‏,‏
خونه میکاساها اقامت دارم‏,‏
اسمت چیه؟
تسوجیناکا‏,‏
آها‏،‏ فهمیدم‏،‏ آقای تسوجیناکا‏,‏
مرسی‏,‏ دیگه سخت نمی‌گیرم و اون قارچ‌ها رو امتحان می‌کنم‏,‏
داره روش گه می‌کنه‏,‏
اصلاً برام مهم نیست‏,‏
این موش کوچولو رفیقمه‏،‏ می‌دونی‏,‏
حدود ۱۲ ساله که دارمش‏,‏
شوخی می‌کنی‏،‏ نه؟
هامسترها فقط دو سه سال عمر می‌کنن‏,‏‏,‏‏,‏
این یکی خاصه‏,‏ یه ‏»‏هامونستر‏«‏ه‏,‏
خب‏،‏ به‌هرحال‏،‏
ممنون‏,‏
می‌دونی‏،‏
تو منو یاد خودم می‌ندازی‏,‏
بعداً می‌بینمت‏,‏
این بچه‏,‏‏,‏‏,‏ یه چیزی توشه‏,‏ و ‏»‏ترکیبی‏«‏ه‏،‏ نه؟
یه چیزی داره که خیلی بهش ربط داره‏,‏
شکی نیست که باهاش در تماس بوده‏,‏
و اون علامت‌ها روی دستش‏,‏
هیچ حس هویتی نداره‏،‏ چه برسه به احساسات‏,‏
باید از این هم انتزاعی‌تر باشه‏,‏
ممکنه بین ما زندگی کنه‏،‏ در حالی که خودشو به شکل آدم درآورده؟
سگ شکاری‌م می‌تونه اینو بو بکشه؟
الو؟
باید همیشه منو در جریان بذاری‏,‏
پرونده AA‏-‏104‏،‏ تحقیقات در جریانه‏,‏
تا حالا هیچ چیز غیرعادی پیدا نشده‏,‏
فهمیدم‏,‏ لطفاً به تحقیقاتت ادامه بده‏,‏
از گزارش‌های دوره‌ای غفلت نکن‏,‏
اعصابمو خرد می‌کنه‏,‏
می‌تونی سفارش میز هشتم رو بگیری؟
فکر می‌کردم قراره بریم خونه پیرمرد تاکدا‏,‏
برای چی داری درس می‌خونی؟
دارم فکر می‌کنم چطور ازش سؤالم رو بپرسم‏,‏
هی‏،‏ هنوز اون تیکه از منو داری‏،‏ نه؟
همین‌جاست‏,‏ هیچ‌وقت ولش نمی‌کنم‏,‏
بهتره گمش نکنی‏,‏
اگه بشکنه‏،‏ شاید نابود شم‏,‏
چی؟‏!‏ این‌قدر مهمه؟
معلومه که مهمه‏,‏ سرنوشتمو به تو سپردم‏,‏
به‌هرحال‏،‏ فکر نکنم بشکنه‏,‏
همیشه اینجا این‌قدر ساکت بود؟
صدای زنگ؟
یوشیکی‏,‏
تکون نخور‏,‏
بیا‏،‏ بیا‏،‏ بیا‏,‏‏,‏‏,‏
بیا‏،‏ بیا‏,‏
بیا‏,‏‏,‏‏,‏
لعنتی‏,‏‏,‏‏,‏
نمی‌تونم‏,‏
چرا باز نمی‌شه؟‏!‏
هیکاورو‏!‏
هی‏!‏
هی‏،‏ بلند شو‏,‏
‏-‏ خوبی؟ ‏-‏ حالا دیگه خوبی‏,‏
چی شد؟
هی‏،‏ تسوجیناکا‏,‏
شما به mrgilas.com نگاه میکنید