‫مُرده,,,
‫هیـــــ,,‌,هیـکارو؟
‫یالا، برگرد,
‫وصل شو، وصل شو، وصل شو,
‫ای ریدم بهش، چرا نمیچسبه‌؟
‫بیمارستان کیبوگایاما
‫خوبی، قربونت بشم؟
‫قسمت ده: حقیقت
‫مامان,,,
‫واقعیت داره؟ ‫پیرمرد تاکه‌دا بهتون حمله کرده؟
‫یه لحظه,
‫نگین که پلیس خبردار شده,,,
‫بعنوان دعوای بچه‌های روستایی ماستمالی کردنش,
‫حتی اگه به پلیس خبر میدادم,,,
‫نیازی نیست, ‫هیکارو کجاست؟
‫کنارت خوابیده,
‫هنوز بیدار نشده,
‫خیلی طول کشید، ولی واقعا شانس آوردم,
‫اینکه توی این منطقه پیداش شده،
‫عجب مورد جذابی,
‫الان برا خودش شخصیت دست‌وپا کرده، ‫حتی تصمیم گرفته خودشو تضعیف کنه,
‫بنظر میرسه خوب دارم به هدف نهایی‌ام نزدیک میشم,
‫فکر کنم وقتی تهدید به مرگ وجود داشته باشه، بیشترم طول میکشه,
‫احتمالا بابام از این قضیه جون سالم به‌در نمیبره,
‫میگن که حمله‌ی قلبی بوده,
‫خودمو جَلدی رسوندم اونجا، ولی دیر شده بود,
‫متاسفم,
‫نه، راستشُ بخوای من و خانمم راحت شدیم,
‫وحشتناکه، میدونم,
‫راستی، عینکمو ندیدی؟
‫جلو چشته,
‫وای، تو,,,
‫نگو که,,,کوری؟
‫آره، کورم,
‫باشه، خیلی خب,
‫ممنون بابت کمکتون,
‫آماده‌ای بریم؟
‫آره,
‫یک نوع آسیبِ ماورا طبیعیه,
‫با اینا میتونم ببینم,
‫از طرف شرکتم هستن که خودش یه مسئله‌ی رومخیه,
‫کی این اتفاق افتاد؟
‫خیلی وقت پیش,
‫الان میتونم برم؟
‫صبر کن!
‫هدفت از اینجا اومدن چیه؟
‫من اومدم کار کنم,
‫شرکتم دنبال یه چیزی از دنیای خودشونن,
‫شرکتت به کتفمم نیست, ‫میخوام هدف شخصی تورو بدونم,
‫حتما یه دلیلی برا انجام این کارا داری,
‫از اونی که بنظر میای باهوش‌تری,
‫نونوکی-ساما,
‫هیچ اشتباهی نمیکنه, ‫من این ماجرا رو یکاریش میکنم,
‫بهرحال من طرف بشریت هستم,
‫برا خودم چندتایی کار دیگه تراشیدم,
‫یوشیکی، مطمئنی حالت خوبه؟
‫خوبم,
‫جدی میگی؟ ‫هیکارو هم خوبه؟
‫آره,
‫اصلا واسه چی رفته بودین خونه‌ی پیرمرد تاکه‌دا-سان؟
‫کار بی‌خبر از مایی که انجام نمیدی؟
‫-اگه مشکلی داری، میتونی_ ‫-من خوبم,
‫-دستت درد نکنه, ‫-وایسا,
‫ولش کن,
‫خوبی، یوشیکی؟
‫آره,
‫مردی در دهه‌ی بیست سالگی‌اش،
‫که آخرین بار نزدیک تونل دارومازوکای شهر کیبوگایاما دیده شده،
‫گم شده,
‫این تونل به عنوان یک مکان تسخیرشده شناخته شده,
‫مردی که یک یوتیوبره، این رو ۲۰ام ماه پیش پست کرده,
‫«دارم میرم دارومازوکا، اگه زنده موندم؛ اینو پست میکنم,,,»
‫تو میدونستی؟
‫دلیل اینکه میگن تونل دارومازوکا تسخیر شده؟
‫میدونم معروفه ولی دلیلش نمیدونم,
‫مدتها پیش، استخون آدمیزاد پیدا کردن,
‫کلی استخون قدیمی,
‫عجیب اینجا بود که همشون؛ استخونای بالاتنه بودن,
‫بعد اون، استخونای دست توی اوده‌کاری پیدا کردن,
‫و بعدش، استخونای پا که توی آشیدوری دفن شده بودن,
‫میگن که یک مراسم دفن به روش تکه تکه بوده,
‫ولی میدونی چی ترسناکتره؟ ‫اصلا نتونستن استخون جمجمه‌ها رو پیدا کنن,
‫کوبیتاچی
‫فقط جمجمه‌ها نبود؟
‫حالا که حرفش شد،
‫تموم هیولاهایی که تا الان دیدم، ‫وضع همشون از گردن به بالا داغون بود,
‫اما اون مرد شمشیر به دست معماییه برا خودش,
‫الان دو روز شده و هنوز هیچ کاری نکرده,
‫اصلا اینجا چکار داره؟
‫گمونم واسطه‌ی روحی چیزی باشه,
‫اومده این چیزه رو جن‌گیری کنه؟
‫نه، نه، امکان نداره,
‫این نوع اصلا قابل جن‌گیری کردن نیست,
‫درسته الان کمی ضعیف‌تر شده، ‫اما نه به قدری که یه انسان بتونه کاری کنه,
‫تمام کاری که میتونیم بکنیم، ‫اینه که بطور فیزیکی از روستا خارجش کنیم,
‫یا که حبسش کنیم، گمونم,
‫هشیار باش و اگه چیزی شد، ‫سریع خودتو برسون خونه‌ی من,
‫خودم درباره‌ی اون مرد تحقیق میکنم,
‫تحقیق؟ چجوری؟
‫من از آدمای عادی چیزای بیشتری میبینم, ‫میدونم دنبال چی باشم,
‫واسطه‌ی روحی؟ ‫شایدم اون شرکت اونو فرستاده,
‫هیکارو!!
‫هیکارو! ‫خوبی؟
‫هیکارو؟
‫تمومش کن!
‫پسرم، میتونی اسمت بهمون بگی؟
‫هیکارو, ‫اسمم هیکارو ایندوئه,
‫الان من چه گوهی خوردم؟
‫خداروشکر، برگشتی,
‫یوشیکی,,,
‫خداروشکر,
‫دو روز تمام خوابیده بودم؟
‫آاای,,,
‫من فکر میکردم نمیتونی درد رو حس کنی,
‫قبلا حس نمیکردم، ‫ولی جدیدا من,,,
‫هیکارو، تو الان خیلی از قبلت ضعیف‌تری، درسته؟
‫از وقتی دیدمت، همش فکر میکنم،
‫تو از وجودی که در کوهستان حس کردم، خیلی کوچیکتری,
‫همش تقصیر منه,
‫نه، نیست، زر نزن,
‫آها، آره! ‫اون آقا عینکیه رو یادته؟
‫شمشیرش اصلا معمولی نبود,
‫یه چیز خاصی داشت,
‫میدونست داره چکار میکنه,
‫من احمقم، الاغ از من بیشتر حالیشه,
‫نکنه باز بهت حمله کنه؟
‫فرار میکنم,
‫اگه باز سرمو از تنم جدا کرد، ‫باز سر جاش برش گردون,
‫ولی فکر کنم الان سرم راحت‌تر از جاش کنده بشه,
‫اون خط دور گردنت خوب میشه؟
‫ها؟ چیو میگی؟
‫دور گردنت,,,
‫پشمام، نه, ‫سرم جدی داره میفته,
‫ها؟ ‫واسا، واسا,
‫دستت انداختم,
‫مرض! سر به سرم نذار!
‫بیا، میخوای دست بزنی؟
‫-چندش, ‫-دیدی؟ عالی‌ام,
‫-نه والا حالم بده, ‫-آخرش کدوم؟
‫خیلی خوشحالم که خوبی‌,
‫باورت نمیشه ولی ماکی از همه بیشتر نگران بود,
‫-بانمک نیست؟ ‫-ها؟
‫«بدون هیکارو اصلا صفایی نیست» ‫حداقل یه ده‌باری شنیدم اینو بگی,
‫گوزو من کی گفتم؟
‫چرا گفتی,
‫چی داری برای خودت مینویسی؟
پیشکش سر برای درخواستی
‫هیچی، بیخیال,
‫دنبال اونوکی-سامایی؟
‫ها؟ چی؟ ‫الان گفتی اونو,,,
‫اونوکی-ساما؟
‫بذارین تعریف کنم,
‫این یه کد محرمانه‌ست که قبلا استفاده میکردن,
‫قبلنا به قدر کافی غذا نداشتن، ‫برا همین مجبور میشن جمعیتُ کاهش بدن,
‫مردم منطقه گرفتار هر مریضی‌ای که بگین شده بودن,
‫پس یه دارو برای سقط بچه‌های متولد نشده درست میکنن,
‫یک داروی خاص برای این منطقه ‫که از معدن جیوه‌ی بالای کوهستان درست شده,
‫فکر کنم بهش میگفتن داروی ارونوکی,
‫ظاهرا به معنی داروی بچه‌کشیه,
‫از جیوه؟
‫اسم کوه ممنوعه‌ی نیسایاما هم از این قضیه‌ست,
‫نیسایاما؟
‫« نیسا» میشه سولفور جیوه،
‫و سولفور جیوه هم منبع جیوه‌س,
‫بگذریم، ‫استفاده از این دارو،
‫بعنوان «پیشکشی به اونوکی-ساما» استفاده میشده,
‫و بعد,,,
‫طولی نمیکشه که، ‫اونو به عنوان خدای کوهستان مقدس میدونن,
‫و بعد از اون، فلاکت و بیماری ‫به طرز مرموزی تموم میشه,
‫هیچی یادم نمیاد, ‫من بالای اون کوهستان بودم؟
‫شاید اونوکی-ساما دلیل گم شدن هیکارو تو کوهستان نیسایاما بوده,
‫چی؟ ‫همچین خدایی وجود نداره,
‫از چیزی که فکرشو بکنید نزدیکتره,
‫ترسناکه!! آره؟ وای ترسناکه,
‫میگم؛ اگه خدا بینمون بود، ‫شماها چکار میکردین؟
‫مثلا اگه یکی از ما رو تسخیر کرده باشه,,,
‫ها؟ ‫مطمئنم فوری متوجه میشدیم,
‫برش میگردوندیم کوهستان، ‫جایی که بهش تعلق داره,
‫فکر کردن بهش ترسناکه,
‫ولی آخرش دستش رو نمیشه،
‫و برنمیگرده جایی که ازش اومده؟
‫میگم ماکی، ‫از کجا اینهمه اطلاعات داری؟
‫برادر بزرگم دیوونه‌ی مسائل اسرارآمیزه,
‫داره دانشگاه توکیو، فوکلور*(فرهنگ عامیانه و باورهای قدیمی و افسانه‌ای) میخونه, ‫(مترجم: مثلا موجوداتی مثل «طنطل» بین جنوبی‌ها و «آل» در بین بختیاری‌ها)
‫میشه الان بهش پیام بدی؟ ‫میخوام باهاش صحبت کنم,
‫راجع‌به اونوکی-ساما,
‫برادر بزرگه‌ی ماکی توکیو دانشگاه میره؟
‫آه، خودتم نمیخواستی بری اونجا؟
‫چی میخوای بخونی؟ ‫رشته‌ی جک و جونور؟
‫تصمیم سختیه,
‫راستی، یادته دیشب چطور اومدی خونمون؟
‫چی شد؟
‫آها! خب,,,
‫نمیدونم، سرم گیج میزنه,
‫حتی نمیدونم چرا اون کارو کردم,
‫بسپارش به من!
‫بچه‌ها، داداشم جواب داد,
‫«زمانی حدود سال ۱۷۰۰ که روستا جدا شد،
‫اونوکی-سان که یک نماد مذهبی بود محو شده بود،
‫البته، در منطقه،
‫هنوز شایعه‌ی اینکه هرکسی دخالتی در منطقه بکنه، نفرینی اونو میگیره،
‫آن زمان گروهی مذهبی دیگر که در خطر ‫کشته شدن بودن، به اینجا پناه میبرن،
‫و اینجا از خطر مرگ مستقر میشن،
‫برای همینه که کیبوگایاما تا الانشم کلی کلیسا داره,»
‫کلیسا؟
‫بفرما,
‫چرا اینقدر کنجکاوی؟ ‫نکنه از جماعت شیفته‌های اتفاقات اسرارآمیزی؟
‫آها، آره,
‫ولی یه دونه کلیسا هم تو کوبیتاچی نیست,
‫همش یه دونه معبد داریم,
‫مذهبش از بین رفته؟
‫حقیقت داره؟
‫میدونی، ما این جشن رو برای خدای کوهستان میگیریم,
‫شاید تموم نشده، ‫فقط شکلش تغییر کرده,
‫شاید در برهه‌ای از زمان اعتقاد به ‫خدای کوهستان به شکلی دیگه دراومده,
‫نونوکی → اونوکی → اورونوکی
‫تغییر اسم‌ها چیز نادری نیست,
‫که یعنی وقتی روستا در سال ۱۷۰۰ جدا شده،
‫«اونوکی-سان» به ‫«نونوکی-سان» تغییر کرده,
‫جدا شدنه به مذهب هم ربط داشته یعنی؟
‫صدامو میشنوی؟
‫بعد از مرگ اونهمه روستایی، اونوکی-ساما به یک نفرین تبدیل شد,
‫وقتی جایی نداشتن برن،
‫روستایی‌ها به یک دین دیگه گرویدن،
‫نونوکی-ساما فراموش شد,
‫ولی صد در صد مطمئنم که کوبیتاچی هنوزم به نونوکی-ساما اعتقاد دارن,
‫روستاهای دیگه نونوکی-ساما رو فراموش کردن،
‫بجز کوبیتاچی,
‫ما اجازه نداشتیم فراموش کنیم,
‫ما مجبور بودیم کفاره‌ی گناهی که ‫خانواده‌ی ایندو مرتکب شده بودن رو بدیم,
‫پس کوبیتاچی اصلا بخشیده نشده؟
‫هی، یوشیکی,
‫گوش میدی؟
‫چیه؟
‫هیچی، کجا بودیم؟
‫داشتیم میگفتیم چطور اولش اسمم ‫«اونوکی-سان» اینا بوده,
‫موندم آقاهه عینکیه چقدر از ماجرا رو میدونه,
‫از اونموقع صداش درنیومده ها,
‫قبل اینکه سروکله‌ش پیدا شه، ‫باید معبدی که پیرمرد تاکه‌دا-سان گفت رو ببینیم,
‫میخوام بدونم چه اتفاقی برای پیرمرد تاکه‌دا-سان افتاده,
‫همیشه میدونستم وجود داره، اما,,,
‫انگاری خوب ازش نگهداری کردن,
‫اوه، کلید آوردی؟
‫خیلی تاریکه، چیزی دیده نمیشه,
‫اینا چیه؟ کله‌ی انسان؟
‫نه بابا، خوب نگاه کن، ‫از چوب ساخته شدن,
‫-دست نزن, ‫-اینجا چکار میکنن,,,
‫درد داره,,,
‫وای، حالت خوبه؟
‫اینجا رو میشناسم,
‫ها؟ ‫از خاطرات هیکارو یادته؟
‫آره,
‫اسم این کله‌ها «اوکوبی-ساما»ست، که پیشکشی به اونوکی-سامان,
‫سالهای سال، این منطقه پر از بلا و مریضی بوده,
‫مردم فقیر بودن و به سختی میگذروندن,
‫برای همین این کله‌ها رو تقدیم میکنیم, ‫در ازاشون اون بهمون کمک میکنه,
‫بهمون توی محصولات و دوری از مریضی و همچین چیزایی کمک میکنه,
‫بعد از تقدیم کردن سرها، مشکلات غیبشون میزنه,
‫پس سرهایی درست شده از چوب بعنوان جایگزین ‫درست میکنیم، تا اینجا در معبد یادشون گرامی بداریم,
‫پس اینا همشون سر مردگانه؟
‫آره هستن,
‫اسم فامیلی ما از همین معبد میاد, ‫نسل‌ در نسل از اینجا مراقبت کردیم,
‫قسمتهای دیگه بدن بجر سر باید جاهای دوری دفن بشن,
‫روستا به پنج بخش تقسیم شده که ‫روند این پروسه راحت‌تر بشه,
‫و بطور اتفاقی، محل تدفین به شکل بدن انسانه,
‫خنده‌دار نیست؟
‫نه، ترسناکه,
‫اینا سر کیا هستن؟
‫اغلبشون متعلق به افراد شدیدا بیمار و پیره,
‫اما، خب,,,
‫اون معبد حاشیه‌ی روستا رو میشناسی؟
‫بعد اینکه یک راهب مسافر مجبور کردن ‫سرشو بده، ساخته شد,
‫چونکه از نفرین شدن ترسیده بودن,
‫پس همشون یه مشت قاتلن؟
‫معلومه هستن, ‫تازه اون راهب تنها فرد نبوده,
‫کلی آدم بیگناه دیگه رو هم کشتن، ‫سرشونو جدا کردن و تقدیمشون کردن,
‫همش در خفا,
‫هیکارو، این نفرینِ روستای ماست,
‫اصلا فراموش نکنی، خب؟
‫گناه خانواده‌ی ایندو رو هم فراموش نکن,
‫اینجا یه روستای پر از قاتله,
‫پس بگو چرا راز نگهش داشتن,
‫پس اون «پیشکش مخصوص» سر آدمیزاد از آب دراومد,
‫آره، نیستش,
‫هیچی-سان همیشه اینجا بود,
‫اون چیزیه که برای اجرای مراسم اینجا میاریم,
‫بعنوان پیشکشی به اونوکی-ساما,
‫هدف از این کارا چی هست حالا؟ ‫من که به هدیه نیازی ندارم که آرزویی مستجاب کنم,
‫الان تمام خاطرات هیکارو رو یادته؟
‫گناه خانواده‌ی ایندو چی هست اصلا؟
‫یادم نیست, ‫اون بخش از حافظه‌م هنوز گنگه,
‫هنوز هیچی یادت نیست,
‫باید از یکی که به بابات نزدیک بوده اطلاعات گیر بیاریم,
‫من یکیو میشناسم که بتونیم ازش سوال کنیم,
‫ولی,,,
‫بعد از آهنگ ادامه داره,,,
‫وجودم تهی و سرده,
‫پس میخوام پرش کنم,
‫میخوام تمام اونارو ببلعم,
‫بعدش راضی خواهم بود,
‫باید اینکار رو بکنم,
‫یوشیکی,,,
‫هیکارو؟
‫اونجا گیج و منگ ایستادی واسه چی؟ ‫چیزی شده؟
‫آره,,,
‫اونجا نمون، بیا,
‫آره,,,
‫گرمه,,,
‫هیکارو؟
‫ببخشی، چیزی نیست,
قضیه چیه؟ هیکارو؟