سال‌هاست ,که این‌طوری باهاش حرف نزدم
,بابا
قسمت یازدهم: گناه خاندان ایندو
یوشیهی، می‌خوای با هم اینو بخونیم؟
سر کشاورز
این چیه؟
,یه افسانه توی کوبیتاچی
وقتی که بچه بودم , این داستان رو خیلی می‌شنیدم
,نه
,اولترون من خیلی باحاله، مگه نه؟ قوی هم هست
,خب، من هیولاها رو بیشتر دوست دارم
,خیلی خفنن اما چرا همیشه شکست می‌خورن؟
انسان‌ها و هیولاها ,باید همه با هم پیمان صلح ببندن
,کلمه‌های قلمبه‌ای بلدیا
می‌خوام متخصص هیولاها بشم ,و کلی راجع بهشون تحقیق کنم
,بیا، برنده نشو
,باشه
,جدی می‌گما- ,می‌دونم جدی می‌گی-
این روزا مدرسه چطوره؟
,خوبم، فکر کنم
,خوبه
چیزی ذهنتو مشغول کرده؟
،خب می‌دونی
,می‌خوام درمورد پدر هیکارو بدونم
چی رو؟
،تو اون زمان خاندان ایندو دقیقاً چه کاری کردن؟
گناه»شون چی بود؟»
کی اینا رو بهت گفته؟
,یه‌کم تحقیق کردم
,چون الآن باید بدونم
چرا؟
کوهِی و من
همیشه می‌گفتیم که نمی‌خوایم پسرهامون ,این بار رو به دوش بکشن
!دارم بهت می‌گم !می‌خوام هرچی زودتر با یوکی ازدواج کنم
بازم موضوع یوکی-چانه؟
،یازده‌بار جواب رد بهت داده ,الآن دیگه فقط یه مزاحمی
مانجوی شیتاکه
,من ایندو هستم
توی خاندان ما رومون فشار زیادی می‌ذارن که ,زودتر با کسی که دوستش داریم ازدواج کنیم
باید یوکی رو وارد خانواده کنم ,و ازش محافظت کنم
چرا خب؟
،خب، خیلی‌وقت پیش یه رئیس جوان از خانواده ایندو بود
که همسرش بر اثر یه بیماری مرد ,و به اوکوبی-ساما تبدیل شد
,همه‌چیز اون موقع شروع شد
…که این‌طور
رئیس خاندان به کوهستان رفت ,تا سر همسرش رو پیشکش کنه
می‌خوای حدس بزنی چی می‌خواست؟
«!همسرمو دوباره زنده کن»
سر هر کس به جز اعضای» «خاندان ایندو رو برات میارم
,و همین‌طور هم شد، اون دوباره زنده شد
…چی؟ امکان نداره
…اما
درست همون روز، یک‌سوم روستا ,به هر نحوی مردن
,بعضی‌ها خودشون رو دار زدن
بعضی‌ها سر خانواده‌هاشون رو بریدن ,و خودکشی کردن
,بعضی‌ها سرشون زیر سم اسب‌ها له شد
و سر بعضی از مردم ,فقط ناپدید شد
…وای، همشون سرشون رو از دست دادن
,آره
,البته، هیچ‌کس از خاندان ایندو نمرد
,ولی همسرش که زنده شد، فقط یه سر زنده بود، همین
,همون شب دوباره با عذاب مرد
،و بعدش، مرگ‌های مرموز متوقف شد ,قحطی و بیماری‌ها هم تمام شد
,اما لعنت به شانس اجداد من
تا اون روز، مهم نبود که ،چقدر سر پیشکش کردن
,هیچ‌وقت واقعاً اتفاقی نیفتاده بود
چقدرش حقیقت داره؟
کی می‌دونه؟
,اما ما هنوز سر اون زن رو داریم، می‌دونی
چی؟
,اسمش ایندو هیچی-سانه
,هنوزم تو معبد ماست
…همیشه این‌قدر خون‌سردی
اصلا بهش فکر نمی‌کنی؟
,البته که می‌کنم
باری هست که باید به دوش بکشم
و چیزیه که ,باید یه روز به بچه‌هامون بگیم
برای همینه که مردان خاندان ایندو
هیچی-سان رو تقریباً هر پنج سال ,یه‌بار به اون کوه می‌برن
عذرخواهی می‌کنن و التماس می‌کنن ,که خدا اون بالا بمونه
این گناه ایندوهاست ,و پیش‌زمینه‌ی مراسمشون
،قبل از این‌که کوهِی بمیره
به امید این‌که اون مراسمو تموم کنه
,با بزرگای خاندانش جنگید
می‌گفت که اونوکی-ساما ،چیزی نیست که اونا فکر می‌کنن
,و این‌که مراسم بی‌معنیه
,کمی بعد، توی یه تصادف کشته شد
اما واقعاً یه تصادف بود؟
…خب، بابا
وقتی پدر هیکارو مرد، چه حسی داشتی؟
حس کردم هر چیز خوبی که توی روستا بود ,همراه با اون ناپدید شد
,از شباهتمون بدم میاد
,یوشیکی
تو اصلاً شبیه من نیستی, می‌دونی؟
چون تو قدرت و مهربونی ,مادرت رو داری
,تو از من آدم بهتری می‌شی
,خودت اینو به مادرم بگو
چرا دیگه باهاش حرف نمی‌زنی؟
,می‌ترسم, چون اون خیلی قویه
،می‌ترسم که یه روز ,دیگه متعلق به این خونه نباشم
,رقت‌انگیز
متعلق بودن این‌قدر مهمه؟
مردم معمولاً چیزایی رو می‌خوان ,که به اندازه‌ی کافی ندارن
مردمی که به اندازه کافی غذا ندارن ,هوس غذا می‌کنن
مردمی که گرسنه‌ی محبتن ,گرفتار عشق و علاقه میشن
و مردمی که شدیداً می‌خوان تعلق داشته باشن ,احتمالاً هیچ‌وقت خونه‌ای نداشتن
باید بیشتر تلاش کنم که با مادرت حرف بزنم، نه؟
,آره
،راستی بابا کتاب‌های زیادی داریا؟
,دارم
,اگه خواستی می‌تونی بخونیشون
,ممنون
,هی، مامان …نی-چان و بابا دارن حرف می‌زنن
,جلوی شما بچه‌ها زود نقاب «آدم خوب» رو می‌زنه
به نظر کلی آدم ,زندگی‌هاشون رو برای من قربانی کردن
,اما یه جورایی منطقیه
,ظاهراً این همون چیزیه که من هستم
هیکارو؟
مشغولی؟
نه, ناهار آماده‌ست؟
,امشب ماپو توفو داریم دوست داری، نه؟
…آره
,پس این گناه خاندان ایندو بود
کشتن روستایی‌ها ,برای زنده کردن یه زن
حالا مجبورن مسئولیتش رو بپذیرن ,و برن به‌خاطرش عذرخواهی کنن
ایندو باعث مرگ‌ومیر گسترده شد
,اما هنوز، یه چیزی عجیبه
این منطقه از خیلی‌خیلی‌وقت پیش ,درگیر بیماری بوده
,حتی مدارک رسمی‌ ازش وجود داره
این واقعیت که بعد از مرگ‌های دسته‌جمعی متوقف شد
یعنی تمام اون ناخالصی‌هایی ,که باعث بیماری می‌شدن از بین رفتن
…اما آیا این‌طور نیست که هیکارو
ِیعنی نونوکی-ساما از اتفاقات بد دور روستا جلوگیری می‌کنه؟
مگه اون یه صاعقه‌گیر نیست که ناخالصی‌ها رو به کوه می‌کشه؟
,منطقیش کن
نونوکی-ساما قبل از مرگ‌های دسته‌جمعی چی‌کار می‌کرده؟
،قبل از اون ماجرای هیچی-سان ,هیچ درخواستی رو قبول نمی‌کرد
صلح پس از مرگ و میر
این… یه درخواسته؟
یه خدا که درخواست‌ها رو اجابت می‌کنه؟
نونوکی-سان=هیکارو
اونوکی-سان
در ازای سر درخواستهارو اجابت می‌کنه
,نمی‌فهمم
هیچی-سان براش خاص بود؟
اصلاً چرا این‌قدر ناخالصی این‌جا وجود داره؟
…اگه اینو نفهمم
,بعداً می‌بینمت، یوشیکی ,دارم برمی‌گردم به کوه
,نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
,تا وقتی من هستم اتفاق نمی‌افته
کتاب هنر رانافلی
,نقاشی‌های قشنگی‌ان
…این چیه؟ طرحی از جهنم
سال ۱۵۱۹؟
،همون‌طور که می‌دونید ،تاکادا رفت و دعوا راه انداخت
,برای همین به مدت سه هفته تعلیق شده
…الآن، اون
اقتــصــــاد خانـــواده
هی، یادت هست یوشیکی و هیکارو چند وقت پیش کنسرت سرود رو پیچوندن؟
چرا این کار رو کردن؟
,اوه، نمی‌دونم
,اما الآن میان مدرسه دیگه جای نگرانی نیست، درسته؟
پری دریایی کوچولو
یه عمل خودخواهانه از اجداد خاندان ایندو ,باعث یه مرگ دسته‌جمعی شد
,این گناه خاندان ایندوئه
،هی، یوشیکی
تو از پدرت درموردش پرسیدی، نه؟
,فقط اون بود که می‌تونستم ازش بپرسم ,هیچ‌کس پدرت رو مثل اون نمی‌شناخت
,با حذف گزینه‌ها
،خب، هی
هیکارو چه‌جور آدمی بود؟
یه‌کم دیر شده که ,اینو الآن بپرسی
،خب، می‌دونی ,تقصیر منه که بدن هیکارو آسیب دید
,یه‌کم احساس بدی دارم
پس، الآن چون خودتو دو نیم کردی
ضعیف‌تر شدی؟
,شاید به همین دلیل باشه
,پس اینو پس می‌دم
،با این دیگه احساس درد نمی‌کنی، درسته؟
،حتی اگه بذارمش سر جاش ,مطمئن نیستم به حالت عادی برگردم
اون تیکه از من ,ممکنه برای همیشه همون‌جا گم بشه
,و یه چیز دیگه
،اگه اینو پس بدم ,شاید دوباره بخوای منو با چاقو بزنی
,نمی‌خوام با چاقو بزنمت
…هیکارو
,مثل شخصیت اصلی یه مانگا بود
،می‌تونست سریع بدوه ,اما توی درس افتضاح بود
،می‌تونست با همه حرف بزنه
اما بچه‌های بزرگ‌تر از خودش دوستش نداشتن ,چون به اندازه کافی بهشون احترام نمی‌ذاشت
,اما بچه‌های کوچیک‌تر عاشقش بودن
همیشه شایعه می‌شد ,که دخترا روی هیکارو کراش دارن
هر بار، خودش رو آماده می‌کرد ,و هی فکر می‌کرد که کِی ازش می‌خوان باهاشون قرار بذاره
اما همیشه آخرش ,با یه نفر دیگه ارتباط برقرار می‌کردن
،قبل از مردن ,سایتو از «کلاس ب» رو دوست داشت
چون شبیه رینشان ,از مستر + مستر بود
معمولاً توی سینما خوابش می‌برد
و هر چیزی رو ,که قابل خوردن بود می‌خورد
،همیشه قوی بود ,و هیچ‌وقت مثل من نگران نبود
هیچ‌وقت گریه نکرد
,تا حالا ندیدم یه قطره اشک بریزه
,کنجکاوم بدونم اصلاً دلش می‌خواست گریه کنه یا نه
,دل‌تنگشی؟ هیکاروی واقعی رو می‌گم
,معلومه که دل‌تنگشم
,پس دلتنگشی، منطقیه
پس یادت نمیاد برای هیچی-سان چه اتفاقی افتاد؟
,,,یه جورایی یادمه، یه جورایی هم یادم نیست
یه‌کم بیشتر فکر کن، باشه؟
مگه نمی‌خوای این‌جا بمونی، نه؟
,دارم سعی می‌کنم
,,,ولی خب، منظورم اینه که
هیکارو؟
گردنت درد می‌کنه؟
,نه
هیکارو؟
چیه؟
,آره، باید از این فرار کنم
چرا، یهویی؟
چی؟ داری شوخی می‌کنی! واقعاً؟
,آره، واقعاً
می‌ترسم
!می‌ترسم، می‌ترسم، می‌ترسم، می‌ترسم، می‌ترسم
--نکش
,,,صبر کن
,یه جورایی، این حس حال بهم‌زن بودن رو اصلاً نداره
اوه، بخاطر اینه که الان خیلی قاطی شدم؟
,,,هیکارو
هان؟
,,,من چ-چی
چرا این کارو کردم؟
,,,من این‌کارو
,اشکال نداره، هیکارو
,دوباره اون کارو باهات کردم
,,,می‌خواستم
باید می‌فهمیدم، نه؟
,آخه من یه هیولام
,چی؟ این درست نیست
,ببین، حالم کاملاً خوبه
,,,نگرانش نباش
!هیکارو
,تمام این مدت، شبیه آدمیزاد بود
,شبیه هیکارو بود ,برای همین قبولش کردم
حتی یه چیزی مثل اونم ,باید جایی برای تعلق داشته باشه
,باید یه جایی خونه داشته باشه
درسته؟
,,,یه جایی
دبیرستان کیبوگایاما
,خیلی نزدیک بود
,چی
آه-چان، داری چیکار می‌کنی؟ !خیسِ آب می‌شی
,,,هان؟ اوه
,راست می‌گی
,ای بابا، دختر
چی کار می‌کنی، خیره شدی به ناکجا آباد؟ ,سرما می‌خوری
!دارم میام
هیکارو؟
,,,منظورم از «ترکیب شدن» اینه که
وقتی یه چیزی از دنیای اون‌ها ،می‌ره تو وجودش
یه سری از عناصر اون‌ها ,توی روحش قاطی می‌شه
,این اتفاق برای پسرم هم افتاد
وقتی این اتفاق بیفته، مرز ,بین دنیای ما محو می‌شه
,این ناخالصی‌های زیادی رو جذب می‌کنه
،اون‌ها توی دسترس هستن ,و این باعث می‌شه بخوان نزدیک‌تر بشن
اگه بیشتر قاطی بشه اتفاق بدی می‌افته؟
,نمی‌خوام بهش فکر کنم
,باید صادق باشم
،حتی اگه بتونم بفهمم روح چیه ,ارزش زندگی رو نمی‌فهمم
,عشق، دوستی، خانواده، همه‌ی این چیزا انسان‌ها پیچیده‌ان، نه؟
من حتی نمی‌تونم درک کنم ,اینا واقعاً یعنی چی
,ولی یوشیکی یه چیزی بهم گفت
گفت لازم نیست بفهمم ,نیاز نیست که انسان بشم
,برای همین نمی‌خوام به یوشیکی آسیب بزنم
,ولی اخیراً سخته, بعضی وقت‌ها، نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم
،شاید غریزه‌ی توئه ,مثل یه حیوان ضعیف شده که حمله می‌کنه
پس چون دارم ضعیف می‌شم این‌طوریه؟
نه، اصلاً مهم نیست
در هر صورت، غریزه‌ام می‌تونه ,غلبه کنه و روح یوشیکی رو خراب کنه
,این پسر ترسناکه
،با یه قدم اشتباه ,همه چیز رو خراب می‌کنه
,بهم بگو
اگه به کوه برگردم همه چی درست می‌شه؟
آیا این ناخالصی‌ها رو کم می‌کنه و همه رو امن نگه می‌داره؟
همه چی به حالت عادی برمی‌گرده؟
،خب، ببین
این واقعاً ,,,به ریشه‌ی مشکل نمی‌رسه
,من خوب می‌شم
,,,من یه هیولام، واسه همین
,,,مشکل بزرگی نیست
,,,چرا
,من نمی‌خوام تنها باشم
,,,هیکارو
,,,چرا
،با هیکارو، در وضعیتی که الان هست
،حتی اگه نتونم از شرش خلاص بشم ,حداقل می‌تونم از بدنش بیرون بِکشمش
,هر دو تاشون به‌هر‌حال رنج می‌کشن
,,,من باید این‌کار رو بکنم
,امروز کافیه
,اون نهایتش فقط یک سال توی این دنیا بوده
,خیلی ناعادلانه‌ست
,,,یه‌کم دیگه
اون مهربونی
,باعث رنج بیشتر می‌شه
,می‌دونم
ولی مطمئنم هیکارو یه خانواده داره
که منتظر برگشتش به خونه هستن
ایوری کوره‌بایاشی ۷ ساله
,آها، بیا بالا
!دارم میام
,تو
حتی اگه همه‌ی این تحقیقات ،به ما کمک کنه بفهمیم چی هستم
این حقیقت رو عوض نمی‌کنه ,که من یه هیولام
,هیچ چیز نمی‌تونه اون رو عوض کنه
,اصلاً هم نمی‌خوام انسان باشم
,,,آرزوی داشتن یه خونه
,این یه خودبزرگ‌بینی محض بود
هیکارو؟
داری اون بیرون چیکار می‌کنی؟
,سرما می‌خوری
,خوش اومدی خونه
,بیا تو
,آره, رسیدم